Chevengur vocabulary Flashcards
ОПУ́ШКА 2, -и, род. мн. -шек, дат. -шкам, ж
Край леса.
ОБОРУ́ДОВАТЬ, -дую, -дуешь, сов. и несов., перех.
- Снабдить (снабжать) необходимыми принадлежностями, оборудованием; приспособить (приспособлять) для чего-л.
equip
подкидывать подмётки
to resole shoes
ЛОПУ́Х, -а́, м.
burdock; simpleton
ПОСЯГА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь. Несов.
ПОСЯГНУ́ТЬ, -ну́, -нёшь; сов., на кого-что (несов. посягать).
Попытаться завладеть кем-, чем-л., нанести ущерб кому-, чему-л., лишить кого-л. чего-л.;
encroach
крóвельное желéзо n
roofing tin
óбруч n м
hoop, ring (кольцо)
ПОДОГНА́ТЬ, подгоню́, подго́нишь; прош. подогна́л, -ла́, -ло; прич. страд. прош. подо́гнанный, -нан, -а, -о; сов., перех. (несов. подгонять).
- (k) to drive to
- to drive on, urge on
- (k) to adjust to, fit
КА́ДКА, -и, род. мн. -док, дат. -дкам, ж.
Деревянная посудина цилиндрической формы, сделанная из досок (клепки), стянутых обручами; tub, vat
ПОБИРА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься; несов
Просить милостыню, подаяние; жить нищенством; to beg
КАСА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься; несов., кого-чего (сов. коснуться).
- to touch 2. to touch upon 3. to concern, relate to
БОЛЬША́К, -а́, м.
- Разг. Большая дорога (в отличие от проселочной).
2. Обл. Глава семьи, старший в доме; хозяин.
БА́ЛКА 1, -и, род. мн. -лок, дат. -лкам, ж
beam; gully
КОРА́, -ы́, ж.
- bark 2. cortex 3. crust
ДИЧА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; несов. (сов. одичать и разг. задичать).
ОДИЧА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь. Сов.
to run wild, to become wild, to become unsociable
ЗАТОМИ́ТЬ, -млю́, -ми́шь; прич. страд. прош. затомлённый, -лён, -лена́, -лено́; сов., перех
Прост. устар. Довести до изнеможения; истомить, утомить.
БОБЫ́ЛЬ, -я́, м.
- Устар. Бедный безземельный крестьянин.
2. Разг. Одинокий, бессемейный человек
ГЛИСТ, -а́, м.
Червь, паразитирующий во внутренностях человека и животных.
РАСКОРЯ́ЧИТЬСЯ, -чусь, -чишься; сов. (несов. раскорячиваться). Прост.
Раскорячить свои ноги.
to stretch out
ПРИНОРОВИ́ТЬ, -влю́, -ви́шь; прич. страд. прош. приноро́вленный, -лен, -а, -о; сов., перех. (несов. приноравливать и приноровлять).
adapt
ЗАБОРМОТА́ТЬ, -мочу́, -мо́чешь; сов.
Начать бормотать.
БОРМОТА́ТЬ, -мочу́, -мо́чешь; несов., перех. и без доп. Говорить тихо и невнятно.
Говорить тихо и невнятно.
ЩЕКОТА́ТЬ 1, -кочу́, -ко́чешь; несов., перех.
щекóчущий part
to tickle
tickling
ТЕ́СНЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна́, -сно, те́сны и тесны́.
- Такой, в котором мало свободного места, простора, недостаточный по пространству; close, tight, narrow
ПОГО́СТ, -а, м.
- Сельское кладбище; churchyard
ЧАСТОКО́Л, -а, м
palisade, stockade, paling, fence (палисад, форт, забор)
НАСТА́ВНИК, -а, м.
Руководитель, учитель.
ОТРЫ́ЖКА, -и, ж
- Вывод газов из желудка через рот, иногда с примесью частиц пищи.
belch; survival, throw-back
ОБТЕРЕ́ТЬ, оботру́, оботрёшь; прош. обтёр, -ла, -ло; прич. страд. прош. обтёртый, -тёрт, -а, -о; деепр. обтере́в и обтёрши; сов., перех. (несов. обтирать).
