Н.С. Лесков Очарованный странник #3 Flashcards
изувéченный part
maimed, mutilated (искалеченный, изуродованный)
роптáть v
murmur, repine, grumble (пробормотать, ворчать)
кинуться v
throw (бросать) dart (рвануться) rush, lunge (броситься)
непреданный adj
nondevotee non-devotee
ПРЕ́ДАННЫЙ, -ая, -ое.
devoted
уповáние отложил
put aside hope
ПОСОБИ́ТЬ, -блю́, -би́шь; сов., кому и без доп. (несов. пособлять).
to help, Прост. Помочь
чáдо n ср
child (ребенок
еллин
In Greek mythology, Hellen was the progenitor of the Hellenes. His name is also another name for Greek, meaning a person of Greek descent or pertaining to Greek culture, and the source of the adjective “Hellenic”.
подобáть
ought (следовать) pertain (относиться)
повиноваться v
obey (подчиняться) obedience keep (хранить)
отвéрзты
opened
реéстр n м
registry, register (регистрация, регистр) roster, list, roll
список) inventory (инвентаризация
ОТКО́ЛЕ и ОТКО́ЛЬ,
нареч. Устар. и прост. То же, что откуда.
сдирать v содраны
rip (сорвать); stripped
дернет
will pull
обчертит
outline
валяется
lie around
СПОДО́БИТЬСЯ, -блюсь, -бишься; сов. (несов. сподобляться).
granted, honored; Устар., теперь шутл. и ирон. Удостоиться (какой-л. милости, чести, внимания).
проповедывают.
preach
пытáть v
torture, torment (мучить)
попервоначáлу
at first
закопáть v
bury, dig (похоронить, выкопать)
раввин
rabbi, Rabbin (рабби) rabbinic
Моисéй n м
Moses (мозес)
удáриться v
hit, knock, strike, bump (ударить, постучать, столкнуться) bang burst (лопнуть)
сгрести v
scoop up, grab (схватить)
шкýра n ж
skin (кожа) hide (сокрытие) pelt, fur, coat, fell
шкурка, мех, шерсть
потряхивать v
shake (покачать)
шакáлки
jackals
РАСТОРМОШИ́ТЬ, -шу́, -ши́шь; прич. страд. прош. растормошённый, -шён, -шена́, -шено́; сов., перех. Разг.
stir up (возбудить); 1. Разбирая, перебирая что-л., привести в беспорядок. 2. Тормоша, разбудить.
подмётка n ж
sole, outsolev(подошва)
прошел без мала год
almost a year has passed
пригонять v
drive
башка n ж
pate noggin, head (голова) twopenny
ящичек n м
box (ящик) drawers (комод)
кýрточкa
jacket
перебирáть v
pluck (срывать) move (двигать) sort
лихо n ср
famously лихо adv dashingly valiantly (доблестно)
натшальник
chief
косяк n м
stud (шпилька)
хлóпнуть v
pop (хлопать) bang, slam, slap, smack (ударить, захлопнуть) plop (шлепнуться)
ВОРО́ЧАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несов. Разг. Перевертываться, поворачиваться с боку на бок, из стороны в сторону.
Разг. Перевертываться, поворачиваться с боку на бок, из стороны в сторону.
заткнуть v
gag (затыкать) plug (подключить) shut (закрыть)
лóпнуть
to burst
зашипéть v
hiss (шипеть)
выпорхнуть v
flutter (порхать)
По становищу
by the canp
тулýп n м
sheepskin, sheepskin coat (овчина, дубленка)
пáльба n ж
guns firing (стрельба)
шарахáться
shy away, jump aside
ЗЫ́КНУТЬ, -ну, -нешь; сов. (несов. зыкать). Прост.
- Громко, резко крикнуть.
бáшками трясýт
they’re shaking their heads
вопить v
scream, cry, cry out, shout, holler (кричать) yell, shriek (заорать, закричать) wail, howl (причитать, рыдать)
погóня n ж
pursuit (преследование) chase, chasing (чейз, чеканка) race (гонка)
Бáтырь, я, м. . Богатырь,
силач. Нерч. Забайк., Архив АН.
2. Храбрый, ловкий человек
и хороший наездник.
табýн n м
Tabun herd (стадо)
снáдобье n ср
drug (наркотик) potion (зелье)
БАБА́ХНУТЬ, -ну, -нешь; сов. и однокр. (несов. бабахать).
