Н.С. Лесков - Очарованный Странник #4 Flashcards
ЛОПОТА́ТЬ, -почу́, -по́чешь; несов., перех. и без доп. Разг.
mutter, mumble (пробормотать, бормотать) splutter, sputter (трещать, брызгать слюной) jabber (тараторить)
шéльма n м,ж
rascal (подлец) hillbilly острéл n м urchin (еж) rogue
навязаться v
impose (навязывать), force
провалиться v
flop (плюхнуться) fail (не удаться) fall, collapse (упасть, рухнуть)
притча
parable
натужить
to strain
вылупиться v
hatch (насиживать)
вихрястенький, ВИХРИТЬ, нет , несов.
Крутить, ломать, раскидывать.
рассыпать v
scatter, dispers (разбросать, разметать) spill (разлить) spread (растекаться)
ПОДВИЗА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься; несов. Книжн., часто неодобр.
Действовать, работать в какой-л. области.
прилагать v
attach, enclose, exert (приложить, вложить)
apply (применять)
БРЯЦА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; несов.
clank, rattle (греметь) Издавать звенящие звуки при ударе (о металлических предметах, струнах)
КУ́ПНО, нареч. (с предлогом „с“: купно с…). Книжн.
устар. Вместе с кем-, чем-л.
СОУДАРЯ́ТЬСЯ, -я́ется; несов.
Сталкиваясь, ударяться друг о друга (о движущихся телах, частицах и т. д.).
ЕГОЗИ́ТЬ, егожу́, егози́шь; несов. Разг.
- Вести себя суетливо, беспокойно; быть слишком подвижным и непоседливым.
- Угодничать, заискивать перед кем-л.; лебезить.
принагнулся,
to bend dlown
такохóнький махóнький-махóньки
so little tiddly, tiny
сор n м
litter, rubbish (мусор) dirt (грязь)
КОГОТО́К, -тка́, м. Уменьш.-ласк. к коготь.
КО́ГОТЬ, -гтя, род. мн. -е́й, м.
- Острое загнутое роговое образование на концах пальцев многих животных и птиц.
ЧУР, междом.
- (обычно в сочетании со словами: „меня“, „нас“). Устар. Возглас, означающий запрет касаться чего-л., совершать какое-л. действие (в заклинаниях против «нечистой силы», в играх и т. п.).
ЗАЧУРА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься; сов. Разг. устар.
Произнести слова „чур“, „чур меня“, ограждая себя, по суеверным представлениям, от нечистой силы.
цинóвка n ж
mat, matting (мат, матирование)
обитый part
upholstered, padded, studded (обтянутый, подбитый, усыпанный
вслушиваться
listen attentively, listen (внимательно слушать, слушать)
томный adj
languid, languorous, lackadaisical (вялый, апатичный)
languishing
малиновый adj
crimson, maroon (алый, бордовый) raspberry
щипать v
pinch, nip (ущипнуть) tweak (ущипнуть) pluck (срывать)
полтинник
fifty dollars
на защёлку защелкнул
snapped on the latch
ненарóком adv
inadvertently, accidentally, casually, unintentionally
случайно, нечаянно
навстéжь распахнýл
threw open
меня и обдало, Я был потрясён этим.
меня и обдало
Я был потрясён этим.
очутиться v
found yourself appear (оявиться)
ПОВИХAТЬ, несов.; повихнуть,
сов.