- Вытирая, сделать сухим, чистым.
2. перен.; чего или какая. Разг.
ПЕРЕ́ТЬ, пру, прёшь; прош. пёр, -ла, -ло; несов. Прост.
to go, make one’s way; to push, press; to drag; to come out, appear, show; to steal
пищеброд
beggar
ОБТИ́РОЧНЫЙ, -ая, -ое. Спец.
Предназначенный, служащий для обтирки (в 1 знач.) = wipe
РЖАТЬ, ржу, ржёшь; несов.
- Издавать ржание (о лошади), bray
2. Прост. Громко, несдержанно хохотать.
ЗАТЕ́ЯТЬ, -те́ю, -те́ешь; сов., перех. или с неопр. (несов. затевать). Разг.
Начать, предпринять что-л.
УВЕ́ЧЬЕ, -я, род. мн. -чий, дат. -чьям, ср.
maiming, mutilation
МАКА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; несов., перех.
dip
НЕ́МОЩЬ, -и, ж.
Болезнь, недомогание, слабость.
СИРОТА́, -ы́, мн. сиро́ты, м. и ж.
Круглый (круглая) сирота ´
- Ребенок, подросток, лишившийся одного или обоих родителей.
о том, кто не имеет ни отца, ни матери. - мн. ч. (сиро́ты, -ро́т). В древней Руси феодально-зависимое сельское население, позднее (с 16 до начала 18 в.) самоназвание крестьян и других тяглых людей.
ПРИСТО́ЙНЫЙ, -ая, -ое; -сто́ен, -сто́йна, -сто́йно.
Вполне приличный, отвечающий правилам приличия.
оловянное обручальное кольцо
pewter, tin wedding ring
НАВЗРЫ́Д, нареч. ◊
Плакать навзрыд —
плакать громко, судорожно.
НЕУТЕ́ШНЫЙ, -ая, -ое; -шен, -шна, -шно.
Такой, которого трудно, невозможно утешить, успокоить.
с поспешным причитанием
with rapid keening
свирепый adj list’s end 1-44; list resumes at 70 to 119
fierce, ferocious, furious
ХОЛУ́Й, -я́, м.
lackey
КУВА́ЛДА, -ы, ж.
- Большой ручной молот.
2. Прост. О неуклюжей, грубой, неотесанной женщине.
САДАНУ́ТЬ, -ну́, -нёшь; сов. и однокр. Прост.
- перех. С размаху всадить что-л. острое.
- перех. и без доп. С размаху, с силой ударить.
- в кого, во что и без доп. Выстрелить.
- Внезапно, неожиданно или с силой начаться; ударить.
ПРИБО́Р, -а, м.
прибор с трубкой
device
ТРУБА́, -ы́, мн. тру́бы, ж.
ТРУ́БКА, -и, род. мн. -бок, дат. -бкам, ж.
tube
ПА́ХАРЬ, -я, м.
Тот, кто пашет землю, земледелец.
plowman
КОЧЕГА́Р, -а, м.
Рабочий, обслуживающий топки паровых котлов. Steam boiler worker
СВЯТОТА́ТСТВО, -а, ср.
sacrilege; Поругание, оскорбление церковной святыни; кощунство.
КРУШЕ́НИЕ, -я, ср.
- Несчастный случай (с поездом, судном), катастрофа в пути.
2. перен.; чего. Прекращение существования или полная утрата чего-л.; гибель, крах.
наездник n м
rider, horseman, equestrian, jockey
ЛИХА́Ч, -а́, м.
- Безудержно смелый человек; удалец.
2. Устар. Кучер щегольского экипажа, запряженного хорошей резвой лошадью, а также щегольской экипаж с такой лошадью
орудовать v
wield (владеть) handle (обрабатывать)
operate
РОЖЬ, ржи, твор. ро́жью, ж.
rye
УГНЕТА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; прич. наст. угнета́ющий, -та́ющ, -а, -е; несов., перех.
