Chekov - Рассказ неизвестного человека. Flashcards
эскáдра и корвéт
squadron and corvette
хóлeное, потёртое
well-groomed, sleek, and worn
НАСМЕ́ШКА, -и, род. мн. -шек, дат. -шкам, ж. Обидная шутка по поводу кого-, чего-л.
mockery
ИРО́НИЯ, -и, ж.
- Тонкая, скрытая насмешка.
- Стилистический оборот, фраза, слово, в которых преднамеренно утверждается противоположное тому, что думают о лице или предмете.
ФО́РТОЧКА, -и, род. мн. -чек, дат. -чкам, ж.
Стеклянная дверца в окне, а также проем в окне, закрываемый этой дверцей и служащий для проветривания.
шуршá своими юбками
rustling their skirts
ШИПЕ́ТЬ, -плю́, -пи́шь; прич. наст. шипя́щий; несов.
- Издавать глухие звуки, напоминающие протяжное произношение звука „ш“.
- Разг. Говорить шепотом или сдавленным голосом
опекун n м
guardian, trustee, custodian, caretaker, conservator, curator
(хранитель, попечитель, сторож, консерватор)
председатель конкурса
the chairman of the competition
председáтель кóнкурса
the chairman of the competition
присяжный повéренный n
barrister, attorney at law (адвокат)
замять v
hush, hush up (замалчивать) stifle, suppress, smother
подавить, придушить
ЗАМЯ́ТЬ, -мну́, -мнёшь; сов., перех. (несов. заминать). Разг.
- Нажимая, смять, сдавить; нажимая, вдавить во что-л.
- Приостановить, пресечь что-л., не дать чему-л. хода.
hush up
ТЯГА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься; прич. наст. тя́жущийся; несов., с кем и без доп.
no match compete, vie (конкурировать, соперничать)
- (сов. потягаться). Разг. Спорить, соперничать, состязаться в чем-л.
- Устар. Вести тяжбу, оспаривать что-л. судом.
скабрёзный adj
dirty, obscene (непристойный)
ХАНЖИ́ТЬ, -жу́, -жи́шь; несов.
Разг. Вести себя как ханжа 1, проявлять в чем-л. ханжество. bigot
изысканный adj
exquisite, elegant, dainty
(восхитительный, элегантный, изящный)
delicate, subtle (тонкий) refined (очищенный)
ЖУИ́Р, -а, м. Устар. .
Тот, кто ищет в жизни только удовольствий, стремится наслаждаться жизнью.
швейцáр n м
doorman, porter, janitor, doorkeeper
привратник, носильщик, дворник
притóн
den, dive
ЩАДИ́ТЬ, щажу́, щади́шь; несов., перех. (сов. пощадить).
- Проявляя милосердие, сострадание, не губить, давать пощаду кому-л.; spare
- Относиться к кому-, чему-л. бережно, с осторожностью, стараясь не задеть, не причинить вреда.
вырождаться v
degenerate (деградировать) deteriorate, dwindle
ухудшаться, сокращаться
расфрáнченная
well dressed up
постный adj
lean (сухопарый) Lenten, meatless meagre (скудный)
угроза n ж
menace, threat, danger, hazard (опасность) risk
(риск) threaten
восхищение n ср
admiration, delight, rapture, adoration, joy
восторг, обожание, радость
запальчивость n ж
impetuosity (пылкость), exasperation
выдержал баталию
withstood the battle
заржаветь v
rust, corrode (ржаветь, разъедать) rusty
распоряжаться собой
dispose of oneself
трюмо n ср
pier (пирс) pier-glass pier glass
предвкушáющая
anticipating
угóдливый adj
obsequious (подобострастный) supple (податливый)
кедры ливáнстие.
cedars of Lebanon.”
щеголять v
flaunt (красоваться) sport (резвиться) swank
КАРТА́ВИТЬ, -влю, -вишь; несов.
Произносить неправильно, нечисто звуки „р“ или „л“.
картавя и захлёбываясь от смеха,
lisping and choking with laughter
черéшневый чубук
cherry
1. Полый стержень курительной трубки, через который курящий втягивает дым табака, а также длинная трубка.
РО́ББЕР, -а, м.
В некоторых карточных играх (вист, винт и др.): круг игры, состоящий из трех партий.
зáповедь n ж
commandment, precept (приказ, завет) command
повеление
Но зачем посвящать в свои тайны мужа?
