Н.С. Лесков Очарованный странник #3 Flashcards
изувéченный part
maimed, mutilated (искалеченный, изуродованный)
роптáть v
murmur, repine, grumble (пробормотать, ворчать)
кинуться v
throw (бросать) dart (рвануться) rush, lunge (броситься)
непреданный adj
nondevotee non-devotee
ПРЕ́ДАННЫЙ, -ая, -ое.
devoted
уповáние отложил
put aside hope
ПОСОБИ́ТЬ, -блю́, -би́шь; сов., кому и без доп. (несов. пособлять).
to help, Прост. Помочь
чáдо n ср
child (ребенок
еллин
In Greek mythology, Hellen was the progenitor of the Hellenes. His name is also another name for Greek, meaning a person of Greek descent or pertaining to Greek culture, and the source of the adjective “Hellenic”.
подобáть
ought (следовать) pertain (относиться)
повиноваться v
obey (подчиняться) obedience keep (хранить)
отвéрзты
opened
реéстр n м
registry, register (регистрация, регистр) roster, list, roll
список) inventory (инвентаризация
ОТКО́ЛЕ и ОТКО́ЛЬ,
нареч. Устар. и прост. То же, что откуда.
сдирать v содраны
rip (сорвать); stripped
дернет
will pull
обчертит
outline
валяется
lie around
СПОДО́БИТЬСЯ, -блюсь, -бишься; сов. (несов. сподобляться).
granted, honored; Устар., теперь шутл. и ирон. Удостоиться (какой-л. милости, чести, внимания).
проповедывают.
preach
пытáть v
torture, torment (мучить)
попервоначáлу
at first
закопáть v
bury, dig (похоронить, выкопать)
раввин
rabbi, Rabbin (рабби) rabbinic
Моисéй n м
Moses (мозес)
удáриться v
hit, knock, strike, bump (ударить, постучать, столкнуться) bang burst (лопнуть)
сгрести v
scoop up, grab (схватить)
шкýра n ж
skin (кожа) hide (сокрытие) pelt, fur, coat, fell
шкурка, мех, шерсть
потряхивать v
shake (покачать)
шакáлки
jackals
РАСТОРМОШИ́ТЬ, -шу́, -ши́шь; прич. страд. прош. растормошённый, -шён, -шена́, -шено́; сов., перех. Разг.
stir up (возбудить); 1. Разбирая, перебирая что-л., привести в беспорядок. 2. Тормоша, разбудить.
подмётка n ж
sole, outsolev(подошва)
прошел без мала год
almost a year has passed
пригонять v
drive
башка n ж
pate noggin, head (голова) twopenny
ящичек n м
box (ящик) drawers (комод)
кýрточкa
jacket
перебирáть v
pluck (срывать) move (двигать) sort
лихо n ср
famously лихо adv dashingly valiantly (доблестно)
натшальник
chief
косяк n м
stud (шпилька)
хлóпнуть v
pop (хлопать) bang, slam, slap, smack (ударить, захлопнуть) plop (шлепнуться)
ВОРО́ЧАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несов. Разг. Перевертываться, поворачиваться с боку на бок, из стороны в сторону.
Разг. Перевертываться, поворачиваться с боку на бок, из стороны в сторону.
заткнуть v
gag (затыкать) plug (подключить) shut (закрыть)
лóпнуть
to burst
зашипéть v
hiss (шипеть)
выпорхнуть v
flutter (порхать)
По становищу
by the canp
тулýп n м
sheepskin, sheepskin coat (овчина, дубленка)
пáльба n ж
guns firing (стрельба)
шарахáться
shy away, jump aside
ЗЫ́КНУТЬ, -ну, -нешь; сов. (несов. зыкать). Прост.
- Громко, резко крикнуть.
бáшками трясýт
they’re shaking their heads
вопить v
scream, cry, cry out, shout, holler (кричать) yell, shriek (заорать, закричать) wail, howl (причитать, рыдать)
погóня n ж
pursuit (преследование) chase, chasing (чейз, чеканка) race (гонка)
Бáтырь, я, м. . Богатырь,
силач. Нерч. Забайк., Архив АН.
2. Храбрый, ловкий человек
и хороший наездник.
табýн n м
Tabun herd (стадо)
снáдобье n ср
drug (наркотик) potion (зелье)
БАБА́ХНУТЬ, -ну, -нешь; сов. и однокр. (несов. бабахать).
Разг. 1. Издать сильный отрывистый звук или раздаться (о сильном отрывистом звуке).
дрыгать
to jerk
кивáть v
nod (согласно кивнуть) beckon (манить)
отвертеться v
get out, get off (выбраться, сойти), endure
жáловать v
grant favor (благоволить) bestow, give (одарить, отдавать)
пугнýть (пугáть)
frighten
окрестить v
dub (называть) christen, baptize, baptise (крестить)
label
прóрубь n ж
ice hole, hole (дырка)
исповéдание n ср
confession, creed (исповедь, вероисповедание)
profession (профессия) confess, profess (признание)
éдкий adj
caustic, corrosive (каустический, агрессивный)
acrid, pungent, biting, scathing, acerbic (резкий, острый) bitter, tart (горький, терпкий)
кошмá n ж
felt mat
Взгнаиватъ, аю, а ешь ,
несов.; взгнойть, ною, нойшь ,
сов.; перех.
Унавоживать, удобрять
щетина n ж
bristle, stubble (щетинка, стерня) hair (волосок)
beard stubble
гной n м
pus matter (материя)
епитимьи пост
penance fasting
ОСТРА́СТКА, -и, ж.
Разг. Угроза или наказание в предупреждение возможных проступков
бестóлковый adj
stupid (глупый) goofy, obtuse, gormless, clueless
тупой, невежественный) senseless (бессмысленный
опаска n ж
cautiously (осторожность) apprehension (опасение)
caution (осторожность)
ватáга рыбная
throng of fish
приставать v
molest (досаждать) adhere, stick (прилипать) accost
тýхнуть v
go out (погаснуть)
ВАТА́ГА, -и, ж.
- Разг. Большая, обычно шумная группа, толпа людей, собравшихся вместе для чего-л.; гурьба.
- Спец. и обл. Промысловая артель, преимущественно рыболовецкая.