Chevengur vocabulary Flashcards
ОПУ́ШКА 2, -и, род. мн. -шек, дат. -шкам, ж
Край леса.
ОБОРУ́ДОВАТЬ, -дую, -дуешь, сов. и несов., перех.
- Снабдить (снабжать) необходимыми принадлежностями, оборудованием; приспособить (приспособлять) для чего-л.
equip
подкидывать подмётки
to resole shoes
ЛОПУ́Х, -а́, м.
burdock; simpleton
ПОСЯГА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь. Несов.
ПОСЯГНУ́ТЬ, -ну́, -нёшь; сов., на кого-что (несов. посягать).
Попытаться завладеть кем-, чем-л., нанести ущерб кому-, чему-л., лишить кого-л. чего-л.;
encroach
крóвельное желéзо n
roofing tin
óбруч n м
hoop, ring (кольцо)
ПОДОГНА́ТЬ, подгоню́, подго́нишь; прош. подогна́л, -ла́, -ло; прич. страд. прош. подо́гнанный, -нан, -а, -о; сов., перех. (несов. подгонять).
- (k) to drive to
- to drive on, urge on
- (k) to adjust to, fit
КА́ДКА, -и, род. мн. -док, дат. -дкам, ж.
Деревянная посудина цилиндрической формы, сделанная из досок (клепки), стянутых обручами; tub, vat
ПОБИРА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься; несов
Просить милостыню, подаяние; жить нищенством; to beg
КАСА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься; несов., кого-чего (сов. коснуться).
- to touch 2. to touch upon 3. to concern, relate to
БОЛЬША́К, -а́, м.
- Разг. Большая дорога (в отличие от проселочной).
2. Обл. Глава семьи, старший в доме; хозяин.
БА́ЛКА 1, -и, род. мн. -лок, дат. -лкам, ж
beam; gully
КОРА́, -ы́, ж.
- bark 2. cortex 3. crust
ДИЧА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; несов. (сов. одичать и разг. задичать).
ОДИЧА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь. Сов.
to run wild, to become wild, to become unsociable
ЗАТОМИ́ТЬ, -млю́, -ми́шь; прич. страд. прош. затомлённый, -лён, -лена́, -лено́; сов., перех
Прост. устар. Довести до изнеможения; истомить, утомить.
БОБЫ́ЛЬ, -я́, м.
- Устар. Бедный безземельный крестьянин.
2. Разг. Одинокий, бессемейный человек
ГЛИСТ, -а́, м.
Червь, паразитирующий во внутренностях человека и животных.
РАСКОРЯ́ЧИТЬСЯ, -чусь, -чишься; сов. (несов. раскорячиваться). Прост.
Раскорячить свои ноги.
to stretch out
ПРИНОРОВИ́ТЬ, -влю́, -ви́шь; прич. страд. прош. приноро́вленный, -лен, -а, -о; сов., перех. (несов. приноравливать и приноровлять).
adapt
ЗАБОРМОТА́ТЬ, -мочу́, -мо́чешь; сов.
Начать бормотать.
БОРМОТА́ТЬ, -мочу́, -мо́чешь; несов., перех. и без доп. Говорить тихо и невнятно.
Говорить тихо и невнятно.
ЩЕКОТА́ТЬ 1, -кочу́, -ко́чешь; несов., перех.
щекóчущий part
to tickle
tickling
ТЕ́СНЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна́, -сно, те́сны и тесны́.
- Такой, в котором мало свободного места, простора, недостаточный по пространству; close, tight, narrow
ПОГО́СТ, -а, м.
- Сельское кладбище; churchyard
ЧАСТОКО́Л, -а, м
palisade, stockade, paling, fence (палисад, форт, забор)
НАСТА́ВНИК, -а, м.
Руководитель, учитель.
ОТРЫ́ЖКА, -и, ж
- Вывод газов из желудка через рот, иногда с примесью частиц пищи.
belch; survival, throw-back
ОБТЕРЕ́ТЬ, оботру́, оботрёшь; прош. обтёр, -ла, -ло; прич. страд. прош. обтёртый, -тёрт, -а, -о; деепр. обтере́в и обтёрши; сов., перех. (несов. обтирать).
- Вытирая, сделать сухим, чистым.
2. перен.; чего или какая. Разг.
ПЕРЕ́ТЬ, пру, прёшь; прош. пёр, -ла, -ло; несов. Прост.
to go, make one’s way; to push, press; to drag; to come out, appear, show; to steal
пищеброд
beggar
ОБТИ́РОЧНЫЙ, -ая, -ое. Спец.
Предназначенный, служащий для обтирки (в 1 знач.) = wipe
РЖАТЬ, ржу, ржёшь; несов.
- Издавать ржание (о лошади), bray
2. Прост. Громко, несдержанно хохотать.
ЗАТЕ́ЯТЬ, -те́ю, -те́ешь; сов., перех. или с неопр. (несов. затевать). Разг.
Начать, предпринять что-л.
