Н.С. Лесков Очарованный странник #2 Flashcards
кисéт
pouch
РА́СЧЁСКА, -и, род. мн. -сок, дат. -скам, ж.
comb, brush, hairbrush (гребень, щетка)
мачéха n ж
stepmother, stepmom
ýсик n м
antenna (антенна)tendril, feeler, tentacle(завиток, щупальце) barbel (усач) moustache, whisker (усы, ус)
презрéть v
despise, scorn, disdain (презирать, брезговать)
сулить v
promise (обещать) bode (предвещать)
неýжто particle
really (неужели)
убеждáть v
assure (уверять) convince, persuade, reassure
убедить) urge (призвать
осанистый adj
portly (дородный)
наопáшку
on hand
форсисто
forcefully
лéпетать v
babble (проболтаться) prattle (болтать) Lisp (шепелявить)
пихнуть v
pihnut shove (засунуть)
задрáть
lift up
отогнулася
bend back
влечь v влекома
bring привести) draw, attract (привлекать)
entail (повлечь)
Нáте
here
присяга n ж
oath (клятва) swear (клятва)
ужасть
horror
нескладно adv нескладный adj
awkwardly, clumsily (неловко, неуклюже)
awkwardly, clumsily (неловко, неуклюже)
косяк n м
jamb, doorpost, lintel (наличник, дверной косяк (брус) stud
кибитка n ж
kibitka tilt cart wagon
ездовóй
rideable
кошмá n ж
felt mat
жердь n ж
pole (шест) perch (насест)
штýчный adj
single-piece piece
тюбетéйка n ж
skullcap, skull cap (ермолка)
табýн n м
Tabun herd (стадо)
грядá n ж
ridge (хребет) chain (цепь)
кобылка n ж
filly (кобылица) bridge
ЗАЛОПОТА́ТЬ, -почу́, -по́чешь; сов.
ЛОПОТА́ТЬ, -почу́, -по́чешь; несов., перех. и без доп. Разг.
Разг. Начать лопотать.
- Говорить несвязно, неясно произнося слова (о детях
- перен. Тихо звучать, шелестеть.
нутро n ср
insides, gut, belly (кишка, брюхо)
НАВЫ́ТЯЖКУ, нареч. ◊
at attention
метаться v
flounce
запрячь v (запрягать)
harness, yoke
чумáзый adj
grimy dirty, smudgy (испачканный)
всколыхнуть v
stir up, stir (возбудить, пошевелить) rouse (разбудить)
СТРЕ́ПЕТ, -а, м.
Степная птица отряда дро, little bustard
сапнет, САП1, -а, м.
Заразное заболевание лошадей и других однокопытных животных, передающееся людям.
пузáтый adj
paunchy
облупиться v
облупиться v peel, peel off (слезть, отслаиваться)
щёлка
crack
ВЗЪЕРЕПЕ́НИТЬСЯ, -нюсь, -нишься; сов. (несов. ерепениться).
to get angry, Прост. С раздражением и возмущением заупрямиться.
чмокáть v
smacking smack (ударить)
озóрной adj
mischievous, naughty, sly, impish (лукавый, непослушный, хитрый, проказливый) wicked
(злой) prankish
воткнуться v
stick (застрять)
ерзать v
fidget, squirm, wiggle (вертеться, извиваться, шевелить
пáзуха n ж
sinus (синус) bosom (лоно) axil
тéшить v
flatter amuse (забавлять) cherish (лелеять)
ПАСТИ́, пасу́, пасёшь; прош. пас, -ла́, -ло́; несов., перех.
