Ф.М. Достоевский Униженные и оскорбленные Flashcards
кондитерский
sweet shop
сжаться v
crouch, huddle (скорчиться, свернуться) shrink, contract, compress (сжиматься, сжимать) tighten (затянуть)
нелепый adj
ridiculous, absurd, preposterous, ludicrous, incongruous, extravagant, outlandish, nonsensical, foolish (смешной, абсурдный, неуместный, экстравагантный, диковинный, бессмысленный, глупый) grotesque (гротескный) silly, stupid (глупый)
по заведенной пружине
by a wound-up spring
худобá
thinness
непреодолимо adv
непреодолимый adj
irresistibly (неудержимо)
insurmountable, insuperable, impassable, unbridgeable(неодолимый, непроходимый)
irresistible, compelling, overpowering, unstoppable
(неотразимый, всепоглощающий, неудержимый)
поджатый part
поджимать v
compressed draw in (втягивать) purse (поджать)
афиша n ж
poster, placard, billboard (плакат, рекламный щит)
playbill (театральная афиша) bill (счет)
ВЫ́КАРAБКАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; сов. (несов. выкарабкиваться). p. 171
Разг. Карабкаясь, с трудом выбраться, вылезти откуда-л., куда-л.
недоумение n ср
bewilderment, perplexity, puzzlement, confusion, amazement, disbelief (замешательство, изумление, неверие) puzzle (головоломка) quandary (затруднительное положение)
откинуться v
settle back, lie back lean back, sit back, recline (откинуться назад, откидываться)
дребезжáщий part
raspy (скрипучий) rattletrap rattling, jingling(грохочущий, звенящий)
сéтовать v
lament (плакать) mourn (оплакивать) complain, complain about (жаловаться)
ознóб n м
chill (холод) shiver (дрожь) rigor (строгость)
щекотливый adj
delicate, ticklish, touchy, sensitive (деликатный, обидчивый, чувствительный) thorny (тернистый)
кряхтéть v
groan
чучéло n ср
scarecrow, effigy, stuffed animal
настилка n ж
flooring (настил) laying (укладка)
щель n ж
report error
slot, slit (паз, прорезь) crack, crevice, chink, fissure, cleft, cranny, chap (трещина, расщелина, скважина, закоулок) gap (зазор) report error
чéрствый adj
stale (несвежий) callous, unsympathetic (бездушный, несимпатичный) hard (твердый)
на побывку
on leave
задеть v
touch (трогать) brush catch (поймать)
особняк n м
mansion, palace (усадьба, дворец) villa (вилла) private residence (частная резиденция)
спохватилась
she caught herself
КО́СМЫ, косм, мн. (ед. косма́, -ы́, ж.).
Разг. Пряди волос, обычно спутанные, всклокоченные, locks, mane
тяжба n ж
lawsuit, litigation, suit (иск, судебный процесс)
cause (причина)
фéльдшер n м
paramedic, medical assistant, medic
(парамедик, медицинский ассистент, медик)
assistant(помощник)
навеянный part
inspired (инспирированный)
наживать Chapter 3 p. 181
to make money
отчасти
partly
РАЗОРИ́ТЬ, -рю́, -ри́шь; прич. страд. прош. разорённый, -рён, -рена́, -рено́; сов., перех. (несов. разорять).
- Ломая, уничтожая, разрушить, опустошить.
2. Нанести ущерб материальному благополучию кого-л., довести до нищеты.
ГОЛЯ́К, -а́, м. Прост.
Прост. Человек, ничего не имеющий; бедняк. —
ОБАЯ́ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.
Полный обаяния, очарования, чарующий.
ПРИДИ́РЧИВЫЙ, -ая, -ое; -чив, - а, -о.
ПРИДИ́РА, -ы, м. и ж.
ПРИДИ́РКА, -и, род. мн. -рок, дат. -ркам, ж. Необоснованный, несправедливый или мелочный упрек, замечание.
Склонный к придиркам.
Разг. Придирчивый человек.
Необоснованный, несправедливый или мелочный упрек, замечание.
одержал верх
prevailed
восприимчивость n ж
susceptibility, sensitivity, sensibility (чувствительность) receptivity, receptiveness
responsiveness (отзывчивость)
мнительность
suspiciousness
покровительствовать v
patronize, patronise (опекать, патронировать)
protect (охранять) favourbrit (способствовать)
незатейливый adj Chapter V
simple, plain (простой) unpretentious (неприхотливый)
artless
необýзданные
unbridled
Щелкопер
(устар.) — бездарный и легкомысленный писатель, писака.
