Н.С. Лесков Очарованный странник Flashcards
от чего, конечно, происходит убыток казне на их провоз
from which, of course, there is a loss to the Treasury for their transportation
не могут устоять
they cannot resist
дьячok
sexton, deacon
СУ́ДБИЩЕ, -а, ср.
Устар., теперь ирон. или шутл. Судебное разбирательство, суд.
гнетýщий part
oppressive, depressing (угнетающий, депрессивный)
dismal (мрачный) sulky (угрюмый)
просéдь
gray
отливать v
cast (отбрасывать) pour (литься) ebb
в послушничьем подряснике
in a novice’s cassock
péменный adj
belt
пóяс n м
belt, girdle, sash (ремень, кушак) zone (зона)
waistband, waist (талия)
сукóнный adj
cloth (тканевый) woollen (шерстяной)
колпачóк n м
cap, cover, hood (крышка, колпак) cup
чашка) capsule (капсула
камилáвка n ж
kamelaukion, a tall, black, brimless, flat-topped hat, worn by the clergy of the Eastern Church.
впослéдствии
afterwards
лáпоть n м лáптищи
bast shoes bastbast shoe
земляника n ж
strawberry, wild strawberry (лесная земляника)
развязность
swagger
поáдка
habit (привычка)
ряска n ж
duckweed, lemna
черноризец
black-headed old monk
епáрхия n ж
diocese, eparchy, bishopric, episcopate, archdiocese
епископство, епископат, епархия архиепископа
прегорчáющий пьяница
bitter drunkard
расстричь, расстригáть
defrodk
орýдовать v
wield (владеть) handle (обрабатывать)
в приходе adv
in the parish, in the ward, at the parish, in a parish
на приходе, в палате
ходатайствовать v
apply (применить) request, petition (запросить, просить) intercede, plead (заступиться, умолятьходатайствовать v
иерéй n м
priest (священник)
надлежáть v
behoove, behove should (следовать)
убрáнство n ср
decoration (украшение) finery, attire (наряд) furniture
мебель
лáты n ж
armour, armor (доспехи, броня)
тóщий adj
skinny, lean (тонкий, худой) thin
тонкий) scrawny, gaunt, bony (костлявый, худой
кивáть v
nod (согласно кивнуть) beckon (манить)
влáдыка n м,ж
Lord (господь) sovereign, ruler, prince (государь, правитель, князь) master (мастер)
вахтёр, или помазóк
watchman or shaving brush
разобрáть v
disassemble, parse, take apart (разбирать) dismantle, dismount, deconstruct (демонтировать) analyze, examine, study (анализировать, рассмотреть, изучить)
навзничь
supine
да зубами страшно на нее заскриплю,
Yes, I’ll grit my teeth terribly at her,
ни зги не видно
it is pitch dark
рассуждение n ср
reasoning, argumentation (аргументация) discourse (дискурс) argument (аргумент)
ПРОФА́Н, -а, м.
Несведущий в какой-л. области человек.
бéшеный укротитель
mad tamer
ПО́ВОД1, -а, предл. о по́воде, в поводу́, мн. пово́дья, -ьев, м.
reins, occasions; Ремень, прикрепленный к удилам и служащий для управления лошадью.
браться v
undertake (обязаться) start
мотнýть v
shake (покачать)
постичь v
comprehend, understand, grasp, conceive, fathom
постигать, понять) attain (достигнуть) perceive, apprehend (воспринять
застáва n ж
gate, barrier, gates (ворота, барьер) turnpike
шлагбаум) outpost (форпост
К филям!
Пск. Прочь, вон, долой!
ШАРОВА́РЫ, -ва́р, мн
trousers; ШАРОВА́РЫ, -ва́р, мн. Длинные широкие штаны особого покроя, часть национальной одежды некоторых народов.
тесмéнный поясóк
girdlle; narrow belt
ЗАТКА́ТЬ, -тку́, -ткёшь; прош. затка́л, -ла́ и -ла, -ло; прич. страд. прош. за́тканный, -кан, -а, -о; сов., перех.
to weave; woven; Покрыть тканым узором.
ОПРИ́ЧЬ, предлог с род. п. Устар. и обл. То же, что кроме.
besides, То же, что кроме.
нагáйка n ж
knout (кнут) whip
ополчáться
to take up arms, to fight back
ТРУСИ́ТЬСЯ, трушу́сь, труси́шься; несов. Прост.
to be timid, afraid
сожрать v
gobble, gobble up (жрать) eat, devour, consume
съесть, пожрать, поглотить
ТРА́ХНУТЬ, -ну, -нешь; сов. и однокр. (несов. трахать).
Издать сильный, резкий звук; Ударить с силой и шумом.
парить v
soar, hover (витать) steam float, sail (плавать, плыть) ride
упóрствовать v
persist, persevere, insist (настаивать, упорно продолжать) stick (придерживаться)
ударился меня носить
bumped me to ride
ПОРО́ТЬ2, порю́, по́решь; прич. страд. прош. по́ротый, -рот, -а, -о; несов., перех.
flog, whip (сечь, хлестать) thrash (лупить) trounce (бить)
Сечь, бить.