But why let your husband in on your secrets?
ПОСВЯТИ́ТЬ, -свящу́, -святи́шь; прич. страд. прош. посвящённый, -щён, -щена́, -щено́; сов., перех. (несов. посвящать).
- во что. Осведомить о чем-л. тайном, не всем известном, сделать причастным к чему-л.
недоумевáть v
perplexed be perplexed bewilder (смущать)
расхлёбывать v
disentangle (распутать)
низменный adj
low (низкий) base (базовый) sordid (корыстный)
внушéние n ср
suggestion
предположение
завопить v
yell, shout, holler (кричать, крикнуть) scream, cry, shriek, cry out (вскрикнуть, закричать, визжать)
занесенные на скрижали
recorded on the tablets
одурáчить v
fool, dupe, trick (обмануть, обманывать) befool
delude
неотразимый adj
irresistible, compelling
непреодолимый
беспутный adj
dissolute(распутный) raffish scampish (непутевый)
мизинец n м
pinkie, pinky (пинки) minimus little finger, pinky finger
маленький палец
капóт n м
hood, bonnet, cowl, cowling
капюшон, шляпка, обтекатель
встряхнуться v
buck up (встряхнуть) bestir cheer up (поднять настроение)
раздумье n ср
meditation, reflection, contemplation, thinking
медитация, размышление) afterthought (запоздалая мысль) thought (мысль
ПОПЛЕСТИ́СЬ, -плету́сь, -плетёшься; прош. поплёлся, -плела́сь, -ло́сь; прич. прош. поплётшийся; сов. Разг
Начать плестись.
trudge (брести)
комкать v
crumple (скомкать)
ПЛЕСТИ́СЬ, плету́сь, плетёшься; прош. плёлся, плела́сь, -ло́сь; прич. прош. плётшийся; несов.
- Разг. Идти медленно, устало, с трудом передвигая ноги; брести.
пропáжа
loss
кануть v
sink (утонуть) disappear (исчезнуть)
бескорыстно adv
selflessly, unselfishly, disinterestedly
самозабвенно
сорóка
magpie
с увлечéнием adv
with enthusiasm (с энтузиазмом)
утруждáть v
bother (беспокоить)
сговóрчивый adj
amenable, tractable (ответственный, послушный)
accommodating (любезный) pliable (податливый)
вкрáдчиво adv
insinuatingly
insinuatingly
самообольщéние n ср
delusion (заблуждение) flattery (лесть)
self-delusion
снóсно adv
tolerably, fairly, reasonably (довольно, разумно)
middling
претить v
sicken (заболеть)
клеветать v
slander, defame, calumniate, denigrate, libel, malign, vilify (оклеветать, порочить, дискредитировать, поносить)
наставительный adj
didactic
мáчеха
stepmother
нытьë n ср
nagging, whine, whimper (придирки, вой, хныканье)
брелóк n м
trinket, bibelot (безделушка) keychain, key ring, keyring
(связка ключей, кольцо для ключей) charm, pendant
(очарование, подвеска)
косяк
jamb, doorpost, lintel (наличник, дверной косяк, перемычка) cant (брус) shoal (мелководье)
пáкостный adj
dirty (грязный) infamous (гнусный)
удéрживать v
hold, keep (держать) retain, maintain (сохранять, поддерживать) withhold, deduct (удержать, вычитать) restrain
вéник n м
broom, besom (метла)
замирáние
fading
лелеять v
cherish, nurture, nourish (беречь, питать) entertain
развлекать) foster (воспитывать
привязанность n ж
attachment (вложение) affection, love, fondness
(любовь) devotion, loyalty (преданность, лояльность
нарыв n м
boil (фурункул) abscess (абсцесс)
подéнщица n ж
charwoman (уборщица)
харчи n ммн
grub (личинка) board
под благовидным предлогом
under some plausible excuse
В довершéние всего
to top it all off
наведываться v
visit (посещать)
полномóчие n ср
power (власть) proxy (доверенность) empowerment
наделение
отговóрки
excuses
злорáдство
schadenfreudem, gloat
kozá
goat
оскóмина n ж
soreness, sore
набило оскóмину
set my teeth on edge
кривлянье n ср
affectation (жеманство) grimacing
ПОТРА́ФИТЬ, -флю, -фишь; сов. (несов. потрафлять).