мнителен
suspicious
стряпня n ж
concoction (варево) cooking (приготовление пищи)
cookery (кулинария)
покровительство n ср
protection (охрана) patronage, sponsorship (патронаж, спонсорство) auspices (эгида)
кулик n м далекó кýлику до Петрóва дня.
Sandpiper wader (куликов); Русская пословица (смысл ее: многого еще недостает кому-либо)
тýтень
drone
ломбáрд n м
pawnshop, Lombard, pawn shop, pawnbroker
ростовщик
самобытный adj
original (оригинальный) distinctive (отличительный)
unique, peculiar (уникальный, своеобразный)
замирание n ср
fading (угасание)
осунулся
haggard
простывающей
getting cold
негодование n ср
indignation, outrage (возмущение) resentment, anger, wrath, fury (обида, гнев) indignantly
защемило тоской VII
could not help but feel a pang of longing
впалый adj
hollow, concave (полый, вогнутый) sunken (затонувший)
запёкшийся part
clotted parched caked
благовестить
evangelize,
взаперти-то
locked up
сглазить v
bewitch
мешóчек с лáданом
incense bag
лáданка n ж
scapular (наплечник) amulet (амулет)
натéльный
body, underwear
дýшно
stifling
тоскá n ж
sadness, melancholy, grief, sorrow, angst (печаль, меланхолия, страх) anguish, misery, agony
(страдание, агония) yearning, longing (жажда)
увещание n ср
exhortation, admonition (увещевание, наставление)
расторгнуть v
расторгать v
dissolve (распустить) rescind, terminate, annul, abrogate
отменить, прекратить, аннулировать) (распустить
кроткий Chapter IX
gentle, meek
кáяться v
repent, confess (покаяться, исповедовать)
пунцóвый adj
scarlet, crimson (алый, малиновый)
затевать v
contrive (придумать) meditate (медитировать) start
сокрушаться v
сокрушать v
lament, grieve (скорбеть)
crush, overwhelm (сокрушить) demolish (снести)
остепенить
settle down
закопчённая
smoked, blackened
зáтхлый adj
musty, fusty, stuffy (заплесневелый, старомодный, душный) stale (черствый) frowsybrit (неряшливый)
За неимением портфеля
For want of a portfolio
подýшечной навóлочке
pillow case
скóмкалось
crumpled up
дело повалилось из рук
the case fell out of hand
скорлýпа n ж
shell, hull (оболочка, корпус) husk(шелуха) eggshell
(яичная скорлупа) report error
дóвод n м
argument, reasn, reasoning, rationale (аргумент, причина, аргументация, обоснование) evidence (доказательство) plea (просьба)
неумолимый
relentless
скоропостижно adv
скоропостижный adj
suddenly (внезапно)
sudden (внезапный)
винт n м
screw, bolt propeller, rotor (пропеллер, ротор) helix (спираль)
мнительный adj мнителен
valetudinarian hypochondriac (ипохондрический) suspicious (подозрительный)
ВЫ́БИТЬСЯ, -бьюсь, -бьешься; повел. вы́бейся; сов. (несов. выбиваться).
to get out, break loose; to come our, show
чуткий adj
sensitive, delicate, sensible (чувствительный, деликатный)
тушь n ж
ink, indian ink, china ink (чернила) mascara (тушь для ресниц)
рожок n м
horn, bugle (рог, горн) shoehorn
капот n м
hood, bonnet, cowl, cowling (капюшон, шляпка, обтекатель)
свычка
СВЫ́ЧАЙ, -я, м.
Устар. и обл. Обычай, привычка (обычно в сочетании: свычаи и обычаи)
напускнóй adj
affected feigned (притворный) assumed
черствéть v
stale(устареть)
сетование n ср
complaint (жалоба) mourning (траур)
ОБУЯ́ТЬ, -я́ет; сов., перех. Охватить, овладеть с неудержимой силой (о чувстве, состоянии).
Охватить, овладеть с неудержимой силой (о чувстве, состоянии).