косить v
mow (скосить) squint (прищуриться) cut (резать) decimate (уничтожать) scythe
вихóр n м
cowlick tuft (клок)
снедь n ж
eatables food (еда)
нырнуть v
dive, plungen(погрузиться, окунуться)
ducknn(пригнуться)
ША́РКНУТЬ, -ну, -нешь; сов. и однокр. Прост.
(несов. шаркать) перех. Неожиданно, с силой ударить.
УВЕ́ЧИТЬ, -чу, -чишь; несов., перех. (сов. изувечить).
mutilate, maim (калечить)
в крéпостном звáнии
in serfdom
на столбý
on a post, pillar, pole
ткацкий adj
weaving (ткущий) textile (текстильный) weave (тканый)
кантонист
Cantonists were underage sons of conscripts in the Russian Empire.
гýмно n ср
barn, barnyard (амбар) threshing floor floor (пол)
табýн n м
Tabun herd (стадо)
шарахáться v
jump aside, shy away
при запряжке; запряжка n ж
when harnessing; harness (упряжь) harnessing
team (упряжка)
корыто n ср
trough (кормушка) washtub tub (ушат)
попервоначáлу
at first
изведется
will be exhausted
околéть v
die (умереть)
покалéчить v
cripple, maim, mangle (калечить) hurt (ранить)
отборность
selectivity
форейтор n м
postilion, postillion postboy (почтальон)
форéйтор n м
postilion, postillion postboy (почтальон)
áспид n м
ASP (гадюка)
василиск n м
basilisk, cockatrice
оскáл n м
grin (улыбка) teeth (зубы)
грива
mane
нипочём adv
at all (вообще) for nothing (зря)
подпрýга n ж
girth, cinch, surcingle
умотают
get out
расколотить
to split
сомлеть
to feel, to faint
мотаться
to dangle, to wind, to shake
отрешáть v
remove (удалять)
норовить v
strive (стараться)
озóрство n ср
mischief, naughtiness (зло, шалость
задувáть v
blow, blow out (дуть, задуть)
заманчивый adj
tempting, enticing, alluring (соблазнительный)
attractive (привлекательный) inviting (уютный)
ракита n ж
willow (ива)
разметать v
disperse (разогнать) sweep (подмести)
обрасти v
overgrown acquire (приобрести)
клонить под взволочек
?
врозь adv
apart, separately (отдельно, раздельно)
свернуть v
roll up, roll, wrap (закатать, катить, завернуть)
turn (повернуть) minimize, curtail, minimise (минимизировать, сократить)
взметнуться
rise
пескáрь n м
minnow, gudgeon (гольян)
кувырк
somersault
замотался.
wound up
кувыркнýться v
somersault (кувыркаться) tumble (упасть) report error
НА́ДОЛБА, -ы, ж.
Невысокий столб, тумба (при дороге, шоссе и т. п.).
ворочаться v
tumble
трéщина
crack
выпороть v
flog, whip (пороть, хлестать)
ИГУ́МЕН, -а, м.
Настоятель мужского монастыр.
с сушéными карáсями
with dried carp
продрал
ripped
ЗАСЕ́ЧЬ2, -секу́, -сечёшь, -секу́т; прош. засе́к, -ла, -ло; прич. прош. засе́кший; прич. страд. прош. засе́ченный, -чен, -а, -о; сов., перех. (несов. засекать2).
Избить розгами, плетью и т. п. (до смерти, до потери сознания).
удостоверение n ср
certificate, certification (сертификат) license, licence (лицензия) identity, identification (личность, идентификация)
чернец n м
friar (монах)
ЧА́ЯТЬ, ча́ю, ча́ешь; повел. нет; прич. страд. наст. ча́емый, ча́ем, -а, -о; несов. Устар. и прост.
Думать, полагать, заключать.
косолáпый
club foot
колода n м,ж
deck (палуба) pack (пачка) log
решить v
Устар. Закончить, довести до конца. Прост. Лишить чего-л. Убить. — Вижу — опять идет тот монашек, которого я решил. Лесков, Очарованный странник.
Это с какой стати?
Why on earth?
кáркать v
croak (квакать) caw
дышловых, в дышле, ДЫ́ШЛО, -а,
drawbar, a shaft between two horses
прах
dust, ashes
созерцать v
contemplate, meditate (размышлять, медитировать)
behold (увидеть) gaze (пристально глядеть)
повáдка n ж
habit (привычка)
подрýчный adj
assistant, helper (помощник) handyman (разнорабочий)
подседельную
seatpost
круп n м
croup, rump (крестец) crupper hindquarters (задняя часть)
остепеняю
to settle down
хлоп n м
pop clap
ПОСУ́НУТЬСЯ, -нусь, -нешься; сов. Прост.
Несколько, слегка податься вперед, в сторону.
лóпнуть v
burst, explode (лопаться, взорваться)
break, snap, bust (сломать) pop (выскочить)
тóрмоз n м
brake obstacle (препятствие) drag (сопротивление)
прокаженный part
прокаженный n м
leper leprous (проказа)
СТРЕКНУ́ТЬ, -ну́, -нёшь; сов. (несов. стрекать).