УГНЕСТИ́, угнету́, угнетёшь (редко); прош. не употр.; прич. страд. прош. угнетённый, -тён, -тена́, -тено́. Устар. Сов. к угнетать (в 1 знач.).
oppress
гайка n ж
nut
осáживать v
to upset
слесарь n м
locksmith, plumber (водопроводчик) fitter (монтажник) metalworker (металлист)
тóпка
firebox, furnace
чулáн n м
closet, cupboard, pantry, storeroom
шкаф, кладовая
ОБКАТА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. обка́танный, -тан, -а, -о; сов., перех. (несов. обкатывать).
to roll; to roll smooth; to break in, run in
стрéлочник n м
switchman
недорóд n м
crop failure
неурожай
кишáщий part
swarming
(роящийся)
teeming
(изобилующий)
уцелéть v
survive, escape
выжить, спастись
приёмыш n м
adopted child, adoptee, foster child
(усыновленный ребенок, приемный ребенок)
fosterling
(воспитанник)
возмужáть v from 44 to list’s end to
122
to mature
созреть
босяк n м
tramp
вдéта штóпальная иглá
a darning needle is inserted
растрáтить v
squander, waste (транжирить, тратить) spend (потратить)
оглашáть v
read (читать) publish, publicize (опубликовать, обнародовать) announce, proclaim (объявлять)) announce, proclaim (объявлять)
приурóчить v, приурóчивать v
to date, to time
устранить v
to remove, eliminate, clear; dismiss;
to correct, fix, repair, rectify (исправить, отремонтировать) eliminate, remove, obviate (устранять, удалить) eradicate (искоренить)
прилáдить v
to put (положить) fit (приспосабливать)
угóдье n ср
wetland (болото) land, ground (земля, почва)
угóдья n ср
grounds
иссякать v
иссякнуть
Peter dry, dry up (высохнуть, высыхать) run out, run low; run dry
дожитие
survival
гарь n ж
cinder, ashes (пепел) slash
плетень n м
wattle, fence (забор)
хмель и повитель
hops and morning glory
одичáлый adj
wild (дикий)
кóлья и хворостины
stakes and twigs
обвить v
entwine, twine (переплестись) encircle (окружить)
сруб n м
framework, frame (рамки, рама)
лебедá
quinoa
прóсо
millet
гóрница n ж
upper room, cenacle
лáпоть n м
bast shoes bast bast shoe
шелюги
КРАСНОТА́Л, -а, м.
Кустарник или дерево из рода ив, с красно-бурыми побегами, способствующими закреплению песков; красная верба, шелюга.
ТЩИ́ТЬСЯ, тщусь, тщи́шься; несов., с неопр. Книжн.
to try hard, strive; Прилагать большие усилия к чему-л. (часто напрасные, бесплодные); стараться, стремиться
КРАСНОТА́Л, -а, м
Кустарник или дерево из рода ив, с красно-бурыми побегами, способствующими закреплению песков; красная верба, шелюга.
Подкóвa
horseshoe
НОРОВИ́ТЬ, -влю́, -ви́шь; несов. Разг.
- с неопр. Стремиться сделать что-л. —
- Стремиться уйти, отправиться или попасть куда-л.
Стремиться занять какое-л. положение, стать кем-л. - to strive to, to aim at, to strive to become
опутать v
´to snare, entangle, ensnare, enmesh (опутывать, заманить)
БУРЬЯ́Н, -а, м., собир.
Burian weed (сорняк) tall weeds; Общее название крупностебельных сорных трав; вообще всякая сорная трава. weeds
вожделéние n ср
desire (желание)
рогáч n м
stag (олень)
на отшибе adv
detached
обветшáлый adj
obsolete (устаревший) dilapidated, decrepit (ветхий) rundown (захудалый
тесать
to cut
тесáть
to cut
кóлышек n м
peg (крючок) stick (палка)
шахтёр
miner
СТЕ́РВА, -ы, ж.
- Устар. Труп животного, падаль.