Присматривать за скотом и птицей во время выгона на подножный корм
пятиться v
back (вернуться) move back (попятиться) back away
(отступить) back up (давать задний ход) hang back
(упираться)
отпихивать v
push off, push (оттолкнуться, толкать)
трястись v
shake, tremble, shiver, quake, quiver
(дрожать) rock jolt
СУЛИ́ТЬ, -лю́, -ли́шь; прич. страд. прош. сулённый, -лён, -лена́, -лено́; несов., перех.
promise (обещать) bode (предвещать)
загалдéть
go wild, cry out
разнимáть v
separate (отделить) pull apart (разрывать) part (разлучать)
тормошить v
bother (беспокоить), stir up
ТЫ́КАТЬ1, ты́чу, ты́чешь и -аю, -аешь; деепр. ты́ча и ты́кая; несов.
poke, address as ty
наперекóр prep
athwart (поперек) against (против) in spite of (несмотря на)
стихать v
subside, abate, die down (спадать, утихать, утихнуть)
lull, quiet (убаюкивать) fade (затухать)
вырывáться
break out, excape
поладить v
get along (ладить)
растопыриться
to spread out
стегнуть v
flick (щелкнуть) lash (хлестать)
потчевать v
regale (полакомиться) ply (курсировать) treat
лечить
пороть v
flog, whip (сечь, хлестать) thrash (лупить) trounce
бить
черкнýть v
scribble (нацарапать)
утвердить v
approve, adopt, ratify (одобрить, принять, ратифицировать) establish (установить) validate, confirm (проверить, подтвердить
ПОВА́ДКА, -и, род. мн. -док, дат. -дкам, ж.
1. Разг. Привычка к чему-л., манера поведения.
habit;1. Разг. Привычка к чему-л., манера поведения.
стегáть v
lash flog, whip (пороть, хлестать) quilt
запороть
bungle, screw up, constipate
такое за диковина
such a curiosity, what a curiosity
пригородник глупый!
stupid suburban
выпалить v
blurt, blurt out (сболтнуть, ляпнуть) fire (стрелять)
шибко adv
very much (очень), hellova lot
корóбленая
warped
котёл n м
boiler (котельная) pot (горшок) cauldron, caldron (казан)
шлёпать v
slap, spank, smack (шлепнуть, отшлепать, чмокать)
splash (плескаться) paddle
бешмет
tunic
вскинулся
jump up
чащóба n ж
) Chapter 6
thicket (заросль)
Коростель n м
Crake, corncrake, landrail (дергач)
МЕЖА́, -и́, мн. ме́жи, меж и межи́, -е́й, ж.
Граница земельных владений, участков.
ДЕРГА́Ч1, -а́, м. То же, что коростель.
corncrake, landrail
растопырить
to spread
распространяться v
apply (применять) spread, propagate, circulate, disseminate (распространиться, распространять, циркулировать) extend, expand, enlarge, dilate
(продлить, расширять)
паче
more
обречь
doom
ВСТРЯТЬ, встря́ну, встря́нешь; прош. встрял, -ла, -ло; сов. (несов. встревать).
Прост. Вмешаться, ввязаться во что-л.
коротыш n м
коротышка
runt
точёный adj
fine-molded chiseled
это не пристало
it doesn’t fit, it is not appropriate
сечься v
split
погáный adj
rotten (гнилой) nasty (мерзкий)
потягáться v ТЯГА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься; прич. наст. тя́жущийся; несов., с кем и без доп.
1. (сов. потягаться).
compete, contend (конкурировать, соперничать)
жерёбенок ЖЕРЕБЁНОК, -нка, мн. -бя́та, -бя́т, м.
foal, Детеныш лошади.
мирова́я, -о́й, ж.
Разг. Мирное, полюбовное разрешение ссоры, тяжбы. Пойти на мировую
снорóвка n ж
skill, dexterity, proficiency (навык, ловкость, знание)
knack (умение) trick (хитрость)
опýхнуть v
swell up, swell (опухать, распухнуть)
ХЛОБЫСТА́ТЬ, -быщу́, -бы́щешь; несов.
Прост. То же, что хлестать (в 1 и 3 знач.).
приноровляться
to get used to
СОМЛЕ́ТЬ, -е́ю, -е́ешь; сов. Устар. и прост.
- Обессилеть, ослабеть, прийти в изнеможение от чего-л. [
грош
penny
КАЧА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; несов.
покачнуть
- перех. Приводить в колебательное, ритмичное движение из стороны в сторону или сверху вниз.
to sway
ПУЩА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; несов., перех. Прост.