Шатать, раскачивать (подпорки, столб и т. п.); вилять, махать чём-л
закоптить v
smoke (дымить) bloat (коптить), smoke up
дотянуть v
hold on (держаться)
стан n м
camp (лагерь) mill (мельница) stan
метать v
throw, toss, hurl, fling, cast (бросать, швырнуть)
dart (кинуться) metal
потчевать v
regale (полакомиться) ply (курсировать) treat (лечить)
пробóр n м
parting (расставание) part (часть)
рдеть v
glow (сиять)
расхожий adj
in everyday use popular, widespread (популярный, распространенный) ordinary (обыкновенный)
язвинка
sore, ulcer
постыдить v
shame (опозорить), put to shame
шаркнуть v
scrape, shuffle
перенять v
adopt, take (перенимать, брать) learn (научиться)
borrow (заимствовать)
исправник
police officer
зарáза n ж
infection, contagion, virus (инфекция, вирус)
taint (порча) plague (чума)
осязáние n ср
touch (касание) tactile feel (ощущение)
зацепить v
catch(поймать) hook (подцепить) touch (дотронуться)
вкупе adv
coupled together (вместе)
челнок n м
shuttle canoe (каноэ
обращение n ср
appeal, recourse, petition (апелляция, ресурсы, ходатайство) treatment (лечение) circulation (циркуляция)
· всколыхивать, всколыхать
to stir up
кивнýть v
nod (клевать носом) nod assent
понýдить v
force (заставить) urge (призвать)
измáяться
to get worn out
ужалить v
sting (жалить)
напослéдях
finally, at the end
поспевáть v
ripen (созревать) keep up (угнаться)
Покряхтывать
to grunt
степéнный
sedate, staid, grave
скоморóшествo
buffopnery
мотнýть v
shake (покачать), wobble
зять n м
son, son in law (сын) in-law (свекровь)
пыхтéть v
puff (надувать) pant (задыхаться) snort (фыркать)
сом
catfish
месить v
knead, masticate (замесить, жевать) work (работать)
puddle (мутить)
ротмистр n м
captain (капитан)
залихвáтский adj
rollicking (бесшабашный), dashing
нáвыверт
upsidedown
козырится
trumpets, trumps
взагрвзагрёб
rolls over
МАНЕ́ЖИТЬСЯ, -жусь, -жишься; несов. Прост.
Ломаться, жеманиться.
КРА́ЛЯ, -и, ж.
- Прост. Красавица.
2. Устар. и обл. Игральная карта — дама. —
Влизйр, а, м.
View, similarity, visibility.
повыгнется
will jump out
колыхнется
sway
мозжечóк n м
cerebellum
Завёяться, ё ю с ь, ёешься ,
сов.
- Уйти, скрыться, пропасть.
2. Загулять.
всуе
in vain
а меня чёрт в жилу щёлк;
and the devil snapped into my vein
Пýщу и я свою дýшу погулять ввóлю
I’ll let my soul go for a walk too
отпихнýть v
shove, push (впихнуть, толкнуть)
вприсядку
squat
норовить v
strive (стараться)
топнуть v
stomp, stamp (топать)
áжно
already, even
шибко adv
very much (очень)
скóмкать v
crumple (смять)
ларь
bin (ящик) chest (сундук)
ЛА́ЗИТЬ, ла́жу, ла́зишь; повел. нет; прич. наст. ла́зящий; несов.
То же, что лезть (в 1, 2 и 3 знач.), с той разницей, что лазить обозначает действие, повторяющееся, совершающееся в различных направлениях или в разное время.
размахнуться v
swing (размахивать)
сигануть v
siganut leap (прыгать)
сыпаться v
pour (насыпать) fall rain
гóрка n ж
chute (желоб) slide (слайд) hill, mound (холм, курган)
поколотить v
wallop (бить) beat (побить) batter (колотить)
шинкáрь n м
tavern keeper (трактирщик)
реванш n м
revenge, rematch (месть, переигровка) revanche
швырять v
t
throw, fling (накидывать, распахивать) toss, hurl, cast
бросать, швырнуть) slam (захлопнуть
отменить v
изменить
cancel, abolish, undo, repeal, revoke, overturn, annul, quash, rescind, abrogate, overrule, waive
(отменять, аннулировать, отозвать, опрокинуть, отказаться) deselect (снять) reverse (изменить)
беспутный adj
dissolute(распутный) raffish scampish (непутевый)
лазарéт n м
infirmary, hospital (медпункт, стационар) sick bay, sickbay (госпиталь) field hospital (полевой госпитал
спеленать v
swaddle (пеленать)
ОТТРЕПА́ТЬ, -треплю́, -тре́плешь; прич. страд. прош. оттрёпанный, -пан, -а, -о; сов., перех.
