Н.С. Лесков Очарованный странник Flashcards
от чего, конечно, происходит убыток казне на их провоз
from which, of course, there is a loss to the Treasury for their transportation
не могут устоять
they cannot resist
дьячok
sexton, deacon
СУ́ДБИЩЕ, -а, ср.
Устар., теперь ирон. или шутл. Судебное разбирательство, суд.
гнетýщий part
oppressive, depressing (угнетающий, депрессивный)
dismal (мрачный) sulky (угрюмый)
просéдь
gray
отливать v
cast (отбрасывать) pour (литься) ebb
в послушничьем подряснике
in a novice’s cassock
péменный adj
belt
пóяс n м
belt, girdle, sash (ремень, кушак) zone (зона)
waistband, waist (талия)
сукóнный adj
cloth (тканевый) woollen (шерстяной)
колпачóк n м
cap, cover, hood (крышка, колпак) cup
чашка) capsule (капсула
камилáвка n ж
kamelaukion, a tall, black, brimless, flat-topped hat, worn by the clergy of the Eastern Church.
впослéдствии
afterwards
лáпоть n м лáптищи
bast shoes bastbast shoe
земляника n ж
strawberry, wild strawberry (лесная земляника)
развязность
swagger
поáдка
habit (привычка)
ряска n ж
duckweed, lemna
черноризец
black-headed old monk
епáрхия n ж
diocese, eparchy, bishopric, episcopate, archdiocese
епископство, епископат, епархия архиепископа
прегорчáющий пьяница
bitter drunkard
расстричь, расстригáть
defrodk
орýдовать v
wield (владеть) handle (обрабатывать)
в приходе adv
in the parish, in the ward, at the parish, in a parish
на приходе, в палате
ходатайствовать v
apply (применить) request, petition (запросить, просить) intercede, plead (заступиться, умолятьходатайствовать v
иерéй n м
priest (священник)
надлежáть v
behoove, behove should (следовать)
убрáнство n ср
decoration (украшение) finery, attire (наряд) furniture
мебель
лáты n ж
armour, armor (доспехи, броня)
тóщий adj
skinny, lean (тонкий, худой) thin
тонкий) scrawny, gaunt, bony (костлявый, худой
кивáть v
nod (согласно кивнуть) beckon (манить)
влáдыка n м,ж
Lord (господь) sovereign, ruler, prince (государь, правитель, князь) master (мастер)
вахтёр, или помазóк
watchman or shaving brush
разобрáть v
disassemble, parse, take apart (разбирать) dismantle, dismount, deconstruct (демонтировать) analyze, examine, study (анализировать, рассмотреть, изучить)
навзничь
supine
да зубами страшно на нее заскриплю,
Yes, I’ll grit my teeth terribly at her,
ни зги не видно
it is pitch dark
рассуждение n ср
reasoning, argumentation (аргументация) discourse (дискурс) argument (аргумент)
ПРОФА́Н, -а, м.
Несведущий в какой-л. области человек.
бéшеный укротитель
mad tamer
ПО́ВОД1, -а, предл. о по́воде, в поводу́, мн. пово́дья, -ьев, м.
reins, occasions; Ремень, прикрепленный к удилам и служащий для управления лошадью.
браться v
undertake (обязаться) start
мотнýть v
shake (покачать)
постичь v
comprehend, understand, grasp, conceive, fathom
постигать, понять) attain (достигнуть) perceive, apprehend (воспринять
застáва n ж
gate, barrier, gates (ворота, барьер) turnpike
шлагбаум) outpost (форпост
К филям!
Пск. Прочь, вон, долой!
ШАРОВА́РЫ, -ва́р, мн
trousers; ШАРОВА́РЫ, -ва́р, мн. Длинные широкие штаны особого покроя, часть национальной одежды некоторых народов.
тесмéнный поясóк
girdlle; narrow belt
ЗАТКА́ТЬ, -тку́, -ткёшь; прош. затка́л, -ла́ и -ла, -ло; прич. страд. прош. за́тканный, -кан, -а, -о; сов., перех.
to weave; woven; Покрыть тканым узором.
ОПРИ́ЧЬ, предлог с род. п. Устар. и обл. То же, что кроме.
besides, То же, что кроме.
нагáйка n ж
knout (кнут) whip
ополчáться
to take up arms, to fight back
ТРУСИ́ТЬСЯ, трушу́сь, труси́шься; несов. Прост.
to be timid, afraid
сожрать v
gobble, gobble up (жрать) eat, devour, consume
съесть, пожрать, поглотить
ТРА́ХНУТЬ, -ну, -нешь; сов. и однокр. (несов. трахать).
Издать сильный, резкий звук; Ударить с силой и шумом.
парить v
soar, hover (витать) steam float, sail (плавать, плыть) ride
упóрствовать v
persist, persevere, insist (настаивать, упорно продолжать) stick (придерживаться)
ударился меня носить
bumped me to ride
ПОРО́ТЬ2, порю́, по́решь; прич. страд. прош. по́ротый, -рот, -а, -о; несов., перех.
flog, whip (сечь, хлестать) thrash (лупить) trounce (бить)
Сечь, бить.
косить v
mow (скосить) squint (прищуриться) cut (резать) decimate (уничтожать) scythe
вихóр n м
cowlick tuft (клок)
снедь n ж
eatables food (еда)
нырнуть v
dive, plungen(погрузиться, окунуться)
ducknn(пригнуться)
ША́РКНУТЬ, -ну, -нешь; сов. и однокр. Прост.
(несов. шаркать) перех. Неожиданно, с силой ударить.
УВЕ́ЧИТЬ, -чу, -чишь; несов., перех. (сов. изувечить).
mutilate, maim (калечить)
в крéпостном звáнии
in serfdom
на столбý
on a post, pillar, pole
ткацкий adj
weaving (ткущий) textile (текстильный) weave (тканый)
кантонист
Cantonists were underage sons of conscripts in the Russian Empire.
гýмно n ср
barn, barnyard (амбар) threshing floor floor (пол)
табýн n м
Tabun herd (стадо)
шарахáться v
jump aside, shy away
при запряжке; запряжка n ж
when harnessing; harness (упряжь) harnessing
team (упряжка)
корыто n ср
trough (кормушка) washtub tub (ушат)
попервоначáлу
at first
изведется
will be exhausted
околéть v
die (умереть)
покалéчить v
cripple, maim, mangle (калечить) hurt (ранить)
отборность
selectivity
форейтор n м
postilion, postillion postboy (почтальон)
форéйтор n м
postilion, postillion postboy (почтальон)
áспид n м
ASP (гадюка)
василиск n м
basilisk, cockatrice
оскáл n м
grin (улыбка) teeth (зубы)
грива
mane
нипочём adv
at all (вообще) for nothing (зря)