to please, satisfy
разнуздáнность n ж
unruliness
очéртя гóлову
headlong
метáться v
flounce, rush
ссóра n ж
quarrel, squabble, spat (размолвка, склока)
argument, dispute, bickering, controversy (спор)
fight, brawl (драка)
раскáиваться v
repent (покаяться) regret, rue (сожалеть)
repentant, remorseful, contrite (раскаяться)
малодýшие n ср
cowardice, pusillanimity, faintheartedness
трусость
а на повéрку-то вышло
but in fact it turned out
заурядный adj
ordinary, commonplace (обычный, банальный)
mediocre (посредственный)
óтпрыск n м
offspring, sibling (потомство, сестра)
scion (потомок)
возмýщенный part
indignant, perturbed, resentful, outraged, scandalized
(негодующий, обеспокоенный, обиженный, оскорбленный)angry, angered, enraged, incensed
(сердитый, разгневанный) outrage (возмутительный)
негодовáть v
resent (обижаться) indignant, furious (возмутить, бесить)
надтреснýвшим
cracking
кушéтка n ж
couch, bed, settee (диван, койка)
груздь n м
mushroom(гриб)
открещивáться v
disown (отречься)
неопровéржимый adj
irrefutable, incontrovertible, undeniable, incontestable, indisputable, unassailable, irrefragable (неоспоримый, неприступный) conclusive, irresistible, compelling
(убедительный, непреодолимый) unanswerable
ростóвщик n м
usurer, pawnbroker, loan shark, money lender
залогодержатель) moneylender, lender (кредитор
рыхлый adj
loose, friable, crumbly (сыпучий, рассыпчатый)
soft (мягкий)
брéнность n ж
frailty, impermanence (хрупкость, непостоянство)
caducity
на вáхте adv
on watch, on the watch (на часах)
назлó
to spite
тощий adj
skinny, lean (тонкий, худой) thin (тонкий)
передничек n м
apron (фартук) pinny (передник)
рябчик n м
grouse, hazel grouse (тетерев) hazel (орешник)
низмéнный adj
low (низкий) base (базовый) sordid (корыстный)
шевельнуть v
twitch (дернуться) move (двигать) stir (пошевелить
шевéльнуть v
twitch (дернуться) move (двигать) stir (пошевелить
шáрить v
search (найти) feel paw
шаркáнье n ср
shuffling, shuffle (перетасовка, тасовка)
опромéтью adv
headlong (стремглав)
портьéра n ж
curtain, drape, drapery (штора, драпировка)
скомкáнный part
crumpled, wrinkled
ломили нóги.
my legs ached
перина n ж
featherbed (пуховик)
кальян
hookah
хан
khan
беспросвéтный adj
hopeless (безнадежный) gloomy (мрачный)
пытливый adj
inquisitive, curious, inquiring (любознательный, любопытный)
ПАЛИСА́ДНИК, -а, м.
- Легкий сквозной забор, изгородь.
глýмиться v
mock, scoff (издеваться) sneer, jeer (насмехаться, издеваться) flout (попирать)
якобы
allegedly, ostensibly, supposedly, reportedly, purportedly (мол) apparently as if (словно)
скабрёзные
scabrous, salacious
расплывáться v
spread (распространяться) fade, blur (исчезать, размывать) blurry
нащýпывать v
grope, fumble (нащупать, шарить)
проходимец n м
rascal, rogue (негодяй, жулик) easy rider
всклокóченный part
tousled, disheveled (взъерошенный, растрепанный)
report error
тяготиться v
weary (устать)
издевáться v
mock, scoff, taunt, sneer (насмехаться, дразнить, иронизировать) bully (задирать) jeer (глумиться)
презренною
despicable
панихида n ж
memorial (мемориал) dirge, requiem
(погребальная песнь, реквием) funeral, memorial service, funeral service (похороны, поминальная служба, похоронные услуги)
У меня ёкнуло сердце
My heart stood still.