- Груб. прост. бран. Подлый, мерзкий человек.
stinker (вонючка), bitch
зудéть v
itch (испытывать зуд) itchy
квартирант n м
lodger (постоялец)
сопля n ж
snivel, snot сопли n snot, snivel
скулá n ж
cheekbone, cheek, cheek bone (скуловая кость, щека)
бугóр n м
hillock, knoll, hill, mound (пригорок, холм, курган) lump, hump, bump
харчи n м мн
grub (личинка) board
РЯ́ШКА, -и, род. мн. -шек, дат. -шкам, ж.
- Обл. Банная шайка.
2. Груб. прост. Лицо.
шáхта n ж
mine, pit (рудник, карьер) shaft (вал) silo (силос)
ось n ж
axis, shaft, pivot, spindle (вал, стержень, шпиндель) axle(мост) ax, axe (топор)
в состáве adv
as a part, as part (в качестве части, в рамках) in the composition (в композиции) on board (на борту
упруго упругий adj
elastic, flexible (эластичный) resilient, springy (устойчивый, пружинистый)
ТЕ́НДЕР, -а, м.
- Вагон специальной конструкции, сцепленный с паровозом и предназначенный для хранения запасов воды, топлива и размещения вспомогательных устройств.
колóдка n ж
block (блок) shoe, shoes (ботинок, обувь) chock (подушка)
прут n м List ends here: 44-122
rod, bar (стержень, адвокатское сословие) Prut twig (ветка)
зажмуриться v
p. 12
shut her eyes (закрыть глаза)
squint (прищуриться)
сокрушение n ср
contrition (раскаяние) destruction (уничтожение) crush, smash (толкотня)
смириться v
humble ourselves, humble смиряться, смирить) reconcile (примириться)
безотчетный adj
unaccountable (необъяснимый)
за вычетом adv
after deduction, with the deduction, with deduction (после вычета, с удержанием)
less minus
порóжний adj
empty (пустой) unladen
ПАРОВА́ТЬ1, -ру́ет;
to steam (cook)
смелеть
to be bold
отяжелéть
to get heavy
искажённый part
distorted, corrupted, deformed
(деформированный, испорченный)
twisted
éдкий adj
caustic, corrosive (каустический, агрессивный) acrid, pungent, biting, scathing, acerbic (резкий, острый)
bitter, tart (горький, терпкий)
скрещённый part
crossed (пересеченный) hybrid
говядина n ж
beef
обнажить v
unsheathe (обнажать) expose, reveal
(разоблачить, раскрыт
окоченéвший part
stiff (негнущийся) stark (суровый)
обвáлиться v
crumble, collapse (рухнуть)
ущéлье n ср
gorge, ravine, chasm, canyon
теснина, овраг, пропасть, каньон
лóмоть n м
chunk, slice, hunk
яровóй adj
spring
весенний
отпрáвить v
send, submit, ship, dispatch
послать, представить, отправлять
снарядить v
equip, fit out
УЁМИСТЫЙ, -ая, -ое; -мист, -а, -о.
Устар. Объемистый, вместительный.
РЯДНО́, -а́, мн. ря́дна, -ден, -днам, ср.
Толстый холст из пеньковой или грубой льняной пряжи, а также изделие из такого холста. canvas
КОБЫ́ЛА, -ы, ж.
mare (кобылица)
мерин
gelding, castrated horse
Врет как сивый мерин (прост.)
Глуп (глупа) как сивый мерин (прост.)
жердь n ж
pole
РИ́ГА, -и, ж.
Постройка для сушки снопов с местом для обмолота.
