78. Avian Flu Flashcards
La souche du virus
The strain of the virus
La grippe aviaire
Avian flu / bird flu
La propagation du virus
The spread of the virus
Se propager dans le monde entier
To spread across the globe
Propager la maladie
To spread the disease
Une épidémie de grippe aviaire
An outbreak / an epidemic of avian flu
Une pandémie
A pandemic
Être contaminé par le virus
To be infected with the virus
Être porteur du virus
To be carrier of the virus
Manifester des symptômes
To develop symptoms
Muter
To mutate
La transmission de l’oiseau à l’homme
Bird-to-human transmission
La transmission de l’homme à l’homme
Human-to-human transmission
Une maladie transmissible
A communicable disease
Un cas humain de grippe aviaire
A human case of avian flu
Un virologiste
A virologist
Un oiseau migrateur
A migratory bird
La volaille
Poultry
Une ferme avicole
A poultry farm
Un poulet
A chicken
Une oie (des oies)
A goose (plu. Geese)
Un canard
A duck
Une dinde
A turkey
Un cygne
A swan
Un cormoran
A cormorant
Les itinéraires des oiseaux
The routes of birds
Circonscrire la maladie
To contain the disease
Boucler une zone
To cordon off / to seal off an area
Mettre un village en quarantaine
To quarantine a bizarre
Stocker des antiviraux
To stockpile antiviral drugs
Porter un masque / des gants
To wear a mask / gloves
Des normes de sécurité draconiennes
Drastic safety standards
Éviter un désastre
To avert a disaster
Un vaccin contre le virus H5N1
A H5N1 vaccine
Interdire les importations de volailles vivantes
To ban imports of live poultry
Ordonner le confinement des volailles
To confine poultry to pens
Les responsables de l’OMS
WHO officials
Un virus capable de se propager chez l’homme
A virus capable of spreading among humans
Les pays européens prennent des précautions en renforçant la surveillance des populations d’oiseaux à l’intérieur de leurs frontières
European countries are taking precautions by tightening surveillance of flocks within their borders
Bien que manger de la Voltaire cuite sous sans risque, les ventes de poulets sont en chute libre
Thought it is perfectly safe to eat cooked poultry, chicken sales have plummeted