Разг. 1. Издать сильный отрывистый звук или раздаться (о сильном отрывистом звуке).
дрыгать
to jerk
кивáть v
nod (согласно кивнуть) beckon (манить)
отвертеться v
get out, get off (выбраться, сойти), endure
жáловать v
grant favor (благоволить) bestow, give (одарить, отдавать)
пугнýть (пугáть)
frighten
окрестить v
dub (называть) christen, baptize, baptise (крестить)
label
прóрубь n ж
ice hole, hole (дырка)
исповéдание n ср
confession, creed (исповедь, вероисповедание)
profession (профессия) confess, profess (признание)
éдкий adj
caustic, corrosive (каустический, агрессивный)
acrid, pungent, biting, scathing, acerbic (резкий, острый) bitter, tart (горький, терпкий)
кошмá n ж
felt mat
Взгнаиватъ, аю, а ешь ,
несов.; взгнойть, ною, нойшь ,
сов.; перех.
Унавоживать, удобрять
щетина n ж
bristle, stubble (щетинка, стерня) hair (волосок)
beard stubble
гной n м
pus matter (материя)
епитимьи пост
penance fasting
ОСТРА́СТКА, -и, ж.
Разг. Угроза или наказание в предупреждение возможных проступков
бестóлковый adj
stupid (глупый) goofy, obtuse, gormless, clueless
тупой, невежественный) senseless (бессмысленный
опаска n ж
cautiously (осторожность) apprehension (опасение)
caution (осторожность)
ватáга рыбная
throng of fish
приставать v
molest (досаждать) adhere, stick (прилипать) accost
тýхнуть v
go out (погаснуть)
ВАТА́ГА, -и, ж.
- Разг. Большая, обычно шумная группа, толпа людей, собравшихся вместе для чего-л.; гурьба.
- Спец. и обл. Промысловая артель, преимущественно рыболовецкая.
подпитие n ср
drunk
поденщине
day laborer
ОСТРО́Г, -а, м.
- Устар. Тюрьма.
в разрядной избе,
in the discharge hut,
исповéдовать v
confess, profess, preach (исповедать, проповедовать)
practice (практиковать) confession исповедоваться)
причáстие n ср
participle (деепричастие) communion, sacrament, Eucharist, supper (причащение, таинство, евхаристия, вечеря
надлежáть v
behoove, behove should (следовать)
распорядиться v
dispose (распоряжаться) order (приказать) direct
одéржимость n ж
obsession (навязчивая идея) possession (обладание) obsessive (одержимый)
просяной adj
millet
прéет, преть
rot, sweat
обморáчивает
wrap,
бородáвка n ж
wart, verruca (бородавочка) mole (моль)
обморóчный adj
unconscious syncopal (синкопальный)
кувырнет, КУВЫРКА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; несов., перех.
Разг. Опрокидывать, перевертывать низом вверх.
соблáзн n м
temptation, seduction, enticement (искушение, обольщение) lure, allurement приманка) attraction
(влечение)
шильцем в почку
the awl in the kidney
шлеп interj
plop, smack flop
бляха n ж
metal plate, plate (металлическая пластина, пластина) badge (значок)
сбрýя n ж
harness (упряжь) trappings (украшения)
МАГАРЫ́Ч, -а́ (-у́), [От араб. mahāriğ (мн. ч.) — расходы, издержки]
kickback, yapa
ОТКОЛО́ТЬ1, -колю́, -ко́лешь; прич. страд. прош. отко́лотый, -лот, -а; -о; сов., перех. (несов. откалывать1).
- Коля, раскалывая или ударяя обо что-л., отделить, отбить от чего-л
втýнe adv
in vain (напрасно)
приставáть v
molest (досаждать) adhere, stick (прилипать) accost
отдаляться
move away
окидывать
to cast, look around
латошить
pat
ЗАШЕ́ИНА, -ы, ж. .
Прост. Задняя часть шеи.
ЧЁЛКА, -и, род. мн. -лок, дат. -лкам, ж.
- Прядь гривы между ушей на лбу лошади.
2. Опущенная на лоб и подстриженная прядь волос
хрáпок, ХРАП, -а, м.
- Хриплые звуки, издаваемые спящим.
2. Нижняя и средняя часть переносья у животных.
