UNNN 1 South - Lesson 37 Dialogue

Question 1

Excuse me! Can I ask you something?

Answer 1

Anh ơi! Làm ơn cho tôi hỏi thăm.

Question 2

Yes, what do you need?

Answer 2

Dạ, chị hỏi gì?

Question 3

Is there a motorcycle repair shop nearby?

Answer 3

Gần đây có tiệm sửa xe không anh?

Question 4

A motorcycle repair shop? What’s wrong with your bike?

Answer 4

Tiệm sửa xe gắn máy hả? Xe của chị bị gì?

Question 5

The tire is flat. I’ve been walking along this road for about 500 meters and haven’t found any shops.

Answer 5

Dạ, bị xẹp bánh. Tôi đã đi dọc theo con đường này gần 500 mét mà không tìm được tiệm nào.

Question 6

This area is an administrative zone, mostly with company offices, so it’s generally not easy to find a repair shop.

Answer 6

Khu vực này là khu hành chính, chủ yếu có nhiều văn phòng công ty nên nói chung cũng không dễ tìm được tiệm sửa xe.

Question 7

Do you know of any repair shops nearby?

Answer 7

Vậy anh có biết tiệm sửa xe nào gần đây không?

Question 8

Sorry, I don’t. I’m not familiar with this area. I’m just here for a job interview.

Answer 8

Xin lỗi chị nha. Tôi cũng không thành thạo khu vực này. Tôi chỉ đến đây để phỏng vấn xin việc thôi.

Question 9

(Fifteen minutes later)

Answer 9

(Mười lăm phút sau)

Question 10

Excuse me! Is there a motorcycle repair shop nearby?

Answer 10

Anh ơi! Gần đây có tiệm sửa xe gắn máy không anh?

Question 11

Yes, there is. Is your tire flat?

Answer 11

Dạ, có chứ. Xe của chị bị xẹp bánh hả?

Question 12

Yes, the front tire is flat.

Answer 12

Dạ phải. Xe bị xẹp bánh trước.

Question 13

You look tired. How long have you been walking?

Answer 13

Chị trông có vẻ mệt quá. Chị đi bộ bao lâu rồi?

Question 14

Almost half an hour. It’s really hot today, so I’m a bit tired.

Answer 14

Gần nửa tiếng đồng hồ rồi. Hôm nay trời nóng quá nên tôi cũng hơi mệt.

Question 15

You can rest a bit before continuing. The repair shop is close by.

Answer 15

Chị có thể nghỉ một chút rồi đi tiếp. Tiệm sửa xe cũng gần đây thôi.

Question 16

That’s great. How do I get there from here?

Answer 16

Vậy thì tốt quá. Từ đây đến đó đi đường nào vậy anh?

Question 17

Do you see the intersection ahead?

Answer 17

Chị thấy ngã tư phía trước không?

Question 18

The intersection of Cong Hoa and Giai Phong streets, right?

Answer 18

Ngã tư đường Cộng Hòa và đường Giải Phóng, phải không anh?

Question 19

That’s right. Go straight to the intersection and turn right. Walk for about 5 more minutes, and you’ll see it on the right. You don’t have to cross the street.

Answer 19

Đúng rồi. Chị đi thẳng đến ngã tư thì quẹo phải. Chị đi thêm khoảng 5 phút nữa thì đến. Tiệm nằm bên phải. Chị không phải băng qua đường đâu.

Question 20

What’s the name of the shop?

Answer 20

Tiệm tên gì vậy anh?

Question 21

It’s a small shop, so it doesn’t have a name. If I remember correctly, it’s next to the Green Park Restaurant.

Answer 21

Tiệm nhỏ thôi nên không có tên. Nếu tôi nhớ không lầm, tiệm nằm bên cạnh nhà hàng Công Viên Xanh.

Question 22

Thank you very much.

Answer 22

Cám ơn anh nhiều.

Question 23

You’re welcome.

Answer 23

Dạ, không có chi.

Question 24

Van, can I ask you something?

Answer 24

Chị Vân ơi, cho tôi hỏi thăm một chút.

Question 25

Yes, what is it, Christine?

