Ф.М. Достоевский Зимние заметки о летних впечатлениях Flashcards
подмывать v
undermine (подрывать) wash (мыть) tempt
разиня рот
open-mouthed
рваться v
tear, rip (рвать, разорвать) snap (сломать)
пáгубный adj
harmful, deleterious, hurtful, noxious (опасный, вредный) pernicious, disastrous, calamitous, ruinous
(губительный, бедственный) detrimental, destructive
(вредный, разрушительный)
попустительство n ср
connivance, appeasement, acquiescence, permissiveness (потворство, умиротворение, молчаливое согласие, вседозволенность) condone
посягнуть v
encroach, infringe (посягать)
злокáчественный
malignant
зóдчество
architecture
пóшлина
duty
провинность
offense
курáжиться
swagger
склянка
bottle
вспышку уязвлённого
outbreak of wounded
не справлялся бы
would not cope, couldn’t handle it
за это не ручáюсь
I can’t vouch for this
сморчок n м
Morel
мизéрные фамильишки
scanty names
сбрéндить
- Потерять мужество, самообладание; струсить.
- перех. и без доп. Сказать что-л. глупое, несуразное или солгать.
Сбрендить с ума (прост.) — то же, что сойти с ума
на высóком счетý
in high regard
созерцáние III
contemplation
произвольный adj arbitrary (случайный) random (случайный) voluntary (добровольный
arbitrary (случайный) random (случайный) voluntary
(добровольный
произвольный adj
arbitrary (случайный) random (случайный) voluntary
(добровольный
шпажóнка
skewer
ОТМОЛИ́ТЬСЯ, -молю́сь, -мо́лишься; сов.
1. (несов. отмаливаться). .
Устар. Спастись, избавиться молитвой или мольбами, просьбами от чего-л
зипýн
zipoon, zipun
ряженый adj
mummer, masker (лицедей),costumed
прижимáлой или вымогáло
pinned or extorted
А хошь бы и так
Would you like it anyway
особнякóм adv
особняк n м
apart (отдельно) aloof (поодаль)
mansion, palace (усадьба, дворец)
ВЫ́ДРАТЬ, -деру, -дерешь; сов., перех. Разг.
- (несов. выдирать). С силой вырвать (часть чего-л. или что-л. прочно укрепленное, укрепившееся в чем-л.).
- (несов. драть). Высечь, выпороть.
стегать v
lash flog, whip (пороть, хлестать) quilt
на рóзги
n the rods
ломилась к нам
breaking in on us
высокомерие n ср
arrogance, hubris, haughtiness, hauteur, pride, conceit
(заносчивость, гордыня, надменность, тщеславие)
arrogant (самоуверенный) assumption (предположение)
отповéдь n ж
comeuppance (возмездие) rebuff, rebuke (отпор, упрек) retort (реторта)
невозбрáнно
unoccupied, unselected
смущáть v
confuse, embarrass, disconcert, confound (смутить, смешивать) disturb, perturb (беспокоить) perplex, bewilder (озадачить, недоумевать)
напяливать v
put on, get (достать)
подличать
impersonate, act meanly
брéзгали
disdained
манжéты
cuffs
штиблетах
boots
подобострáстно
obsequiously
подьячим
scribe
снорóвка
skill, dexterity, proficiency (навык, ловкость, знание)
knack (умение) trick (хитрость)
по-оранжéрейному
in the greenhouse-style
заднего слова
second word
нечаянно
inadvertently.
изрядный adj
hefty (здоровенный) pretty (довольный) generous (щедрый)
осýнулось
grow haggard, lean
избороздить
to furrow
ПО́ДАТЬ, -и, ж.
Ист. Налог, взимавшийся с крестьян и мешан в дореволюционной России.