УВЕ́ЧЬЕ, -я, род. мн. -чий, дат. -чьям, ср.
maiming, mutilation
МАКА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; несов., перех.
dip
НЕ́МОЩЬ, -и, ж.
Болезнь, недомогание, слабость.
СИРОТА́, -ы́, мн. сиро́ты, м. и ж.
Круглый (круглая) сирота ´
- Ребенок, подросток, лишившийся одного или обоих родителей.
о том, кто не имеет ни отца, ни матери. - мн. ч. (сиро́ты, -ро́т). В древней Руси феодально-зависимое сельское население, позднее (с 16 до начала 18 в.) самоназвание крестьян и других тяглых людей.
ПРИСТО́ЙНЫЙ, -ая, -ое; -сто́ен, -сто́йна, -сто́йно.
Вполне приличный, отвечающий правилам приличия.
оловянное обручальное кольцо
pewter, tin wedding ring
НАВЗРЫ́Д, нареч. ◊
Плакать навзрыд —
плакать громко, судорожно.
НЕУТЕ́ШНЫЙ, -ая, -ое; -шен, -шна, -шно.
Такой, которого трудно, невозможно утешить, успокоить.
с поспешным причитанием
with rapid keening
свирепый adj list’s end 1-44; list resumes at 70 to 119
fierce, ferocious, furious
ХОЛУ́Й, -я́, м.
lackey
КУВА́ЛДА, -ы, ж.
- Большой ручной молот.
2. Прост. О неуклюжей, грубой, неотесанной женщине.
САДАНУ́ТЬ, -ну́, -нёшь; сов. и однокр. Прост.
- перех. С размаху всадить что-л. острое.
- перех. и без доп. С размаху, с силой ударить.
- в кого, во что и без доп. Выстрелить.
- Внезапно, неожиданно или с силой начаться; ударить.
ПРИБО́Р, -а, м.
прибор с трубкой
device
ТРУБА́, -ы́, мн. тру́бы, ж.
ТРУ́БКА, -и, род. мн. -бок, дат. -бкам, ж.
tube
ПА́ХАРЬ, -я, м.
Тот, кто пашет землю, земледелец.
plowman
КОЧЕГА́Р, -а, м.
Рабочий, обслуживающий топки паровых котлов. Steam boiler worker
СВЯТОТА́ТСТВО, -а, ср.
sacrilege; Поругание, оскорбление церковной святыни; кощунство.
КРУШЕ́НИЕ, -я, ср.
- Несчастный случай (с поездом, судном), катастрофа в пути.
2. перен.; чего. Прекращение существования или полная утрата чего-л.; гибель, крах.
наездник n м
rider, horseman, equestrian, jockey
ЛИХА́Ч, -а́, м.
- Безудержно смелый человек; удалец.
2. Устар. Кучер щегольского экипажа, запряженного хорошей резвой лошадью, а также щегольской экипаж с такой лошадью
орудовать v
wield (владеть) handle (обрабатывать)
operate
РОЖЬ, ржи, твор. ро́жью, ж.
rye
УГНЕТА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; прич. наст. угнета́ющий, -та́ющ, -а, -е; несов., перех.
УГНЕСТИ́, угнету́, угнетёшь (редко); прош. не употр.; прич. страд. прош. угнетённый, -тён, -тена́, -тено́. Устар. Сов. к угнетать (в 1 знач.).
oppress
гайка n ж
nut
осáживать v
to upset
слесарь n м
locksmith, plumber (водопроводчик) fitter (монтажник) metalworker (металлист)
тóпка
firebox, furnace
чулáн n м
closet, cupboard, pantry, storeroom
шкаф, кладовая
ОБКАТА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. обка́танный, -тан, -а, -о; сов., перех. (несов. обкатывать).
to roll; to roll smooth; to break in, run in
стрéлочник n м
switchman
недорóд n м
crop failure
неурожай
кишáщий part
swarming
(роящийся)
teeming
(изобилующий)
уцелéть v
survive, escape
выжить, спастись
приёмыш n м
adopted child, adoptee, foster child
(усыновленный ребенок, приемный ребенок)
fosterling
(воспитанник)
возмужáть v from 44 to list’s end to
122
to mature
созреть
босяк n м
tramp
вдéта штóпальная иглá
a darning needle is inserted
растрáтить v
squander, waste (транжирить, тратить) spend (потратить)
оглашáть v
read (читать) publish, publicize (опубликовать, обнародовать) announce, proclaim (объявлять)) announce, proclaim (объявлять)
приурóчить v, приурóчивать v
to date, to time
устранить v
to remove, eliminate, clear; dismiss;
to correct, fix, repair, rectify (исправить, отремонтировать) eliminate, remove, obviate (устранять, удалить) eradicate (искоренить)
прилáдить v
to put (положить) fit (приспосабливать)
угóдье n ср
wetland (болото) land, ground (земля, почва)
угóдья n ср
grounds
иссякать v
иссякнуть
Peter dry, dry up (высохнуть, высыхать) run out, run low; run dry