Chekov - Рассказ неизвестного человека. Flashcards
эскáдра и корвéт
squadron and corvette
хóлeное, потёртое
well-groomed, sleek, and worn
НАСМЕ́ШКА, -и, род. мн. -шек, дат. -шкам, ж. Обидная шутка по поводу кого-, чего-л.
mockery
ИРО́НИЯ, -и, ж.
- Тонкая, скрытая насмешка.
- Стилистический оборот, фраза, слово, в которых преднамеренно утверждается противоположное тому, что думают о лице или предмете.
ФО́РТОЧКА, -и, род. мн. -чек, дат. -чкам, ж.
Стеклянная дверца в окне, а также проем в окне, закрываемый этой дверцей и служащий для проветривания.
шуршá своими юбками
rustling their skirts
ШИПЕ́ТЬ, -плю́, -пи́шь; прич. наст. шипя́щий; несов.
- Издавать глухие звуки, напоминающие протяжное произношение звука „ш“.
- Разг. Говорить шепотом или сдавленным голосом
опекун n м
guardian, trustee, custodian, caretaker, conservator, curator
(хранитель, попечитель, сторож, консерватор)
председатель конкурса
the chairman of the competition
председáтель кóнкурса
the chairman of the competition
присяжный повéренный n
barrister, attorney at law (адвокат)
замять v
hush, hush up (замалчивать) stifle, suppress, smother
подавить, придушить
ЗАМЯ́ТЬ, -мну́, -мнёшь; сов., перех. (несов. заминать). Разг.
- Нажимая, смять, сдавить; нажимая, вдавить во что-л.
- Приостановить, пресечь что-л., не дать чему-л. хода.
hush up
ТЯГА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься; прич. наст. тя́жущийся; несов., с кем и без доп.
no match compete, vie (конкурировать, соперничать)
- (сов. потягаться). Разг. Спорить, соперничать, состязаться в чем-л.
- Устар. Вести тяжбу, оспаривать что-л. судом.
скабрёзный adj
dirty, obscene (непристойный)
ХАНЖИ́ТЬ, -жу́, -жи́шь; несов.
Разг. Вести себя как ханжа 1, проявлять в чем-л. ханжество. bigot
изысканный adj
exquisite, elegant, dainty
(восхитительный, элегантный, изящный)
delicate, subtle (тонкий) refined (очищенный)
ЖУИ́Р, -а, м. Устар. .
Тот, кто ищет в жизни только удовольствий, стремится наслаждаться жизнью.
швейцáр n м
doorman, porter, janitor, doorkeeper
привратник, носильщик, дворник
притóн
den, dive
ЩАДИ́ТЬ, щажу́, щади́шь; несов., перех. (сов. пощадить).
- Проявляя милосердие, сострадание, не губить, давать пощаду кому-л.; spare
- Относиться к кому-, чему-л. бережно, с осторожностью, стараясь не задеть, не причинить вреда.
вырождаться v
degenerate (деградировать) deteriorate, dwindle
ухудшаться, сокращаться
расфрáнченная
well dressed up
постный adj
lean (сухопарый) Lenten, meatless meagre (скудный)
угроза n ж
menace, threat, danger, hazard (опасность) risk
(риск) threaten
восхищение n ср
admiration, delight, rapture, adoration, joy
восторг, обожание, радость
запальчивость n ж
impetuosity (пылкость), exasperation
выдержал баталию
withstood the battle
заржаветь v
rust, corrode (ржаветь, разъедать) rusty
распоряжаться собой
dispose of oneself
трюмо n ср
pier (пирс) pier-glass pier glass
предвкушáющая
anticipating
угóдливый adj
obsequious (подобострастный) supple (податливый)
кедры ливáнстие.
cedars of Lebanon.”
щеголять v
flaunt (красоваться) sport (резвиться) swank
КАРТА́ВИТЬ, -влю, -вишь; несов.
Произносить неправильно, нечисто звуки „р“ или „л“.