бурнýс n м
burnous
пролéтка n ж
droshky (дрожки)
фартýк n м
apron, pinafore (передник)
прорóчество n ср
prophecy, prediction (предсказание)
опрáвдываться v
excuse
(просить прощения) justify, vindicate (оправдать) justify myself
чéрствый adj
stale (несвежий) callous, unsympathetic (бездушный, несимпатичный) hard (твердый)
вербовáть v
recruit, enlist (завербовать)
разделаться v
do away (покончить), dispose
раскатистый adj
rolling booming (гудящий) reverberating, resounding (отражающийся, оглушительный)
рябить v
ruffle ripple
крýжево n ср
lace (шнурок)
манить v
beckon, lure, entice, tempt (поманить, завлекать, соблазнять, искушать) attract (привлекать) allure
(увлечь)
хлюпáть v
squish, slurpv(чавкать)vsquelch
колыхаться v
quiver (трепетать) sway (покачиваться)
заживать v
зажить v
heal (исцелить)
heal up, heal (заживать)
разгадать v
discern (различить) unriddle solve (решить)
износить v
изнашивать v
wear out, wear (износиться, носить)
wear fray
тумáнить v
cloud (затуманивать) dim (тускнеть)
обмолвиться v
mention
потирать v
rub (потереть)
затопить ли камин
should I light the fireplace
мáрля n ж
gauze, cheesecloth, muslin (сетка, муслин)
осунуться
look haggard
разодетый part
dressed up
жать v
press, harvest, push, click (нажать) reap (пожинать)
pinch, squeeze (зажать, сжать)
гнýсный adj
heinous, odious, vile, filthy, disgusting, abhorrent
(отвратительный, ненавистный, мерзкий) abominable (омерзительный) nefarious, despicable
(подлый)
постáвить ребрóм вопрóс
put the question bluntly
отбивать такт v
beat time
перестраивать v
rebuild, reconstruct, rearrange, restructure, realign, reorganize, overhaul (перестроить, реконструировать, реорганизовать) recast
переделать) redesign (перепроектировать)
поощрять v
encourage, promote, stimulate (призывать, способствовать, стимулировать) foster (способствовать) reward (наградить)
банкрóтство n ср
bankruptcy, insolvency (несостоятельность)
failure, crash (неудача, крах) bust спад)
нелéпый adj
ridiculous, absurd, preposterous, ludicrous, incongruous, extravagant, outlandish, nonsensical, foolish (смешной, абсурдный, неуместный, экстравагантный, диковинный, бессмысленный, глупый) grotesque
(гротескный) silly, stupid (глупый)
упрекать v
reproach, rebuke, upbraid, chide, reprove
(упрекнуть, укорять, обличать) accuse, blame, criticize (обвинять, винить, критиковать) twit
пóприще
endeavors field (поле) arena (арена)
неисчерпаемый adj
inexhaustible, unfailing (неиссякаемый, неизменный)
endless, unlimited (бесконечный, неограниченный)
заблуждаться v
err, be in error (ошибаться) mistake, wrong
ошибиться) delude (обманывать
отравиться v
poison herself poison (отравить)
бранить v
scold, berate, chide, revile, upbraid, reprove
(ругать, пожурить, поносить, упрекать, обличать)
rail rate
приплетáть
drag in,
отчáиваться v
despair (отчаяться) desperate heart
самоотвéрженный adj
selfless, unselfish, sacrificial (бескорыстный, жертвенный) dedication
внушить v
внушать v
inspire, impress, instill, inculcate, indoctrinate
(внушать, впечатлить, привить) imbue, infuse
(наполнить, вдохнуть);
inspire
(вдохновлять)
акушéрка n ж
midwife, obstetrician (повитуха, акушер)
идолопоклоннический adj
idolatrous
idolatrous
крамóльник
revolutionary
хóленый adj
sleek (прилизанный)
застéнчивый adj
shy, coy (робкий, скромный) timid, bashful, diffident, sheepish (робкий, неуверенный)
учинить v
perpetrate (совершить)
превращусь в
to turn into
мопс n м
pug (моська)
замяться v
falter
всплóшную
completely
неврастеник и нытик
neurotic and whiner
произвóл n м
arbitrariness, lawlessness (самоуправство, беззаконие)
outrage (безобразие) despotism, tyranny (деспотизм, тирания)
отступник n м
apostate, renegade, backslider (вероотступник, ренегат) defector, turncoat (перебежчик)
обоснóванно adv
soundly (крепко) legitimately, rightly, justifiably
законно, справедливо) reasonably разумно
целесообрáзность
expediency, expedience, reason ability
(выгодность, разумность)
appropriateness, advisability, desirability, usefulness, suitability (уместность, желательность, полезность, пригодность) practicability, feasibility, practicality
(осуществимость, практичность)
Бýдьте без сумлéния.
Don’t be uneasy.
метрическое свидéтельство n
birth certificate (свидетельство о рождении)
его обуревáют сомнения
обуревáть, -ет
he has doubts
