47 Les Spectacles - Shows Flashcards
Un film
A film, a picture
**Le cinéma**
**The cinema**
Un scénario
A screenplay, a script, a scenario
Un(e) scénariste
A screenwriter, a scriptwriter
Le héros, l’héroïne
The hero, the heroine
Une caméra
A camera
Le plateau de tournage
The set
Un metteur en scène
A film / movie director
Un cinéaste, un réalisateur
A film-maker
Un producteur
A producer
Un acteur, une actrice
An actor, an actress
Une doublure
A stand-in
Un figurant
A walk-on actor, an extra
Un plan, une prise de vue
A shot
Une prise
A take
Les effets spéciaux
Special effects
Une cascade, un cascadeur
A stunt, a stuntman
La bande-son
The soundtrack
Un sous-titre
A subtitle
Le doublage
Dubbing
Le générique
The credits
Un bout d’essai
A screen test
Une bande-annonce
A trailer
Un extrait
A clim
La sortie d’un film
The release of a film
Un cinéma
A cinema
Un cinéma en plein air
A drive-in movie
Une cinémathèque
A film library
L’écran
The screen
Un ouvreur, une ouvreuse
An usher, an usherette
Mettre en scène
To direct
Monter
To edit
Remplacer, doubler
To stand in for
Projeter
To project
**Le théâtre**
**The theatre**
Un théâtre
A theatre
La scène (lieu)
The stage
Côté cour
Stage left
Côté jardin
Stage right
Les coulisses
The wings, off stage
Les feux de la rampe
Limelight
Les accessoires
The props
- Une représentation 2. Une interprétation
A performance
Une troupe
A company
Un metteur en scène
A stage director
Un machiniste
A stage hand
Un régisseur
A stage manager
Un décorateur
A stage designer
Une costumière
A costume designer
L’art dramatique
Dramatic art, (play)acting
Une doublure
An understudy
Un rôle
A role, a part
La distribution
The cast
Une réplique
A cue
Un aparté
An aside
Un souffleur
A prompter
Une répétition (générale)
A (dress) rehearsal
Un sketch
A skit, a sketch
Un (acteur) comique
A comedian
Un rappel, un bis
An encore
Théâtral
Theatrical
Mettre en scène une pièce
To stage a play
Distribuer les rôles
To cast
Jouer (un rôle)
To act
Donner la réplique
To give the cue
Souffler
To prompt, to cue
Répéter
To rehearse
**Le cirque**
**Circus**
Le chapiteau
The tent
Un numéro
An act
Un clown
A clown
Un acrobate
An acrobat
Un trapéziste
A tapeze artist
Un jongleur
A juggler
Un dompteur de fauves
A lion tamer
Un prestidigitateur
A magician, a conjurer
Un ventriloque
A ventriloquist
Itinérant, ambulant
Itinerant, travelling
Faire des acrobaties
To perform stunts
Dompter
To tame
**La danse**
**Dancing**
Un danseur, une danseuse
A dancer
La chorégraphie
Choreography
Un chorégraphe
A choreographer
La danse classique
Ballet (dancing)
Un danseur étoile
A principal dancer
Une danseuse étoile
A prima ballerina
Un tutu
A ballet skirt, a tutu
Un justaucorps
A leotard
Des chaussons de danse
Ballet shoes
Un pas (de danse)
A (dance) step
Les claquettes
Tap dancing
Les danses de salon
Ballroom dancing
La danse orientale
Belly dancing
Danser
To dance
Faire des points
To dance on points
Je suis fanatique de films policiers
I’m keen on detective movies
J’adore les comédies musicales
I love musicals
Alan est cinéphile. Il aime les films d’art et d’essai
Alan is a film buff. He likes art films
Shrek 2 est la suite de Shrek
Shrek 2 is the sequel to Shrek
Tourner un film en extérieur
To shoot a film on location
Silence ! On tourne ! Action !
Quiet! Roll’em! Action!
Avec Charlton Heston dans le rôle de Ben Hur
Starring Charlton Heston as Ben Hur
Jodie Foster est la vedette de ce film
This film stars Jodie Foster
Elle joue le rôle principal
She has the lead / the leading part/role
C’était la première / la dernière scéance
That was the first / last showing
Ce navet a eu un énorme succès
That dud has been a hit
Les recettes ont été considérables
The box-office returns have been really high
Les films porno sont interdits aux moins de 18 ans
Blue films are X-rated
Interdit aux moins de 12 ans
Suitable for 12 years and over
Accord parental souhaitable
PG, Parental Guidance
Tous publics
Uc, Universal children
La fréquentation des salles a baissé de façon spectaculaire avec l’apparition de la télévision
Movie attendance declined dramatically with the advent of television
Le chef électricien, le chef machiniste, le chef éclairagiste, la scripte et l’accessoiriste font partie de l’équipe technique
The gaffer, the head grip, the lighting director, the continuity girl and the prop man are all members of a film crew
Un cabotin / un mauvais acteur
A ham actor
Ce spectacle est le grand succès du moment
This show is the hottest ticket in town
Il entre en scène à l’acte II
He comes on stage in Act II
À la scène comme à la ville, elle est drôle
On stage and off, she is funny
Jouer à guichets fermés
To play to full house
Au guignol, quand Guignol parle, les enfants se tordent de rire
At the Punch and Judy show, when Mister Punch speaks, children split their sides with laughter
Que se passe-t-il en coulisses ?
What takes place behind the scene?
Le septième art
The silver screen
Rideau !
Curtains!
Être sous les feux de la rampe
To be in the limelight
Occuper le devant de la scène
To take center stage
Préparer le terrain pour qqch
To set the stage for smth
Voler la vedette
To steal the show
C’est lui le patron
He runs the show
Et le spectacle continue
The show must go on!