Прост. Быстро убежать; удрать
ПЕРЕВЕ́С, -а, м.
Разг. Излишек в весе. перен. Преимущество, превосходство в чем-л.
ямищa
hole, pit
расшибиться v
hurt (повредить)
а глиняну глыбу
a lump of clay
на салáзках
on a sled
закачáть v
upload (загрузить) download (скачать)
shake (покачать)
опровéргнуть v
refute, deny, disprove, contradict, rebut, confute
опровергать, отрицать) overturn (отменить
претерпéвать v
suffer, undergo, endure (терпеть, подвергнуться)
experience (испытывать)
предрéченный part
prophesied, foretold (предсказанный)
страж
guard
оправдаться v
justify himself (оправдать себя) justify (оправдать) come true (сбыться)
полочка n ж
ledge, shelf (выступ, полка) shelve (полка)
хóхлатый adj
crested (гребенчатый) tufted
воркóвать v
coo
ясли n ммн
creche, nursery, day nursery (детский сад) manger
кормушка) crib (детская кроватка
ядрышко n ср
nucleolus, endosome kernel (ядро)
ПРОСВИРА́, -ы́, мн. про́свиры, про́свир и просви́р, про́свирам и просвира́м, ж.
То же, что просфора., wafer
пичýжка n ж
bird (птица)
вышвырнуть v
kick (выгнать) throw, toss, fling, throw out (выбросить, бросить, швырнуть)
откуда ни возьмись
out of nowhere
осиротеть v
orphaned orphan
лихо n ср
famously, adv dashingly valiantly (доблестно)
волочить v
drag (тащить) shuffle (тасовать) lug (таскать)
пробирáть v
scold (распекать)
силок n м
snare, noose (ловушка, удавка)
воткнуть v
stick, insert, shove (вставить, засунуть) thrust (сунуть)
голенище
bootleg
в рукавицу
into a glove, mitten
изувéчить v
mutilate, maim (калечить)
приколáчивать приколочен
nail (прибить), nailed
хвать
grab
отодрáть v
pry (вырвать) tear (оторвать) peel(слезть), rip off
рогóжа n ж
mat мат) bast (мочалка) bast mat
припáсти v
store (хранить)
лакейчонoк
footman
ГУМЕ́ННИК, -а, м.
Обл. Огороженное место около гумна (в 1 знач.), где ставят скирды немолоченного хлеба; ток.
затрáвить v
bait (травить) hunt (поохотиться)
размахнýться v
swing (размахивать)
батрáк n м
peon (пеон) cottager (дачник) farmhand, hind
приставáть
molest, pester
мошéнник n м
cheater, swindler, fraudster, rogue, crook, scammer, con man (обманщик, жулик, доносчик)
перемýсорить
litter
закручиниться p.406
twirl, spin
кýзов n м
bodywork, body (кузовостроение, тело) basket
корзина
гýмно
barn
лихой adj
dashing, rakish, swashbuckling (бравый, распутный, удалой) valiant, daring (доблестный, смелый)
целкóвый
ruble
спýтаться v
tangled tangle (запутаться); get confused
писáрь n м
clerk (клерк) scribe (книжник) yeoman (иомен)
заседáтель
assessor
милостивец
the merciful one
наéмный adj
hired (нанятый) mercenary (корыстный) hackney
нарáсхват adv
in great demand
отпихнýть v
shove, push (впихнуть, толкнуть)
бранить v преподло бранится
scold, berate, chide, revile, upbraid, reprove
(ругать, пожурить, поносить, упрекать, обличать)
rail rate
сколóченный part
hammered together nailed (прибитый)
душегýбeц
murderer
ремонтéр
repairman
спрáвиться v
manage, manage it (управлять, управлять им)
cope, deal (справляться, общаться) do
щелкать v
click, snap (нажать, щелкнуть) flip flick (листать)
щелкáть v
click, snap (нажать, щелкнуть) flip flick (листать)
пересылка n ж
transfer, transmission, transmittal (передача) forwarding shipment (отгрузка)
лапшá n ж
noodles, noodle, pasta(макароны)
погáный adj
rotten (гнилой) nasty (мерзкий)
прохвóстик
scoundral
корытце n ср
boat (лодка)
сыпка
rash
за пáзуху
in the bosom, in his bosom (в лоне)
лимáн n м
estuary, firth (устье, ферт)
щипáть v
pinch, nip (ущипнуть) tweak (ущипнуть) pluck (срывать)
graze
обхватить v
clasp, grab, grasp, grip, clutch, catch (сжать, схватить)
hug, embrace (обнять) engulf, encircle (охватить, окружить)
закапывать v
bury, dig (закопать, выкопать) earth
рокотáть v
rumble (грохотать) roar (грохотать)
встрепенýться v
give a start
оттоль
thence
тпру interj м
whoa
сáрацины
Muslims
копьё n ср
spear, pike, lance, javelin (дротик, щука, ланс)
взмести
to soar
гóгот n м
guffaw (хохот)
всколышется
stir up, sway