картавя и захлёбываясь от смеха,
lisping and choking with laughter
черéшневый чубук
cherry
1. Полый стержень курительной трубки, через который курящий втягивает дым табака, а также длинная трубка.
РО́ББЕР, -а, м.
В некоторых карточных играх (вист, винт и др.): круг игры, состоящий из трех партий.
зáповедь n ж
commandment, precept (приказ, завет) command
повеление
Но зачем посвящать в свои тайны мужа?
But why let your husband in on your secrets?
ПОСВЯТИ́ТЬ, -свящу́, -святи́шь; прич. страд. прош. посвящённый, -щён, -щена́, -щено́; сов., перех. (несов. посвящать).
- во что. Осведомить о чем-л. тайном, не всем известном, сделать причастным к чему-л.
недоумевáть v
perplexed be perplexed bewilder (смущать)
расхлёбывать v
disentangle (распутать)
низменный adj
low (низкий) base (базовый) sordid (корыстный)
внушéние n ср
suggestion
предположение
завопить v
yell, shout, holler (кричать, крикнуть) scream, cry, shriek, cry out (вскрикнуть, закричать, визжать)
занесенные на скрижали
recorded on the tablets
одурáчить v
fool, dupe, trick (обмануть, обманывать) befool
delude
неотразимый adj
irresistible, compelling
непреодолимый
беспутный adj
dissolute(распутный) raffish scampish (непутевый)
мизинец n м
pinkie, pinky (пинки) minimus little finger, pinky finger
маленький палец
капóт n м
hood, bonnet, cowl, cowling
капюшон, шляпка, обтекатель
встряхнуться v
buck up (встряхнуть) bestir cheer up (поднять настроение)
раздумье n ср
meditation, reflection, contemplation, thinking
медитация, размышление) afterthought (запоздалая мысль) thought (мысль
ПОПЛЕСТИ́СЬ, -плету́сь, -плетёшься; прош. поплёлся, -плела́сь, -ло́сь; прич. прош. поплётшийся; сов. Разг
Начать плестись.
trudge (брести)
комкать v
crumple (скомкать)
ПЛЕСТИ́СЬ, плету́сь, плетёшься; прош. плёлся, плела́сь, -ло́сь; прич. прош. плётшийся; несов.
- Разг. Идти медленно, устало, с трудом передвигая ноги; брести.
пропáжа
loss
кануть v
sink (утонуть) disappear (исчезнуть)
бескорыстно adv
selflessly, unselfishly, disinterestedly
самозабвенно
сорóка
magpie
с увлечéнием adv
with enthusiasm (с энтузиазмом)
утруждáть v
bother (беспокоить)
сговóрчивый adj
amenable, tractable (ответственный, послушный)
accommodating (любезный) pliable (податливый)
вкрáдчиво adv
insinuatingly
insinuatingly
самообольщéние n ср
delusion (заблуждение) flattery (лесть)
self-delusion
снóсно adv
tolerably, fairly, reasonably (довольно, разумно)
middling
претить v
sicken (заболеть)
клеветать v
slander, defame, calumniate, denigrate, libel, malign, vilify (оклеветать, порочить, дискредитировать, поносить)
наставительный adj
didactic
мáчеха
stepmother
нытьë n ср
nagging, whine, whimper (придирки, вой, хныканье)
брелóк n м
trinket, bibelot (безделушка) keychain, key ring, keyring
(связка ключей, кольцо для ключей) charm, pendant
(очарование, подвеска)
косяк
jamb, doorpost, lintel (наличник, дверной косяк, перемычка) cant (брус) shoal (мелководье)
пáкостный adj
dirty (грязный) infamous (гнусный)
удéрживать v
hold, keep (держать) retain, maintain (сохранять, поддерживать) withhold, deduct (удержать, вычитать) restrain
вéник n м
broom, besom (метла)
замирáние
fading
лелеять v
cherish, nurture, nourish (беречь, питать) entertain
развлекать) foster (воспитывать
привязанность n ж
attachment (вложение) affection, love, fondness
(любовь) devotion, loyalty (преданность, лояльность
нарыв n м
boil (фурункул) abscess (абсцесс)