Ф.М. Достоевский Униженные и оскорбленные Flashcards
кондитерский
sweet shop
сжаться v
crouch, huddle (скорчиться, свернуться) shrink, contract, compress (сжиматься, сжимать) tighten (затянуть)
нелепый adj
ridiculous, absurd, preposterous, ludicrous, incongruous, extravagant, outlandish, nonsensical, foolish (смешной, абсурдный, неуместный, экстравагантный, диковинный, бессмысленный, глупый) grotesque (гротескный) silly, stupid (глупый)
по заведенной пружине
by a wound-up spring
худобá
thinness
непреодолимо adv
непреодолимый adj
irresistibly (неудержимо)
insurmountable, insuperable, impassable, unbridgeable(неодолимый, непроходимый)
irresistible, compelling, overpowering, unstoppable
(неотразимый, всепоглощающий, неудержимый)
поджатый part
поджимать v
compressed draw in (втягивать) purse (поджать)
афиша n ж
poster, placard, billboard (плакат, рекламный щит)
playbill (театральная афиша) bill (счет)
ВЫ́КАРAБКАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; сов. (несов. выкарабкиваться). p. 171
Разг. Карабкаясь, с трудом выбраться, вылезти откуда-л., куда-л.
недоумение n ср
bewilderment, perplexity, puzzlement, confusion, amazement, disbelief (замешательство, изумление, неверие) puzzle (головоломка) quandary (затруднительное положение)
откинуться v
settle back, lie back lean back, sit back, recline (откинуться назад, откидываться)
дребезжáщий part
raspy (скрипучий) rattletrap rattling, jingling(грохочущий, звенящий)
сéтовать v
lament (плакать) mourn (оплакивать) complain, complain about (жаловаться)
ознóб n м
chill (холод) shiver (дрожь) rigor (строгость)
щекотливый adj
delicate, ticklish, touchy, sensitive (деликатный, обидчивый, чувствительный) thorny (тернистый)
кряхтéть v
groan
чучéло n ср
scarecrow, effigy, stuffed animal
настилка n ж
flooring (настил) laying (укладка)
щель n ж
report error
slot, slit (паз, прорезь) crack, crevice, chink, fissure, cleft, cranny, chap (трещина, расщелина, скважина, закоулок) gap (зазор) report error
чéрствый adj
stale (несвежий) callous, unsympathetic (бездушный, несимпатичный) hard (твердый)
на побывку
on leave
задеть v
touch (трогать) brush catch (поймать)
особняк n м
mansion, palace (усадьба, дворец) villa (вилла) private residence (частная резиденция)
спохватилась
she caught herself
КО́СМЫ, косм, мн. (ед. косма́, -ы́, ж.).
Разг. Пряди волос, обычно спутанные, всклокоченные, locks, mane
тяжба n ж
lawsuit, litigation, suit (иск, судебный процесс)
cause (причина)
фéльдшер n м
paramedic, medical assistant, medic
(парамедик, медицинский ассистент, медик)
assistant(помощник)
навеянный part
inspired (инспирированный)
наживать Chapter 3 p. 181
to make money
отчасти
partly
РАЗОРИ́ТЬ, -рю́, -ри́шь; прич. страд. прош. разорённый, -рён, -рена́, -рено́; сов., перех. (несов. разорять).
- Ломая, уничтожая, разрушить, опустошить.
2. Нанести ущерб материальному благополучию кого-л., довести до нищеты.
ГОЛЯ́К, -а́, м. Прост.
Прост. Человек, ничего не имеющий; бедняк. —
ОБАЯ́ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.
Полный обаяния, очарования, чарующий.
ПРИДИ́РЧИВЫЙ, -ая, -ое; -чив, - а, -о.
ПРИДИ́РА, -ы, м. и ж.
ПРИДИ́РКА, -и, род. мн. -рок, дат. -ркам, ж. Необоснованный, несправедливый или мелочный упрек, замечание.
Склонный к придиркам.
Разг. Придирчивый человек.
Необоснованный, несправедливый или мелочный упрек, замечание.
одержал верх
prevailed
восприимчивость n ж
susceptibility, sensitivity, sensibility (чувствительность) receptivity, receptiveness
responsiveness (отзывчивость)
мнительность
suspiciousness
покровительствовать v
patronize, patronise (опекать, патронировать)
protect (охранять) favourbrit (способствовать)
незатейливый adj Chapter V
simple, plain (простой) unpretentious (неприхотливый)
artless
необýзданные
unbridled
Щелкопер
(устар.) — бездарный и легкомысленный писатель, писака.
мнителен
suspicious
стряпня n ж
concoction (варево) cooking (приготовление пищи)
cookery (кулинария)
покровительство n ср
protection (охрана) patronage, sponsorship (патронаж, спонсорство) auspices (эгида)
кулик n м далекó кýлику до Петрóва дня.
Sandpiper wader (куликов); Русская пословица (смысл ее: многого еще недостает кому-либо)
тýтень
drone
ломбáрд n м
pawnshop, Lombard, pawn shop, pawnbroker
ростовщик
самобытный adj
original (оригинальный) distinctive (отличительный)
unique, peculiar (уникальный, своеобразный)
замирание n ср
fading (угасание)
осунулся
haggard
простывающей
getting cold
негодование n ср
indignation, outrage (возмущение) resentment, anger, wrath, fury (обида, гнев) indignantly
защемило тоской VII
could not help but feel a pang of longing
впалый adj
hollow, concave (полый, вогнутый) sunken (затонувший)
запёкшийся part
clotted parched caked
благовестить
evangelize,
взаперти-то
locked up
сглазить v
bewitch
мешóчек с лáданом
incense bag
лáданка n ж
scapular (наплечник) amulet (амулет)
натéльный
body, underwear
дýшно
stifling
тоскá n ж
sadness, melancholy, grief, sorrow, angst (печаль, меланхолия, страх) anguish, misery, agony
(страдание, агония) yearning, longing (жажда)
увещание n ср
exhortation, admonition (увещевание, наставление)
расторгнуть v
расторгать v
dissolve (распустить) rescind, terminate, annul, abrogate
отменить, прекратить, аннулировать) (распустить
кроткий Chapter IX
gentle, meek
кáяться v
repent, confess (покаяться, исповедовать)
пунцóвый adj
scarlet, crimson (алый, малиновый)
затевать v
contrive (придумать) meditate (медитировать) start
сокрушаться v
сокрушать v
lament, grieve (скорбеть)
crush, overwhelm (сокрушить) demolish (снести)
остепенить
settle down
закопчённая
smoked, blackened
зáтхлый adj
musty, fusty, stuffy (заплесневелый, старомодный, душный) stale (черствый) frowsybrit (неряшливый)
За неимением портфеля
For want of a portfolio
подýшечной навóлочке
pillow case
скóмкалось
crumpled up
дело повалилось из рук
the case fell out of hand
скорлýпа n ж
shell, hull (оболочка, корпус) husk(шелуха) eggshell
(яичная скорлупа) report error
дóвод n м
argument, reasn, reasoning, rationale (аргумент, причина, аргументация, обоснование) evidence (доказательство) plea (просьба)
неумолимый
relentless
скоропостижно adv
скоропостижный adj
suddenly (внезапно)
sudden (внезапный)