обомлеть
stunned, dumbfounded, stupified
взялся за Алешу
took on Alyosha sternly
подкосились
buckled
от сердца отрывается
sinking in my heart
раскаивалась и отпиралась от слов своих.
she repented and denied her words
наложить v
impose, overlay, superimpose, overlap (накладывать, перекрывать) put (положить) lay (возлагать)
подногóтная n ж
background(предпосылка) lowdown cherished secrets
отлынивать v
shirk (уклоняться)
зазóрный adj
shameful (позорный)
пáдчерица
stepdaughter
мáчеха
stepmother
смекнул:
figured it out, realize
кованый adj
forged, wrought (ковкий)
фóрточкa
window
своенравная
своенравный adj wayward, headstrong (заблудший, упрямый) capricious, crotchety (капризный) wilfulbrit, willful (преднамеренный, своевольный)
ворчунья
grumbler
прикусывала язык
tp bite one’s tongue
ЗАТО́, союз.
but instead (вместо)
разорить v
ruin, destroy (разрушить) bankrupt (обанкротить)
devastate, ravage, impoverish (опустошить, обеднять)
развязáть v
untie, undo, loosen, unfasten (отвязать, расстегнуть, ослабить) unleash, unbind (развязывать)
launch, start (запустить, начать)
насиловать v
abuse, assault (ругать, нападать) force (заставлять)
violate (нарушать)
ГРА́БИТЬ1, -блю, -бишь; несов., перех. (сов. ограбить).
ГРА́БИТЬ2, -блю, -бишь; несов., перех. (сов. сграбить).
Похищать чужое имущество; отнимать силой что-л. у кого-л. в разбойном нападении.
Обл. Грести, сгребать граблями.
заикнуться v
stuttered, faltered
задребезжала
rattle
манишка n ж
Dickey shirtfront (пластрон) chemisette (шемизетка)
надоумить v
wise advise (советовать)
закорючка n ж
squiggle flourish (росчерк)
поругать v
scold (отругать) desecrate (осквернить)
ошельмóван, опозóрен
defamed, disgraced
зачесть v
reckon (считать)
мотовствó
extravagance
журить
scold, chide, rebuke
журьбá
fuss, muddle
мизинчика
little finger
утончённый
refined
непорóчный
immaculate, pure, clean, virginal
полинять v XV
fade (увянуть) molt (линять)
полóг n м
canopy (балдахин) curtain, valance (занавес, подзор)
ward
подавляя adv part
подавлять v
by suppressing (путем подавления) suppressing
suppress, inhibit, repress, overwhelm, stifle, overpower, quell, subdue, conquer, vanquish
(подавить, ингибировать, пересилить, победить, побеждать)
ожесточить v
harden (ожесточать)
отнюдь
by no means, not at all
подкашиваться
give way, fail
мичман XVI Pt.2, Ch.1
midshipman
провиниться v
guilty
отрывок n м
fragment, excerpt, snippet (фрагмент, выборка) passage (проход) snatch
подхватить v
catch, grab, grasp (поймать, схватить) pick, pick up
подобрать, поднять) contract (заразиться
зáпонка n ж
stud, cufflink (шпилька)
оплести v
weave, braid (плести, заплести)
Так нечего и нам заноситься
So there is nothing for us to be proud of
подмáзаться v
grease up
раздосáдовать v
vex, annoy (досаждать)
дуться на меня
sulk, be sore at me
порóдистая
thoroughbred, pedigree (чистокровный, племенной) purebred, pedigreed (чистокровный)
замашки
manners, habits
запинаясь adv part
запинаться v
haltingly, lamely faltering
stammer, stumble, falter, stutter
(заикаться, спотыкаться, запнуться), hestitate
наговор n м
hex slander (клевета)
попирать v
trample (топтать) violate, flout, defy (нарушать, презирать, бросать вызов) override (переопределять)
с какóй же бы стáти!
for what reason!
