Ф.М.Достоевский унижённые и оскорблённые #3 Flashcards
со всем размáхом бáрствa
with all the sweep of the lordship
утвердившееся жильё
established housing
разорённое и перезалóженное
ruined and re-mortgaged
накрахмáленный накрахмáленный part
starched, starchy (крахмальный, крахмалистый)
stiff (чопорный)
очéрченный
outlined
русый adj
light brown fair-haired (светловолосый) blond (блондин)
девиз
motto
выручить v
help out (выручать) rescue (спасти) gain, obtain (получить)
провести v
spend, conduct, undertake проводить) hold
держать) have (иметь
расторгнуть v
расторгать v
dissolve (распустить) rescind, terminate, annul, abrogate
(отменить, прекратить, аннулировать)
dissolve (растворять)
поразивший part
hit (пострадавший) striking (поражающий)
под опéку.
under guardianship.
неотразимо adv
неотразимый adj
irresistibly (неудержимо)
irresistible, compelling(непреодолимый)
преимýщество
advantage
журить v
chide, rebuke
пожурить, упрекать
отклáниваться
take leave, take a bow
рябчик n м
grouse, hazel grouse (тетерев) hazel (орешник)
взбунтовáться v
revolt, rebel, riot (восставать, восстать, бунтовать) mutiny
щепетильность
punctiliousness, scrupulousness
СБРЕ́НДИТЬ, -дишь; сов. Прост.
- Потерять мужество, самообладание; струсить.
2. перех. и без доп. Сказать что-л. глупое, несуразное или солгать.
малодýшие
cowardice
подзадóривать v
provoke, dare incite (подстрекать)
протежировать
patronize
скалить зубы v
grin (улыбнуться)
проговориться v
let slip blab (болтать)
замял разговор
chsnge the subject
распинáетесь
crucify
на побегýшках.
running errands.
доконать v
finish (закончить) ruin (загубить)
ободрить
cheer (подбодрить) encourage (ободрять) encouragement
огорóшить v
daze, aback disconcert (смущать)
распахнуться v
swing (замахнуться), open up
волочиться v
drag trail philander
пáтока n ж
molasses, treacle (меласса)
подногóтная n ж
background (предпосылка) lowdown cherished secrets
подчáс
at times
смрад n м
stench, stink (вонь)
я не конфýжу
я не конфужу вас
I’m not embarrassed
I do not embarrass you
удостаивать v
honoramer, honourbrit (чествовать, чтить) dignify (величать) vouchsafe (удостоить)
карáть v
punish, chastise, penalize (наказать, наказывать)
заискивать v
ingratiate, curry favor fawn crouch (присесть)
созерцáтельный
contemplative
попирáть
trample
на помочáх и на верёвочке
on the ropes and on the string
пýты n ж
fetter, shackle (оковы) hobble bonds (узы)
поддакивать v
echo (вторить) assent
раззадóрить v
whet (возбудить) provoke (спровоцировать)
питóмец n м
nursling alumnus (выпускник) pet (домашнее животное)
поддеть v
поддевать v
pry (оторвать)
hook (зацепить) hock
поощрять v
encourage, promote, stimulate
(призывать, способствовать, стимулировать)
foster (способствовать) reward (наградить)
озлоблéниe Part 4 I
bittretness, animosity
ушиблен
bruised
потрясён
shocked
падýчая боéзнь
epilepsy
СЛЕЧЬ, сля́гу, сля́жешь, сля́гут; прош. слёг, слегла́, -ло́; повел. сляг; сов. Серьезно заболеть.
fall ill, Серьезно заболеть.
приписываю болезненному раздражению.
I attribute it to painful irritation.