То же, что пускать.
без счетá adv
without account, without the account (без учета)
замахнýться v
wipe (вытереться) swing (распахнуться)
в острóг
to prison
ВЗЪЕ́СТЬСЯ, взъе́мся, взъе́шься, взъе́стся, взъеди́мся, взъеди́тесь, взъедя́тся; прош. взъе́лся, -лась, -лось; повел. взъе́шься; сов. (несов. взъедаться).
Прост. Невзлюбив или рассердившись, начать бранить, укорять, притеснять.
шмыгнуть шмыгать v
sniffle (сопеть) dart (шмыгнуть)
пихать v
shove, push (засунуть, толкать) poke, jab (просовывать, тыкать)
доставить v
deliver, bring, give (поставлять, принести, дать) take, get (взять, получить) carry (нести)
в колодки(в колоду)
in the stocks adv
сабýр n м
aloe (алоэ)
Подщетинен
bristled
нарубить v
chop (нарезать)
ЩЕТИ́НА, -ы, ж.
- Жесткий, упругий покров из утолщенных волос на теле некоторых животных (свиней, барсуков и др.).
на карáчках adv
on all fours (на четвереньках)
на подóшвах
on the soles
рубленый adj
chopped (нарезанный) chop, mince (рубленный)
подсыпка
fulling, bedding
шкурка n ж
pelt, skin, fell (шкура, кожа)sandpaper (наждачная бумага) rind, peel (кожура, корка)
присноровись
get used to it
раскорядка
bow legged
приноравливать v
adapt (адаптироваться)
ковылять v
hobble, totter, toddle (заковылять, шататься, уходить)
stumble (спотыкаться) stump
Попервоначáлу
at first
изловчиться v
contrive (ухитриться)
подступать v
approach (приближаться) come (приходить)
отягощáться
weigh down, burden
тюбетейка n ж
skullcap, skull cap (ермолка)
опрятность n ж
neatness, cleanliness, tidiness (аккуратность, чистота)
угнать v
hijack, steal (захватить, украсть) drive, drive away
проехать, отогнать
подвóх n м
catch, pitfall, trap (улов, ловушка) trick, dirty trick
трюк, пакость
обрýч n м
hoop, ring (кольцо) band (полоса) wrap (обертывание)
раскорякой ходячи
sluggish walking, spreading
ТЯ́ТЯ, -и, м.
ТЯ́ТЬКА, -и, род. мн. -тек, дат. -тькам, м.
Прост. и обл. Отец.
Прост. и обл. То же, что тятя, но более непринужденно, фамильярно.
причащать v (причаститься)
receive communion, holy communion, sacrament commune (общаться)
поганый
filthy
без всех церковных таинств
without all the sacraments of the Church
МИ́РО, -а, ср.
Церк. Благовонное масло (употребляется при некоторых христианских обрядах
шатёр n
tent, tabernacle, marquee (палатка, скиния) pavilion
павильон) hipped roof (четырехскатная крыша
полóчка n ж
ledge, shelf (выступ, полка) shelve (полка)
пушистый adj
fluffy, furry, fuzzy, downy, bushy, feathery (пышный, мохнатый, пуховой, густой) cottony (хлопковый) woolly (шерстистый)
предвидеться v предвидеть v
foresee (предвидеть)foresee, anticipate, envision, forecast, predict, envisage (предсказать, ожидать, предполагать, прогнозировать, предусматривать)
foreknow
ОТКО́ЛЕ и ОТКО́ЛЬ, нареч.
Устар. и прост. То же, что откуда.
солончáк n м
saline, solonchak (соленый) saline land saltmarsh
рдеть v
glow (сиять)
ковыль n м
feather grass
увал n м
ridge (гряда)
шалфéй n м
sage, salvia, clary, saffron (мудрец, сальвия, клэри, шафран
полынь
wormwood
чабрéц
thyme
блыщание.
shimmering, blaze, blinking
пал n м
burning
дрохвы
firewood
стрепет n м
little bustard
кулик n м
Sandpiper wader (куликов)
ПАЛ1, -а, мн. палы́, м.