Answer 25

Dạ, có việc gì vậy, chị Christine?

Question 26

I want to buy an English-Vietnamese dictionary. Is there a bookstore nearby?

Answer 26

À, tôi muốn mua một cuốn từ điển Anh-Việt. Có nhà sách nào ở gần đây không chị?

Question 27

You want to buy a dictionary? Then you should go to the large bookstores in District 1.

Answer 27

Chị muốn mua từ điển hả? Vậy thì chị nên đến những nhà sách lớn ở Quận 1.

Question 28

Really? What’s the name of the bookstore? Where is it?

Answer 28

Vậy hả? Vậy nhà sách tên gì? Ở đâu hả chị?

Question 29

I don’t remember the names, but I know there are many high-quality bookstores in District 1. There’s also a book street next to the Central Post Office.

Answer 29

Tôi không nhớ tên, chỉ biết ở quận 1 có nhiều nhà sách chất lượng cao. Bên cạnh Bưu điện Thành phố cũng có đường sách nữa.

Question 30

What time do the bookstores usually close?

Answer 30

Nhà sách thường mở cửa đến mấy giờ hả chị?

Question 31

I heard that all bookstores close very late, around 9 PM.

Answer 31

Nghe nói tất cả các nhà sách đều đóng cửa rất trễ. Đến 9 giờ tối mới đóng cửa.

Question 32

That’s great. But I think I should go now while the kids are still at school. How far is it from here?

Answer 32

Vậy thì tốt quá. Nhưng tôi nghĩ tôi nên đi ngay bây giờ khi tụi nhỏ còn ở trường. Từ đây đến đó bao xa vậy chị?

Question 33

It’s not far from here to District 1, about 10 kilometers. There’s no traffic jam at this time, so it should take about 20 or 25 minutes.

Answer 33

Từ đây ra quận 1 không xa lắm đâu, khoảng 10 cây số. Giờ này lại không bị kẹt xe. Chắc chỉ mất khoảng 20 hay 25 phút.

Question 34

(Three hours later)

Answer 34

(Ba tiếng sau)

Question 35

Ah, you’re back. Did you buy the dictionary?

Answer 35

A, chị về rồi à. Chị có mua được từ điển không?

Question 36

Yes, I bought a lot of things. The bookstore also sells CDs and DVDs. I bought some Vietnamese music DVDs and Vietnamese movies.

Answer 36

Có, tôi mua nhiều thứ lắm. Ở nhà sách có bán dĩa CD và DVD nữa. Tôi mua vài dĩa DVD nhạc Việt và phim Việt.

Question 37

Yes, bookstores in Vietnam don’t just sell books. They also offer some services to meet customer needs, such as free gift wrapping.

Answer 37

Dạ, nhà sách ở Việt Nam không chỉ bán sách. Ở đó cũng có một số dịch vụ để đáp ứng yêu cầu của khách hàng nữa, thí dụ như dịch vụ gói quà miễn phí.

Question 38

Oh, a bookstore employee just gave me this flyer (reads) “On the occasion of November 20, the bookstore has a special discount program for customers from November 4 to November 26.” What is November 20, Van?

Answer 38

À, một nhân viên ở nhà sách vừa mới đưa cho tôi tờ quảng cáo này (đọc) “Nhân dịp 20/11, nhà sách có chương trình giảm giá đặc biệt cho khách hàng từ ngày 4/11 đến ngày 26/11.” Ngày 20/11 là ngày gì vậy chị Vân?

Question 39

Oh, that’s Vietnamese Teachers’ Day. On this day, parents and students usually buy flowers or gifts for their teachers. So many places have discount programs to attract customers.

Answer 39

À, đó là ngày Nhà giáo Việt Nam. Vào ngày này phụ huynh và học sinh thường mua hoa hoặc quà để tặng thầy cô giáo. Vì vậy nhiều nơi có chương trình giảm giá để thu hút khách hàng.

Question 40

I see. Then I will buy flowers on this day for my children to give to their teachers.

Answer 40

Tôi hiểu rồi. Vậy thì vào ngày này tôi sẽ mua hoa để các con của tôi tặng thầy cô giáo của tụi nó.