посошóк.
road
сопéть v
sniff, sniffle, snort
нюхать, шмыгать носом, фыркать
ёжиться v
cringe, huddle
(съежиться, сгрудиться)
shiver
(вздрогнуть)
прóлежень n м
bedsore, pressure sore, bed sore
sore
(болячка)
запóр
constipation lock, latch (замок, защелка)
bolt (болт)
верещáть v
to squeal (доносить)
верещáть v
to squeal (доносить)
калáнча n ж
maypole tower (вышка) hightower
ссылка n ж
link, reference, citation (связь, справочник, цитата) exile, deportation (изгнание, депортация) ref (справка)
скудость n ж
poverty (бедность) scarcity, paucity
(дефицит, нехватка) scantiness
(ограниченность)
лощина n ж
hollow (впадина) ravine, gully (овраг)
зябнуть v
shiver (дрожать) freeze (замерзать)
разбáвленный part
diluted (разведенный) dilute
растоптáть v
растáптывать v
trample, stomp (попирать, топтать) crush
(раздавить);
trample (попирать)
терпеливо adv
patiently, with patience
сумá ж
scrip bag (мешок)
ПО́СОХ, -а, м.
ПОСОШО́К, -шка, м.
Длинная палка, трость для опоры при ходьбе.
- Уменьш. к посох.
- Разг. Последняя рюмка водки, вина, выпиваемая перед уходом.
бáлочный adj
beamed joist, girder beam
болтáться v
hang, dangle, hover; to hang about
провáл
failure, trough
низина n ж
lowland, valley (низменность, долина)
hollow (впадина)
хáм n м
boor, lout, twerp
резьбá n ж
thread (нить) carving (резьба по дереву)
groove (паз)
скатáть v
roll up, roll (свернуть)
БАЛА́КАТЬ, -аю, -аешь; несов. Обл.
Обл. То же, что болтать2 (в 1 знач.)
гнида n ж
nit, louse
нит
булка n ж
bread, loaf, bun (хлеб, буханка, булочка)
roll (ролл)
лопáта n ж
shovel, spade (лопатка)
купырь n м
chervil (кервель); Chervil, sometimes called French parsley or garden chervil,
подвод n м
подвода n ж
supply (поставка) admission (допуск);
cart, dray (телега)
слóпать v
gobble, eat
(сожрать, съесть)
gobble, eat (сожрать, съесть)
досужесть
leisure
рубéц n м
рубцы n м
scar, cicatrix, (шрам)
scarring (шрам)
НАМЯ́ТЬ, -мну́, -мнёшь; сов., перех. (несов. наминать).
to hurt, crush;
to mash, trample down
ПОРО́ТЬ2, порю́, по́решь; прич. страд. прош. по́ротый, -рот, -а, -о; несов., перех.
1. (несов. выпороть2). .
flog, whip (сечь, хлестать) thrash (лупить)
Разг. Сечь, бить.
передышка n ж
r
respite, reprieve (отсрочка) breather
короткая передышка) rest, repose, relaxation (покой, релаксация
люлька n ж
cradle, cot
(колыбель, детская кроватка)
cradle, cot (колыбель, детская кроватка)
лощина n ж
hollow (впадина) ravine, gully (овраг)
рушить v
рушиться v
destroy, demolish, ruin
(разрушать, снести, разрушить);
destroy, demolish, ruin
(разрушать, снести, разрушить)
захлобучивает
?
нанóс n м
alluvia, sediment (осадок) drift
наносы n м silt (ил)
захворáть v
fall ill (заболеть)
ШУШУ́Н, -а́, м.
Старинная русская крестьянская женская одежда в виде распашной кофты, короткополой шубки, а также сарафана с воротом и висячими позади рукавами.
бурчáть v
mutter, grumble, mumble
(бормотать, ворчать, пробормотать)
rumble
(урчать)
БРЕХА́ТЬ, брешу́, бре́шешь; несов. Прост.
tell lies (врать) yelp (тявкать)
промахнуться v
miss (упустить) overshoot (проскочить)
mishit
чуять v
smell, sniff (пахнуть, нюхать) scent (нюхать)
feel, sense (чувствовать, почувствовать)
пузо n ср
belly, paunch, potbelly
брюхо, брюшко
прóчно adv
strongly (сильно) securely, firmly, solidly, tightly (надежно, крепко, солидно, плотно)
fixedly (пристально)
растирать v
rub, chafe
трóнуться v
move off, pull away (отойти, вырваться)
start, start off (начинаться, начинать)
get under way (начаться)