- (несов. оттрепывать и трепать). Очистить трепанием (лен, пеньку).
- Разг. Трепля (за уши, за волосы), наказать.
белая горячка n
delirium tremens; a psychotic condition typical of withdrawal in chronic alcoholics, involving tremors, hallucinations, anxiety, and disorientation.
подвизаться
strive
ВОСХИЩЁННЫЙ, -ая, -ое.
admiring, delighted, amazed (обрадованный, пораженный) rapt, enraptured (восторженный) admired, fascinated (почитаемый)
понуро adv
понурый adj
dejectedly (уныло)
dull (пасмурный) downcast
изгрыз
gnaw
похлипывать
clap ???
рокотать v
rumble (грохотать) roar (грохотать)
косынка n ж
kerchief, handkerchief, headscarf (платок) scarf, neckerchief (шарф, шейный платок)
ничкóм
prone
УТКНУ́ТЬ, уткну́, уткнёшь; прич. страд. прош. у́ткнутый, -нут, -а, -о; сов., перех. (несов. утыка́ть1).
bury (уткнуться)
вынуть v
withdraw (снять) take, pull, take out (взять, вытащить)
eject (извлечь)
разорённыей part
ruined, devastated, broke (разрушенный, разорившийся)
тáбор
camp
налицó pred
evident, apparent
АБЫ́, союз. Обл.
anyhow, Лишь бы, только бы.
шорный
saddlery
убыток n м
loss, damage (потеря, ущерб) lesion (поражение)
тягость n ж
disutility (вредность) burden (бремя)
перемогает
overcomes
изумрýд
emerald
ВеЛИКйТИТЬСЯ, т и т с Я, несов.
Великаниться, н ю с ь,
н и ш ь с я, несов. .
Гордиться, важничать.
Я́ХОНТ, -а, м.
Я́ХОНТОВЫЙ, -ая, -ое. Прил. к яхонт.
Старинное название рубина и сапфира.
крепиться v
fasten (прикрепить) mount (монтировать)
завиться
curl
клонить v
tend (стремиться), lean
надоедное
annoying
вхож
ВхбЖИЙ, а я, ее. Всхожий,
дающий хорошие всходы (о семенах).
Всхожий, дающий хорошие всходы (о семенах
не потай от меня
don’t hide from me
разлýчницы
lovebirds
лиходéй
rascal, villain
допéж
before
приставать v
molest (досаждать) adhere, stick (прилипать) accost
разжалóбить
pity
трáвщик
herbalist
сукóнный adj
cloth (тканевый) vwoollen шерстяной)
в арéнду adv
for rent, in rent, for rental (за аренду, на прокат)
lease on lease, on rent (в лизинг, на аренду)
вальяжный adj
imposing, impressive (внушительный) majestic
обращéние
appeal, treatment
шкапная комнатка
closet room
МОЛ2, частица. Прост.
МОЛ1, -а, предл. о мо́ле, на молу́, м. Сооружение в виде высокого длинного вала, примыкающего одним концом к берегу у входа в порт для защиты судов от морских волн.
Употребляется для указания на то, что приводимые слова являются передачей чужой речи или чужих мыслей
Сооружение в виде высокого длинного вала, примыкающего одним концом к берегу у входа в порт для защиты судов от морских волн.
потетешкал, Потетёшить, несов Пестовать,
нянчить.
ПО́СЛУХ, -а, м.
Ист. Свидетель на суде в древней Руси.
табуpéтка n ж
stool (табурет)
в паз adv
into the groove, in the groove, in a groove, into a groove, into the notch (в канавку, в канавке) into the slot, in the slot, into a slot (в гнездо, в щель)
ЩЁЛОЧКА, -и, род. мн. -чек, дат. -чкам, ж
cracki
СУЧИ́ТЬ, сучу́, су́чишь и сучи́шь; прич. страд. прош. су́ченный, -чен, -а, -о; несов.
twist, spin, throw, roll out
выткать v
weave (плести)
РАСЧЁТ, -а, м.
calculation, computation, computing, calculating
вычисление, вычисления) settlement (урегулирование) estimate, estimation (оценка
очень не умен
not very smart
заподрядиться
dress up
задаток n м
deposit, earnest money (депозит) earnest (залог)
ФУФУ́. ◊
Поднять (или поддеть и т. п.) на фуфý
На фуфý
(устар.) — ввести в заблуждение, обмануть
неосновательно, легкомысленно, кое-как..
