Saga Baldoria - Parole Svariate (5) Flashcards
Cordialmente (1) (avverbio)
1 (con cordialità, in modo cordiale) cordially; affably
a. Il cliente va sempre trattato cordialmente.
→ Clients must always be treated cordially.
Cordialmente (2) (avverbio)
2 (con calore) warmly
a. Non avrei mai pensato di venire accolta così cordialmente dai miei suoceri.
→ I never thought my in-laws would have greeted me so warmly.
Cordialmente (3) (avverbio)
3 (giovialmente) jovially
a. Abbiamo trascorso la serata cordialmente insieme ai nostri amici.
→ We spent a jovial evening together with our friends.
Cordialmente (4(1)) (avverbio)
4(1) (chiusura di lettera) (at the end of a letter) cordially
a. Resto in attesa di ulteriori informazioni. Cordialmente, Mario Rossi
→ I look forward to receiving further information. Cordially, Mario Rossi.
Cordialmente (4(2)) (avverbio)
4(2) Cordialmente è un saluto formale che si usa nelle lettere professionali.
Un sinonimo comune è “Cordiali Saluti”.
In genere si usa quando abbiamo già avuto contatti con la persona a cui stiamo scrivendo.
Distinti saluti (1) (nmpl)
(formale) (formula di chiusura) best regards, kind regards, regards
Distinti saluti (2) (nmpl)
Puoi dire “Distinti saluti” per chiudere una lettera formale con qualcuno che non conosci personalmente o con cui sei appena entrato in contatto.
Possiamo dire anche “le porgo distinti saluti” oppure “Cordiali saluti”, che è la formula meno sostenuta, ma sempre formale.
Sinceramente tua
Sincerely yours
Potresti usare quest’espressione per chiudere una lettera personale, ma non una lettera professionale.
È un’espressione intima e non molto comune in italiano!
La ringrazio anticipatamente per una sua risposta (1)
Thank you in advance for your reply
Con la speranza di avere una risposta
→ Hoping to have a reply
La ringrazio anticipatamente per una sua risposta (2)
“La ringrazio anticipatamente per una sua risposta” è una formula di cortesia che si usa nelle lettere professionali, con lo stesso significato di !In attesa di una sua risposta”.
L’espressione “anticipatamente” significa già da ora, la ringrazio prima di ricevere la risposta.
Nota:
Invece di “risposta” possiamo dire anche per un “suo riscontro”.
Bestemmiare (1(1))
1(1) to curse, to use swear words; to blaspheme
a. (Lui/lei) ha bestemmiato
→ He/she cursed
Bestemmiare (1(2))
1(2) to curse, to use swear words; to blaspheme
b. D’altra parte, ha bestemmiato molto e una volta ha pure pugnalato una suora.
→ On the other hand, he swore a lot and once even stabbed a nun.
L’inquietudine (nome femminile)
anxiety, apprehension
a. Questo silenzio dentro me è l’inquietudine di vivere la vita senza te.
→ This silence inside me is the restlessness of living life without you.
Inquieto, inquieta
apprehensive
(Sebbene) abbiano allarmato (i negozianti)
(although) they have alarmed (traders)
Allarmare
to alarm, to worry
a. Parma - Nonostante alcune voci sulla carenza di prosciutto abbiano allarmato i mercati italiani, il governo ha rassicurato oggi i cittadini che i salumi abbondano e che non c’è motivo di preoccuparsi.
→ Parma - Despite rumors of a shortage of prosciutto that have alarmed Italian markets, the government today reassured citizens that cured meats are abundant and that there is no reason to worry.
Il capocuoco, la capocuoca (nome maschile, femminile)
the head chef
a. Scrivo per esprimere il mio interesse per la posizione di capocuoco.
→
(Cercare) una vita migliore
(to search for) a better life
a. Originaria di Modena, sono arrivata a Roma 15 anni fa per condurre una vita migliore dopo uno spiacevole divorzio.
→ Originally from Modena, I came to Rome 15 years ago to lead a better life after an unpleasant divorce.
Spiacevole
unpleasant
a. Originaria di Modena, sono arrivata a Roma 15 anni fa per condurre una vita migliore dopo uno spiacevole divorzio.
→ Originally from Modena, I came to Rome 15 years ago to lead a better life after an unpleasant divorce.
Piacevole
pleasant
Il/la dilettante (nome maschile, femminile)
the amateur, the novice
a. (Il/la tennista) dilettante
→ (the) amateur (tennis player)
Il/la dilettante (nome maschile, femminile)
the amateur, the novice
a. Come cuoca dilettante, ho preparato cibo per una vasta clientela, tra cui me stessa, i miei figli e diversi ex mariti.
→ As an amateur cook, I have prepared food for a wide range of clients, including myself, my children, and several ex-husbands.
Il (mio) modo di essere
(my) way of being; (my) mindset
a. Anche se non ho mai cucinato professionalmente, sono sicura che il mio modo di essere, le mie capacità relazionali e la mia passione per la carne mi renderanno una leader nata in cucina.
→ Although I have never cooked professionally, I am confident that my way of being, my interpersonal skills, and my passion for meat will make me a natural leader in the kitchen.
Il (mio) modo di essere
(my) way of being; (my) mindset;
si riferisce alle caratteristiche che formano il carattere di una persona.
a. Ciro ha un modo di essere sempre positivo.
In attesa di riscontro (formale)
awaiting your reply
a. In attesa di riscontro Cordiali saluti
→ Awaiting for your reply Best regards
[L’attesa
→ the wait]
[Il riscontro
→ the reply]
Gli straordinari
overtime
Il lavoratore autonomo
the self-employed person, the freelance
Il contratto a tempo indeterminato
the permanent contract
Vicino, vicina
nearby, close
Lontano, lontana
far away, distant
C’è una trattoria proprio qui accanto
There’s a restaurant right next door
Quanto dista da qui il Pigneto?
How far is Pigneto from here?
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
