59 Le Système Éducatif - The Educational System Flashcards
Une école publique
A state school
**L’enseignement primaire et secondaire**
**Primary and secondary education**
Une école privée
An independent school
Une école privée (GB), une école publique (US)
A public school
Une école primaire
A primary school
Une école élémentaire
A junior school
Un établissement secondaire
A secondary school
Un collège
A middle school
Un lycée technique / professionnel
A technical school
Une école confessionnelle
A denomination school
Les frais de scolarité
Tuition fees
Une bourse
A scholarship, a grant
Le / la chef d’établissement
The head (teacher)
Un(e) instituteur(-trice)
A school teacher
Un éducateur spécialisé
A special needs teacher
Un pédagogue
An educationalist
La formation professionnelle
Vocational training
Une formation en alternance
A sandwich course
L’orientation scolaire
Careers guidance
Un conseiller d’orientation
A careers adviser
La formation permanente
Lifelong learning
Les grands débutants
Late beginners
Mixte / Non-mixte
Co-educational / single-sex
Éduquer
To educate
Former
To train
Étudier
To study
**L’enseignement supérieur**
**Higher education**
Un campus
A campus
Une université
A university
Un collège universitaire (GB), une université (US)
A college
Un IUT
A polytechnic
Une faculté de droit
A law school
Une école de commerce
A business school
Une faculté de médecine
A medical school
Une école d’ingénieurs
An engineering school
Une école des beaux-arts
An art college
Une école militaire
A military academy
Un(e) universitaire
An academic
Le corps enseignant
The faculty
Un président d’université
A chancellor
Un professeur d’université
A professor
Une conférence, un cours
A lecture
Un maître de conférences
A lecturer
Une salle de cours, un amphi(théâtre)
A lecture-room, a lecture hall, a lecture theatre
Une bibliothèque universitaire
A university library
Un érudit, un spécialiste
A scholar
Un cours (semestriel)
A course
Un séminaire
A seminar
Un étudiant
A student
Un étudiant de 1ère année
A fresher
Un étudiant de 2ème année
A sophomore
Un étudiant de 3ème année
A junior
Un étudiant de 4ème année
A senior
Un étudiant de 1er cycle
An undergraduate
Un diplômé
A graduate
Un ancien élève
An alumnus»_space; pl. Alumni
Une ancienne élève
An alumna»_space; pl. Alumnae
Un mémoire
A dissertation
Un diplôme
A degree, a diploma
La licence
A Bachelor’s degree
Une maîtrise
A Master’s (degree)
L’inscription
Registration, enrol(l)ment
La remise des diplômes
Graduation
Obtenir un diplôme
To graduate
Faire un cours / une conférence
To lecture
**L’évaluation**
**Assessment**
Un test, un contrôle
A test
Une note
A mark
La moyenne
The average (mark)
Un examen
An exam, an examination
Un examen blanc
A mock exam
Un examinateur
An examiner
Un candidat
An examinee, a candidate
Une copie, un devoir
A paper
Une dictée
A dictation
Une rédaction
An essay, a composition
Un QCM
A multiple-choice questionnaire
Un bulletin scolaire
A school report, a report card
Copier
To crib
Évaluer
To assess
Noter
To mark
Rendre (un devoir)
To hand in (a paper)
Être recalé
To be failed, to flunk
On ne copie pas !
No cribbing!
Alice a obtenu 18 sur 20
Alice got 18 out of 20
S’inscrire à l’université
To enroll / register at university
Étudier le droit / Faire son droit
To read law
Les étudiants qui passent un examen peuvent le réussir ou le rater
Students who take an exam can pass or fail
Mary a obtenu un diplôme sans / avec mention
Mary was awarded a pass degree / an honours degree
Soutenir une thèse
To defend a PhD
Il est sorti de (l’université de) Harvard en 1979
He graduated from Harvard University in 1979
Un étudiant qui a abandonné ses études
A dropout
Abandonner l’école
To drop out of school
Qui est le directeur du département ?
Who is dean of the faculty?
C’est son oncle qui a financé ses études
His uncle put him through college
Les jeunes enfants vont à la crèche ou bien au jardin d’enfants
Young children go to a day-nursery or to nursery school
Beaucoup d’écoles sont devenues mixtes en 1968
Many schools went co-ed in 1968
