77. Aids Flashcards
Le sida
Aids
Le virus HIV, le virus VIH
The HIV virus
Être séropositif
To be HIV positive
Contracter le virus du sida
To pick up the AIDS virus
Être contaminé par le virus du sida
To be infected with HIV
Un malade du sida
An aids patient / an aids sufferer
Un cas de sida
An AIDS case
Contracter le sida
To develop aids
Un fléau mondial
A global scourge
Une épidémie de sida
An AIDS epidemic
Se propager (le virus, la maladie)
To spread
La propagation de la maladie
The spread of the disease
Une maladie mortelle
A killer disease
Réduire l’espérance de vie
To reduce life expectancy
Mourir du sida
To die from AIDS / to die of AIDS
Transmettre le virus à la naissance
To transmit the virus in childbirth
Du sang contaminé
Tainted / infected / contaminated blood
Les orphelins du sida
AIDS orphans
Bien que le sida touche tout le monde, le virus prolifère dans les pays pauvres
Although HIV/AIDS affects everyone, the virus thrives in poor countries
Au début (/à la fin) des années 80, on pensait que le sida touchait surtout les homosexuels dans les pays riches. Vingt ans après, il touche surtout les pauvres.
In the early (/in the late) 1980s, AIDS wad considered to be mainly affecting gay men in wealthy countries. Twenty years later, it mainly affects the poor.
Les préservatifs, la fidélité et les campagnes d’abstinence ont leurs limites.
Condoms, faithfulness and abstinence campaigns can only do so much
La découverte d’un vaccin semble peu probable à court terme
The discovery of a vaccine is unlikely in the near future
Une transfusion sanguine
A blood transfusion
Le sperme
Semen / sperm
Attraper le sida lors de rapports sexuels non protégés
To catch AIDS through unprotected sex
Un comportement à haut risque
High risk behaviour
Des partenaires multiples
Multiple partners
Un groupe à haut risque
A high-risk group
Les rapports bucco-génitaux
Oral sex
Le sexe sans risque
Safe sex
La lutte contre le sida
The fight against AIDS
Un distributeur de préservatifs
A condom vending machine
Se protéger
To protect oneself
La chasteté
Chastity
La fidélité
Faithfulness
Des médicaments contre le sida
AIDS drug
Des (médicaments) anti-retroviraux
Anti-retrovirals / anti-retroviral drugs
La trithérapie
Triple therapy
Une campagne contre le sida
An anti-aid campaign
Passer un test de dépistage du sida
To be screened for aids
Ne pas être porteur du virus du sida
To be AIDS-free