обрéз n м
edge, cutting (кромка, резка) bleed (кровь) shotgun (дробовик)
латóшливость
lusciousness
барышник n м
horsedealer huckster
фальшь
falsehood, false
вислоухий
flop-eared, lop-eared
стянуть v
Filch (стащить) pilfer (украсть) pull, tighten (вытащить, затянуть)
Париетый и парйетый, а я,
Подходящий один к другому, один другому под пару.
приспосóбить v, приспособлять v
accommodate, fit (вместить, приспосабливать)
adapt, adjust, tailor (адаптировать, отрегулировать)
рéпа n ж
turnip (турнепс)
ВВАЛИ́ТЬСЯ, ввалю́сь, вва́лишься; прич. прош. ввали́вшийся; сов. (несов. вваливаться).
- Разг. Упасть, провалиться куда-л., попасть во что-
- (1 и 2 л. не употр.). Вдаться внутрь, стать впалым.
- Разг. Войти куда-л. грузно, тяжело.
западинки
sinkhole
прилечь v
lie down, lie, recline (лечь, лежать, возлежать)
ШЕЛОХНУ́ТЬСЯ, -ну́сь, -нёшься; сов.
- Прийти в легкое движение, слегка шевельнуться, колыхнуться.
мотнуть v
shake (покачать)
кляча n ж
nag (лошадь) hack (мотыга)
цеплять v
cling, hang (цепляться, висеть) catch (ловить) touch
прикасаться
одолеть v
overpower, overcome, conquer, vanquish (пересилить, преодолеть, победить) master (овладеть)
заводчик n м
b
breeder (селекционер) factory owner (фабрикант) manufacturer производитель)
РЕМОНТЁР, -а, м. Воен. устар. Офицер, занимавшийся закупкой лошадей для армии.
Офицер, занимавшийся закупкой лошадей для армии.
ЗАДО́БРИТЬ, -рю, -ришь; сов., перех. (несов. задабривать).
cajole, coax (обхаживать, уговорить) appease, placate (умилостивить, умиротворить) задабривать coax (уговаривать)
докладывать v
to report, announce (сообщать) tell (рассказывать) report back (доложить)
АРХАЛУ́К, -а, м.
Вышедшая из употребления одежда, род короткого кафтана
Ономёдь, онамёдь, и бномедь, нареч.
- На днях; недавно
продулись
broke, lose, blow out
облегчить v
relieve, alleviate (сбросить, смягчить) facilitate, simplify, make easier (способствовать, упрощать)
ease, lighten (облегчать)
ПРОДРА́ТЬ, -деру́, -дерёшь; прош. продра́л, -ла́, -ло; прич. страд. прош. про́дранный, -дран, -а, -о; сов. (несов. продирать).
- перех. Разг. Прорвать насквозь, износить до дыр.
- перех. Прост. Сделать кому-л. строгий выговор, подвергнуть резкой критике (на собрании, в печати и т. п.); пробрать.
- (несов. нет). Прост. Пройти, пробежать, проехать.
КУЛЁК, -лька́, м. Из кулькá в рогóжку (прост.)
Небольшой, обычно рогожный мешок
стегáть
to whip
расходных денег
spending money
порóть
to flog
опеку
guardianship, patronage
отпущаем
to let go, release
метаться v
flounce, to rush about
наваждéние n ср
glamour, glamor (гламур) obsession (одержимость)
delusion (иллюзия)
канáва n ж
ditch, trench, gutter (ров, траншея, желоб)
canal (канал)
зарядить, заряжáть
recharge, charge, energize (перезарядить, заряжать) load (нагрузить), arm
подговорились Chapter XI
to agree
довершить v (завершить)
complete
любезность n ж
courtesy, civility, politeness (вежливость) kindness, favour, grace (милость) compliment (комплимент)
гнедой adj
bay (залив) chestnut, sorrel (каштан, гнедая лошадь
субтильный adj
slender (худенький)
пригожий adj
comely, (миловидный), good-looking
задуматься v
muse think, reflect, ponder, think about (думать, размышлять, подумать) pause (приостановить)
шéрсточка
fur
соблюсти v
keep (сохранить) observe, follow, obey
соблюдать, следовать, повиноваться
совладáть v
cope (справиться)
НАДЁЖНЫЙ, -ая, -ое; -жен, -жна, -жно.
reliable, dependable, trustworthy, credible, robust
(достоверный, зависящий, благонадежный, устойчивый) safe (безопасный) secure (безопасный)
Такой, на которого можно положиться, внушающий полное доверие.