пихнýть v
shove
засунуть
юркнýть v
dart, whisk whip (взбить)
задóрный adj
perky, cheerful, playful (веселый, бодрый, игривый)
fervent (пылкий)
манишка
shirt front
утолить v
quench, slake (утолять) satisfy, satiate, sate (удовлетворить, насыщать, насытить) appease, assuage, soothe (успокоить)
хныкáть v
whimper, whine (захныкать, жаловаться)
snivel mewl
признáтельный adj
grateful appreciative, thankful (одобрительный, благодарный) beholden (обязанный)
выпытывать v
extort, elicit (вымогать, выпытать)
лазарéт n м
infirmary, hospital (медпункт, стационар)
sick bay, sickbay (госпиталь) field hospital (полевой госпиталь)
пенять v
expostulate (увещевать) blame (винить) scold
усóвестить
to conscience
всё назидáтельного свóйства
all edifying qualities
привязанность n ж
attachment (вложение) affection, love, fondness
любовь) devotion, loyalty (преданность, лояльность
как бы в отпóр этому вызову,
as if to resist this challenge,
защебетáть
chirped, twittered,
наскóро дорóгою
on the way
приляг немножко,
lie down a little
выпытáть v
elicit, extort (выпытывать, вымогать)
проклята
cursed, damned
приставáть
pester
опозорено
disgraced
растравлять v
irritate (раздражать)
достопáмятный adj Part 4 V
memorable (памятный)
фанфарóнство
bluster, fanfare
поминý не было
there was no mention
выпытывать
elicit
по непремéнному распоряжéнию
by indispensable order
Она вспыхивала, как зáрево,
She flashed like a glow
отлагáтельство n ср
delay (промедление)
развязно
unconcerned
препроводили его в часть
escorted him to the unit
ознóб Part 4 VI
chills
прощáть
to forgive
бурнус n м
burnous, cloak, cape
вонзить v
plunge (погрузить) stab (заколоть) stick (застрять)
соболéзнующий part
condoling
вознаграждéние n ср
award, reward, rewarding (награда) remuneration, compensation, fee, payment (оплата, компенсация, плата) consideration (рассмотрение)
обирáть v
despoil, rob (грабить) fleece (вымогать)
скáлка n ж
plunger (плунжер) battledore (волан) rolling pin
приглядéться
take a closer look
осенить v
flash (блеснуть) overshadow (затмевать) dawn (рассвести)
замирание n ср
dading, sinking
во что бы то ни стало
no matter what happens
обмолвиться v
mention, let slip, blunder
не стерпев
unable to tolerate
вызывáющее
defiant
замахнýлся на меня
swung at me
распорóть v Part 4 VIII
unstitch (распарывать) rip (разорвать)
потрогивать
tremble
отколотить
beat up
размахнýться v
swing (размахивать)
вдохновéние
inspiration, illumination
костыль
crutch
сбиться v
go astray (заблудиться) miss (упустить)
прядь n ж
strand, tress (нить, коса) lock (замок) tuft (пучок)
вынуть v
withdraw (снять) take, pull, take out (взять, вытащить)
eject (извлечь)
извéсть n ж
lime, limestone, quicklime(лайм, известняк, негашеная известь) mortar (раствор)
развéрзлось
opened up
соблазн
temptation
во что бы то ни стало
no matter what
печáтных листá
printed sheets
дурмáн n м
dope (допинг) datura, Stramonium (датура) jimson weed
приторный adj
sugary, luscious, syrupy (сладкий, сочный, сиропообразный) saccharine (слащавый) treacly
(паточный)
копотливости
painstaking work
перевирáть
misinterpret
бурдá n ж
slops, wash (помои)
сколáчивать v
knock together hammer together (сбивать)
силиться v
try (пытаться)
простофиля n м,ж
simpleton, simp n(простак) dupe (жертва обмана)
nincompoop, ninny, nitwit (дурачок, кретин)
путный adj
worthwhile (стоящий) acceptable (приемлемый)
шикать v
shush, hiss (шикнуть, шипеть) boo (освистывать)
захолонéт
will sink
раскидистый adj
branchy (ветвистый) spreading, sprawling (раскинувшийся)
жимолость n ж
honeysuckle, Woodbine
извилистый adj
winding (вьющийся) twisting, twisty tortuous, sinuous, convoluted (мучительный, волнообразный, запутанный)
повадился
got into the habit
откликнуться v
respond, answer (ответить) echo (вторить)
обинякáми.
hintingly
изнурéние n ср
exhaustion, attrition, emaciation, extenuation, inanition
изнеможение, истощение
обрисовывать v
outline, delineate (излагать, очерчивать) depict
изображать) picture (рисовать
Ворона каркнет
The crow will croak
лáданка n ж
scapular (наплечник) amulet (амулет)