вощичек
wax
приложить плоды
attach the fruits
взгляд с задóром
look with fervor
смóтрим фéртом
в знач. нареч. фе́ртом. Уперев руки в бока, подбоченившись (то есть приняв позу наподобие буквы „ф“)
сипа-мужик
red neck
бант n м
bow, bowknot, ribbon (смычок, ленточка) knot (узел)
нестéсненный adj
unfettered
клеймить v
brand stigmatize, stigmatise (заклеймить) denounce
осудить
проклинать
curse
курáжиться v
swagger (хорохориться)
обличитель n м
reprover accuser (обвинитель) exposer
фельдфéбель
sergeant major
промéшкать
hesitate
подвижность
mobility
разительно
strikingly
совáть
stick, pokr
отгоóрка
excuse
денщики
orderlies
помятый
rumpled
в такóм рóде
something like that
прикидываться v
pretend, feign (притворяться) fake, sham
подделывать) affect (действовать
скрупулёзно
scrupulously
сбивчивая вещь
confused thing
поддáкнуть
assent
внушительный
imposing (величественный) large, considerable
большой, значительный) formidable (огромный
добродетельны
virtuous
благоразумие n ср
prudence, wisdom, sanity, common sense (предусмотрительность, мудрость, здравомыслие, здравый смысл) discretion (осмотрительность)
reason (разум)
разлинóвано;
lined up
окаменéлый adj
fossil (ископаемый) petrified (окаменевший
сýживаться v
narrow, taper
умаляется,
diminishes
ёжиться v
cringe, huddle (съежиться, сгрудиться) shiver (вздрогнуть)
ужиться
get along
побáиваться
rather afraid nervous (нервничать)
предприимчивость
enterprise
исполинский adj
gigantic, monstrous (гигантский, чудовищный)
giant, monster (гигантский)
вымогать v
extort, solicit (выкачивать, запрашивать)
squeeze, pinch (выжать, щипать) wring (отжать)
разубраны
dismantled
потаóвка n ж
scuffle, brawl, fight, skirmish (драка, стычка) tussle
(борьба) bicker
поощрять
encourage
óщупью adv
óщупь n ж
gropingly
touch (касание)
умещаться v
fit
всклóченной
disheveled
отребье n ср
rabble, scum (сброд, отбросы)
кочергá
poker
увéчье n ср
injury (травма) mutilation (членовредительство)
handicap (инвалид)
испоóн
from time immemorial
вяз n м
elm (карагач)
отвязáться v
get rid shake off (стряхнуть) disengage (освободиться)
приучиться v
accustom (привыкнуть) become accustomed
стушевáться; Chapter IV
efface (стереть), fade away
сдурý разблажится
foolishly screw up
откéщиваться
deny, disown
пикнуть слова
utter,words
навязывать v
impose, enforce, dictate (навязать, принудить, диктовать) force (заставлять) thrust (сунуть)
резвиться
frolic
умиляться v
melt (таять), touched
облупливает
peel, flake off
осáнка n ж
posture (поза) bearing (подшипник) carriage (перевозка
в придáчу
in addition
стушевáться
fade away. efface
отомстит за себя
avenge himself
СЛУПИ́ТЬ, слуплю́, слу́пишь; прич. страд. прош. слу́пленный, -лен, -а, -о; сов., перех. (несов. слупливать и
- Снять, содрать (кожуру, кору, шелуху и т. п.).
. перен. Взять непомерно дорого за что-л.
БЕССРЕ́БРЕНИК, -а, м.
Бескорыстный человек
дóвод n м
argument, reason, reasoning, rationale
(аргумент, причина, аргументация, обоснование)
evidence (доказательство) plea (просьба)
неприложима
not applicable
взращéно
nurtured
профершпилился,
profiled
сбрéндить
- Потерять мужество, самообладание; струсить
2. перех. и без доп. Сказать что-л. глупое, несуáзное или солгать.
преткновéние
stumbling
в наличности adv
в наличность adv
in cash (в наличных деньгах) into cash (в наличные)
особняк n м
mansion, palace (усадьба, дворец) villa (вилла) private residence (частная резиденция)
ИЗУБЫ́ТОЧИТЬСЯ, -чусь, -чишься; сов.
Устар. и прост. Понести убытки; разориться.
располагайте мною
have me, dispose of me
ущéрб n м
expense
счет
damage, harm, loss, detriment, injury, detrimental
(повреждение, вред, потеря, травма)
prejudice (предрассудок) expense (счет)
самопроявлéние
self-manifestation
мы неусыпно о тебе стараемся
we are vigilant about you, we are constantly trying to take care of you
уговáривать на братство
persuade into fraternity
соблазняет выгодой
seduces, tempts with profit
примáнка n ж
bait, lure, decoy, honeypot, enticement, allurement
(наживка, соблазн, ловушка)attraction (аттракцион)
inducement (стимул)
благодéнствие
prosperity
самоупрáвный adj
arbitrary (произвольный), self-righteous, self-driving