- Устар. Выжженное место в лесу, в степи.
чирикáнье n ср
tweet (твит) chirp, chirping (щебетание)
разумеется
certainly, of course
жиреть v
fatten (откармливать) fat
оторóчка n ж
fringe (бахрома)
Хлупь
кончик крестца у птицы., the tip of the sacrum in a bird.
схватиться v
grapple (схватить) grip (схватить)
барáн n м
RAM (овен) sheep, mutton (овца, баранина) bighorn
солонинa
corned beef
тóшный adj
nauseous (тошнотворный) nauseating (тошнотворный)
разгребáть v
rake, shovel (сгребать, перелопатить)
ВОЛОЧИ́ТЬ, -лочу́, -ло́чишь; прич. страд. прош. воло́ченный, -чен, -а, -о и волочённый, -чён, -чена́, -чено́; несов., перех.
drag (тащить) shuffle (тасовать) lug (таскать)
1. Тащить, тянуть, не отрывая от поверхности чего-л. (по земле, полу, воде).
наст
crust
мёрзлый adj
frozen (замерзший)
рассеяние n ср
scattering, dispersion, diffusion (рассеивание, диффузия) dissipation (диссипация) scatter, disperse
(разброс, разгон)
пробивать v
breach, punch (пробить) break (ломать) pierce, penetrate (прокалывать, проникать)
колóть v
prick, stab, pierce (уколоть, заколоть, проколоть) prod prickle (покалывание)
Препоганое
prepared
мутить v
muddy (замутить) roil (раздражать) cloud (затуманивать)
коптить v
smoke (курить) bloat (раздувать)
всунуть v
foist (всучить) put (положить) pop
сходный adj
similar, like, akin (подобный, равный, родственный) kindred, cognate (родственный) analogous (аналогичный)
щипать v
pinch, nip (ущипнуть) tweak (ущипнуть)pluck(срывать)
НАВЕСЕЛЕ́, нареч.
Разг. В состоянии легкого опьянения.
раскисать
go sour, go limp
смачный adj
fruity (фруктовый) savory (пикантный)
ПО́ТЧЕВАТЬ, -чую, -чуешь; несов., перех. (несов. попóтчевать).
Разг. Угощать
ПОПАДЬЯ́, -и́, род. мн. -де́й, дат. -дья́м, ж. Разг.
Жена попа.
НАПЕРЕ́ТЬ, -пру́, -прёшь; прош. напёр, -ла, -ло; деепр. напере́в; сов.
- (несов. напирать). Прост. Толкая, надвинуться, нажать на кого-, что-л.
- Груб. прост. Набраться, набиться куда-л. в большом количестве.
загнетать
to suppress, to bend
пропадать v
disappear, vanish (исчезнуть) go (ходить) lose (терять)
на дýху
in spirit
невенчанный adj
ВЕНЧА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. ве́нчанный, -чан, -а, -о и (устар.) венча́нный, -ча́н, -а, -о; несов., перех.
unwed
неотпéтый
unsung
по малости Chapter 8
a little bit, by little
смущать v
confuse, embarrass, disconcert, confound (смутить, смешивать) disturb, perturb (беспокоить) perplex, bewilder (озадачить, недоумевать)
м]yлла n м
mullah; a Muslim learned in Islamic theology and sacred law.
охр]aнный adj
protective (оградительный)security, protection, guard
(защитный, охраняемый) conservation
ДЕ́РВИШ, -а и (устар.) ДЕРВИ́Ш, -а́, м.
Мусульманский нищенствующий монах.
кошма n ж
кошма n ж felt mat koshma
сбрóд n м
rabble, vermin, canaille, scum (чернь, паразит, отбросы) ragtag (шушера)
ВСТРЯТЬ, встря́ну, встря́нешь; прош. встрял, -ла, -ло; сов. (несов. встревать). Прост. Вмешаться, ввязаться во что-л.
Прост. Вмешаться, ввязаться во что-л.
