Set 18 Flashcards
la sierra de cadena, la motosierra
the chainsaw
serrar algo, cortar con motosierra algo
to chainsaw something (cut something with a chainsaw)
pasarse de la raya
to go way too far, to be out of line, to cross the line, to overstep one’s boundaries
raparse
to shave one’s head (intransitive), to shave something off (followed by algo), to shave something (followed by algo)
rapar algo/raparle (algo) a alguien
to shave something, to shave someone’s head, to shave something off, to crop something (cut something very short), to snatch something (used in Colombia), to trim something
la telaraña
the cobweb, the spiderweb, the spider’s web, the net (literal or figurative), the tangle (mess of something), the rat’s nest (tangled mess), the trap (figurative)
cubrir de telaraña algo
to cobweb something (cover something with cobwebs)
el toque de queda, el horario límite, la hora límite, el límite
the curfew (1st is legal and general, rest are only general)
el muerto en el ropero
the skeleton in the closet
¿A que no lo adivinas?, ¿Sabes qué?, Adivina qué, A que no sabes, ¿Qué crees? (México)
Guess what?
la exposición, la presentación
the exposition (presentation of something)
el planteo, la introducción
the exposition (of a book or movie)
la exposición, la explicación
the exposition (clear explanation of something)
expositivo/expositiva, declarativo/declarativa
expository
el diálogo explicativo
the expository dialogue (scripted conversation)
el texto expositivo
the expository writing
el almacén, el depósito
the repository (a place where something is stored; both are general; 2nd is also of natural resources, data, or knowledge)
el depositario de algo/la depositaria de algo
the repository of something (person knowledgeable about something), the repository for something (person entrusted with something)
el pelagatos/la pelagatos
the nobody, the small fry, the ragamuffin
concluyente, final
concluding
concluir algo, finalizar algo, terminar algo, cerrar algo
to conclude something (finish something)
cerrar algo, firmar algo, concertar algo, llegar a algo, pactar algo
to conclude something (settle something)
concluir que . . ., llegar a la conclusión de que . . .
to conclude that . . . (followed by indicative)
terminar, concluir
to conclude (intransitive - to finish)
cerrar algo, llegar a algo
to conclude something (to reach a deal or agreement)
concluir algo, firmar algo, pactar algo, decidir algo
to conclude something (state one’s last words)
para concluir, . . . ; en resumen, . . . ; resumiendo, . . .
in conclusion, . . .
instigar algo, incitar algo, inducir algo
to incite something (provoke something)
instigar a alguien a hacer algo, incitar a alguien a hacer algo, inducir a alguien a hacer algo
to incite someone to do something (provoke someone)
iniciar algo, promover algo
to instigate something (initiate something)
estoy haciendo lo que me dijeron
I’m doing what I was told
estoy haciendo lo que puedo
I’m doing what I can
estoy haciendo lo que me programaron para hacer, estoy haciendo lo que estaba programado/programada para hacer
I’m doing what I was told to do
subestimar algo/a alguien, infravalorar algo/a alguien
to underestimate something/someone
subestimado/subestimada, infravalorado/infravalorada
underrated (used with estar)
sobrevalorar algo/a alguien, sobrestimar algo/a alguien, sobreestimar algo/a alguien
to overestimate something/someone
sobrevalorado/sobrevalorada, sobreestimado/sobreestimada, sobrevaluado/sobrevaluada
overrated (used with estar)
el cuento chino
the tall tale, the lie, the bullshit
impertérrito/impertérrita
unmoved (emotionally), unafraid, undaunted, fearless, impassive
la consecuencia lógica, la vinculación
the entailment (1st is something involved/necessitated, 2nd is in law - act of entailing property OR entailed property itself)
implicar algo, conllevar algo, suponer algo, acarrear algo
to entail something (involve something)