рубище n ср XVIII Pt.2, Ch 3
rag (тряпка) sackcloth (вретище)
окрáшенный part
painted, coloredamer, colouredbrit, dyed, stained
покрашенный, цветной, испачканный
складка n ж
fold (створка) crease, wrinkle, pleat, pucker, furrow
сгиб, морщина, борозда) crimp (обжим
позыв n м
urge (желание) impulse (порыв)
невзрáчный adj
homely
(некрасивый) unpresentable unprepossessing, unattractive unpresentable unprepossessing, unattractive (неказистый, непривлекательный)
невзрáчный adj
homely
(некрасивый) unpresentable unprepossessing, unattractive unpresentable unprepossessing, unattractive (неказистый, непривлекательный)
надтреснýвшими
cracked
на железном листе
on an iron sheet, plate
оцепенение n ср
stupor, torpor, daze, stupefaction (ступор, апатия, туман, изумление) numbness, paralysis (онемение, паралич) consternation (ужас)
полурастрёпанное
semi-shabby
набелённое
whitewashed
заплывшие
swollen
дюжий
hefty
гнида n ж
nit, louse (нит)
зáлпом adv
залп n м
in one gulp
volley, salvo, broadside (град, борт) flight (полет)
захлёбывание n ср
flooding choking
лохмáтый adj
shaggy (косматый)
улизнýть v улизнет
slip away, slip out (ускользнуть, выскользнуть)
вихóр n м
cowlick tuft (клок)
лупоглáзая
pop-eyed
гáдина n м,ж
toad, reptile (жаба, рептилия)
гниль болóтная
swamp rot
ШИШ, -а́, м.
КУ́КИШ, -а,
- Устар. Заостренная верхушка чего-л.,
- Прост. То же, что кукиш.
- Прост. Полное отсутствие чего-л.; ничто.
ШИШ, -а́, м.
КУ́КИШ, -а,
- Устар. Заостренная верхушка чего-л.,
- Прост. То же, что кукиш.
- Прост. Полное отсутствие чего-л.; ничто.
- Устар. Бродяга, разбойник.
Пиявка! Змей гремýчий! Упóрная сатанá
Leech! Rattlesnake serpent! Stubborn satan
ФРЯ, -и, ж.
Прост. пренебр. Важная особа, персона.
ОКОЛЕ́ТЬ, -е́ю, -е́ешь; сов. (несов. околевать).
Умереть, издохнуть (о животных)
НАДСАДИ́ТЬ, -сажу́, -са́дишь; прич. страд. прош. надса́женный, -жен, -а, -о; сов., перех. (несов. надсаживать). Прост.
Прост. Повредить в результате непосильного физического напряжения; надорвать.
перен. В сочетании с существительными сердце, душа обозначает: причинить душевные мучения; заставить страдать, тосковать, грустить.
разъярённая мегéра.
angry shrew.furious
погáнка n ж
grebe toadstool fungus (гриб)
кисéйных
muslin
изорвáть v
tear, tear up (разорвать)
затрапéзный adj
shabby (жалкий)
стерьвá
crap, bitch
ОБКОЛОТИ́ТЬ, -лочу́, -ло́тишь; прич. страд. прош. обколо́ченный, -чен, -а, -о; сов., перех. (несов. обколачивать)
ОБКОЛОТИ́ТЬ, -лочу́, -ло́тишь; прич. страд. прош. обколо́ченный, -чен, -а, -о; сов., перех. (несов. обколачивать)
- Колотя, ударяя, удалить что-л., очистить от чего-л
2. Повредить ударами.
привознáя
imported
навязаться v
impose
(навязывать)
impose (навязывать)
навязаться v
impose (навязывать)
буянить v
whoop (кричать) brawl (скандалить)
надоть
надо
засáленный adj
greasy (жирный)
удостаивать v удостоивали
honoramer, honourbrit(чествовать, чтить)
dignify (величать) vouchsafe (удостоить) deign
трунил
mocked
МА́ЯТЬСЯ, ма́юсь, ма́ешься; несов. Разг.
- Изнемогать, страдать, занимаясь непосильной работой.
2. обычно чем. Испытывать физические или нравственные страдания. pine
надосадили
annoyed
озорной adj
mischievous, naughty, sly, impish
(лукавый, непослушный, хитрый, проказливый)
wicked (злой) prankish
померанцевый adj
orange (оранжевый)
КОК1, -а, м.
Взбитая или завитая торчащая прядь надо лбом.
обрюзглый adj
flabby (дряблый)
пузатый
pot-bellied
ПЛЕШИ́ВЫЙ, -ая, -ое; -ши́в, - а, -о.
ЛЫ́СЫЙ, -ая, -ое; лыс, лыса́, лы́со. С лысиной
bald, bare
С лысиной.
скорчить v
grimace, writhe
подобострáстно
obsequiously
