Н.С. Лесков - Очарованный Странник #4 Flashcards
ЛОПОТА́ТЬ, -почу́, -по́чешь; несов., перех. и без доп. Разг.
mutter, mumble (пробормотать, бормотать) splutter, sputter (трещать, брызгать слюной) jabber (тараторить)
шéльма n м,ж
rascal (подлец) hillbilly острéл n м urchin (еж) rogue
навязаться v
impose (навязывать), force
провалиться v
flop (плюхнуться) fail (не удаться) fall, collapse (упасть, рухнуть)
притча
parable
натужить
to strain
вылупиться v
hatch (насиживать)
вихрястенький, ВИХРИТЬ, нет , несов.
Крутить, ломать, раскидывать.
рассыпать v
scatter, dispers (разбросать, разметать) spill (разлить) spread (растекаться)
ПОДВИЗА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься; несов. Книжн., часто неодобр.
Действовать, работать в какой-л. области.
прилагать v
attach, enclose, exert (приложить, вложить)
apply (применять)
БРЯЦА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; несов.
clank, rattle (греметь) Издавать звенящие звуки при ударе (о металлических предметах, струнах)
КУ́ПНО, нареч. (с предлогом „с“: купно с…). Книжн.
устар. Вместе с кем-, чем-л.
СОУДАРЯ́ТЬСЯ, -я́ется; несов.
Сталкиваясь, ударяться друг о друга (о движущихся телах, частицах и т. д.).
ЕГОЗИ́ТЬ, егожу́, егози́шь; несов. Разг.
- Вести себя суетливо, беспокойно; быть слишком подвижным и непоседливым.
- Угодничать, заискивать перед кем-л.; лебезить.
принагнулся,
to bend dlown
такохóнький махóнький-махóньки
so little tiddly, tiny
сор n м
litter, rubbish (мусор) dirt (грязь)
КОГОТО́К, -тка́, м. Уменьш.-ласк. к коготь.
КО́ГОТЬ, -гтя, род. мн. -е́й, м.
- Острое загнутое роговое образование на концах пальцев многих животных и птиц.
ЧУР, междом.
- (обычно в сочетании со словами: „меня“, „нас“). Устар. Возглас, означающий запрет касаться чего-л., совершать какое-л. действие (в заклинаниях против «нечистой силы», в играх и т. п.).
ЗАЧУРА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься; сов. Разг. устар.
Произнести слова „чур“, „чур меня“, ограждая себя, по суеверным представлениям, от нечистой силы.
цинóвка n ж
mat, matting (мат, матирование)
обитый part
upholstered, padded, studded (обтянутый, подбитый, усыпанный
вслушиваться
listen attentively, listen (внимательно слушать, слушать)
томный adj
languid, languorous, lackadaisical (вялый, апатичный)
languishing
малиновый adj
crimson, maroon (алый, бордовый) raspberry
щипать v
pinch, nip (ущипнуть) tweak (ущипнуть) pluck (срывать)
полтинник
fifty dollars
на защёлку защелкнул
snapped on the latch
ненарóком adv
inadvertently, accidentally, casually, unintentionally
случайно, нечаянно
навстéжь распахнýл
threw open
меня и обдало, Я был потрясён этим.
меня и обдало
Я был потрясён этим.
очутиться v
found yourself appear (оявиться)
ПОВИХAТЬ, несов.; повихнуть,
сов.
Шатать, раскачивать (подпорки, столб и т. п.); вилять, махать чём-л
закоптить v
smoke (дымить) bloat (коптить), smoke up
дотянуть v
hold on (держаться)
стан n м
camp (лагерь) mill (мельница) stan
метать v
throw, toss, hurl, fling, cast (бросать, швырнуть)
dart (кинуться) metal
потчевать v
regale (полакомиться) ply (курсировать) treat (лечить)
пробóр n м
parting (расставание) part (часть)
рдеть v
glow (сиять)
расхожий adj
in everyday use popular, widespread (популярный, распространенный) ordinary (обыкновенный)
язвинка
sore, ulcer
постыдить v
shame (опозорить), put to shame
шаркнуть v
scrape, shuffle
перенять v
adopt, take (перенимать, брать) learn (научиться)
borrow (заимствовать)
исправник
police officer
зарáза n ж
infection, contagion, virus (инфекция, вирус)
taint (порча) plague (чума)
осязáние n ср
touch (касание) tactile feel (ощущение)
зацепить v
catch(поймать) hook (подцепить) touch (дотронуться)
вкупе adv
coupled together (вместе)
челнок n м
shuttle canoe (каноэ
обращение n ср
appeal, recourse, petition (апелляция, ресурсы, ходатайство) treatment (лечение) circulation (циркуляция)
· всколыхивать, всколыхать
to stir up
кивнýть v
nod (клевать носом) nod assent
понýдить v
force (заставить) urge (призвать)
измáяться
to get worn out
ужалить v
sting (жалить)
напослéдях
finally, at the end
поспевáть v
ripen (созревать) keep up (угнаться)
Покряхтывать
to grunt
степéнный
sedate, staid, grave
скоморóшествo
buffopnery
мотнýть v
shake (покачать), wobble
зять n м
son, son in law (сын) in-law (свекровь)
пыхтéть v
puff (надувать) pant (задыхаться) snort (фыркать)
сом
catfish
месить v
knead, masticate (замесить, жевать) work (работать)
puddle (мутить)
ротмистр n м
captain (капитан)
залихвáтский adj
rollicking (бесшабашный), dashing
нáвыверт
upsidedown
козырится
trumpets, trumps
взагрвзагрёб
rolls over
МАНЕ́ЖИТЬСЯ, -жусь, -жишься; несов. Прост.
Ломаться, жеманиться.
КРА́ЛЯ, -и, ж.
- Прост. Красавица.
2. Устар. и обл. Игральная карта — дама. —
Влизйр, а, м.
View, similarity, visibility.
повыгнется
will jump out
колыхнется
sway
мозжечóк n м
cerebellum
Завёяться, ё ю с ь, ёешься ,
сов.
- Уйти, скрыться, пропасть.
2. Загулять.
всуе
in vain
а меня чёрт в жилу щёлк;
and the devil snapped into my vein
Пýщу и я свою дýшу погулять ввóлю
I’ll let my soul go for a walk too
отпихнýть v
shove, push (впихнуть, толкнуть)