отбыть v
depart, leave(отходить, покинуть)
ИЗМУ́ЧИТЬСЯ, -чусь, -чишься; сов. (несов. измучиваться и мучиться).
Дойти до изнеможения, исстрадаться.
пóгреб n м
cellar, vault (подвал, хранилище)
сеновал n м
hayloft, haymow (чердак) mow
ЗАСТРЕ́ХА, -и, ж.
Нижний, свисающий край крыши у избы, сарая и т. п., а также брус, поддерживающий нижний край крыши.
НЕПОДО́БНЫЙ, -ая, -ое.
Устар. Непристойный, неприличный, предосудительный. inappropriate
томить v
томиться
consume torment (мучить) weary (уставать) stew (тушить) languish
святыня n ж
shrine, sanctuary (святилище) sanctity (святость)
sacred
геéнна n ж
hell, Gehenna (ад)
послюнивши
drooling,slobbering
кукиш
fig
РАСПОРЯДИ́ТЬСЯ, -ряжу́сь, -ряди́шься; сов. (несов. распоряжаться).
- Отдать распоряжение, приказать что-л. сделать.
- чем и (устар. и прост.) с чем. Позаботиться об устройстве, организации, проведении чего-л
- кем-чем и (устар. и прост.) с кем-чем. Поступить с кем-, чем-л. тем или иным образом
проходимец n м
rascal, rogue (негодяй, жулик) easy rider
ПАЯ́Ц, -а, м.
clown, buffoon (клоун, шут)
таскать v
haul, drag, pull (тащить, тянуть) lug (волочить)
сечь v
flog (пороть) whip (кнут)
проклятый adj
damn, darn (чертов, ужасный) cursed
accursed, damnable (треклятый, отвратительный)
размачивать v
macerate, soak (вымачивать, замочить)
утрóба n ж
womb (чрево) belly (брюхо) maw (пасть)
докучать v
bother, pester, trouble, annoy (беспокоить, донимать, раздражать) bore (надоедать) importune
куражиться v
swagger (хорохориться)
сплести v
weave, plait (плести) spin (закрутить) lace
суета n ж
fuss, hassle (возня, хлопоты) bustle, hustle, bustling, commotion (суматоха, толкотня, суетливость)
vanity (тщеславие)
призвание n ср
calling, call (вызов) vocation, avocation
профессия, хобби) mission (миссия
пакость n ж
dirty trick, trick (подвох, хитрость)
СЖИТЬ, сживу́, сживёшь; прош. сжил, -ла́, сжи́ло; прич. страд. прош. сжи́тый, сжит, -а́, -о; сов.,
Сжить (или согнать) кого со́ света (со́ свету, со све́та, со све́ту) .
перех. (несов. сживать). Не дать кому-л. жить где-л., создав невыносимые условия для жизни. уморить, погубить.
пренебрегать v
neglect (пренебречь) ignore, disregard, overlook, flout (игнорировать, забывать) disdain, despise, scorn
(брезговать, презирать)
гнóище
garbage dump
ОДЕРЖИ́МЫЙ, -ая, -ое; -жи́м, -а, -о.
possessed demoniac (демонический) obsessed (помешанный) 1. чем. Находящийся во власти чего-л., охваченный чем-л.
осоловéвши
dazed
запойный adj
drunken (пьяный)
архиерейский adj
hierarchal (иерархический)
усомниться v
doubt (сомневаться) doubtful hesitate (стесняться)
мотать v
wind (обмотать) shake (покачать)
отряхнуть v
shake off, shake(стряхнуть, покачать)
потчевать v
regale (полакомиться) ply (курсировать)
treat (лечить)
выймет
take out
помахать v
wave back, wave (развеваться) wag (вилять) dangle
болтать
пáзуха n ж
sinus (синус) bosom (лоно) axil
наглхо
tightly
шáрить v
search feel paw, fumble
тýчный adj
fat, overweight (жирный, избыточный вес) obese
ожирение) corpulent, portly (дородный
ОТШИБИ́ТЬ, -бу́, -бёшь; прош. отши́б, -ла, -ло; прич. страд. прош. отши́бленный, -лен, -а, -о; сов., перех. (несов. отшибать).
- Прост. Ударив, отбить.
- Разг. Повредить ушибом, ударом (ударами). —
- Разг. Подавить, заглушить действие чего-л.