морóшка
cloudberry
с парным молоком
with fresh milk
повалить v
tumble down (упасть) knock (сбить) throw (бросить)
срытый part
razed (разрушенный)
кинуться v
throw (бросать) dart (рвануться) rush, lunge (броситься)
насилу adv
hardly, with difficulty, barely (едва) by force
в ров adv
into the moat, into the ditch (в канаву) in a pit (в яме)
помéха n ж
interference, disturbance, noise (вмешательство, возмущение, шум) hindrance, obstacle, impediment, obstruction, drawback (препятствие) barrier (барьер)
кáторжный adj
backbreaking (непосильный) convict (осужденный)
снесть
demolish, take down
ИстеплЙТЬ, л ю, лишь , сов.,
перех.
Истопить (обычно овин), to heat up (a barn)
чулáн
closet
РЯБИ́ТЬ, -би́т; несов.
РЯБЬ, -и, ж.
ruffle ripple
1. Легкое колебание, колыхание водной поверхности, а также мелкие волны от такого колебания; зыбь.
чертóг n м
palace (дворец) hall (холл) bridal chamber
шáркнуть v
scrape, scrape
колотиться v
pound
журáвль n м
crane (кран) sweep
Я от страха даже мало на землю не упал
Out of fear I almost fell to the ground
лиходéй
villain
крещёный
baptized
недрó
bowels, bosom
разнести v
smash, blow (разбить, взорвать)
spread (распространиться) carry (нести)
сжать v
squeeze, compress, clench, shrink (сжимать, стиснуть, сократиться) grip, grasp (схватить) clasp
(обsqueeze, compress, clench, shrink (сжимать, стиснуть, сократиться) grip, grasp хватить)
тягость
burden
личико в кулачок сжало
her face was clenched
кóсмы трепятся
braids fluttering
ситцевéнькое
calico
запóр
lock, latch, constipation
цыгáнка бáрышня
gypsy young lady
предаться v
surrender ourselves indulge (потакать)
ПЕРЕЕ́СТЬ, -е́м, -е́шь, -е́ст, -еди́м, -еди́те, -едя́т; прош. перее́л, -ла, -ло; прич. страд. прош. перее́денный, -ден, -а, -о; повел. перее́шь; сов. (несов. переедать).
overeat (переедать)
убрать v
remove, eliminate, delete (удалить, устранить)
clean, clearb(очистить) take, get (взять, получить)
ворожить v
tell fortunes (гадать)
рок n м
rock (скала) fate, doom, weird (судьба) fatality (гибель)
подóшва n ж
sole (единственный) bottom, underside (дно, нижняя сторона) tread (протектор
РАЗЛУ́ЧНИК, -а, м.
РАЗЛУ́ЧНИЦА, -ы, ж. Женск. к разлучник
Прост. и народно-поэт. Тот, кто разлучает, разлучил близких людей, любящих друг друга.
. Прост. и народно-поэт. Женск. к разлучник
изменство
treason
хлепать
?
выстраиваться v
(выстроиться, выравнивать
line up, align
с лица спала
?
подкáтывать v
roll (свертывать) drive, drive up (водить, подъе
лиф n м
bodice (корсаж) waist (талия)
дурнотá n ж
faintness (слабость)
горницa
upper room
Прочудйться, сов Чудо прочудйлось
Чудо прочудйлось Случилось, произошло чудо
ладáнка n ж
scapular (наплечник) amulet (амулет)
стеречь v
guard (охранять) watch (смотреть)
прикинуться v
prikinutsya pretend, feign (притворяться, притвориться)
в жмурки
blind man’s bluff
наместо
instead
дуплистое дéрево n
hollow tree
скрутить v
twist, curl (переплести, завить) roll (свернуть) wring
(отжать) report error
шамкать
to mumble
