Кроткая - Ф.М. Достоевский Flashcards
снисхождениe
indulgence
тогдá как
whereas
неотразимо adv
неотразимый adj
irresistibly (неудержимо)
irresistible, compelling (непреодолимый)
посторонний adj
foreign (иностранный) outsider, alien (чужой, чужеродный) extraneous, unwanted (лишний, нежелательный)
урывками adv
brokenly (судорожно) by fits, in snatches
ПЕРЕМЕ́ЖКА, -и, род. мн. -жек, дат. -жкам,
Устар. Перерыв, остановка в чем-л.
сбивчивый adj
inconsistent (непоследовательный)
ЛО́МБЕРНЫЙ, -ая, -ое, Ломберный стол
card table
заклáдывать вещи
pawn things
ну и прóчее
and so on
МЕШКОВА́ТЫЙ, -ая, -ое; -ва́т, -а, -о.
- Слишком широкий, похожий на мешок (об одежде).
2. перен. Неловкий в движениях, неповоротливый, неуклюжий. —
мундштýк n м
mouthpiece, cigarette holder (рупор) bit (бит)
сопротивляться v
resist, oppose, withstand (противостоять) fight, fight back (бороться, защищаться) resistant
увернýться v
увёртываться v
duck (нырнуть) dodge, evade (уклониться, уклоняться)
dodge, evade (увернуться, уклоняться)
занóсчиво adv
arrogantly (высокомерно)
киот
icon case
тиски n ммн
vice, vise (порок) grip, clutch (хватка, муфта)
gripe (зажим)
пóприще
endeavors field (поле) arena (арена)
тщеславие n ср
vanity, conceit, vainglory (самолюбие, самомнение)
ambition, pride (амбиция, гордость)
подноóтный
background, details
в кривýю стóрону
in a crooked direction
мал мала меньше II
one smaller than the other
всё мне на ýку
everything is in my favor
ссýда
loan
УРВА́ТЬСЯ, урвусь, урвёшься; прош. урва́лся, урвала́сь, урвало́сь и урва́лось; сов. (несов. урываться). Прост.
- Высвободиться силой, вырваться.
2. перен. С трудом освободиться, отлучиться на какое-л. время.
попрекáть v
reproach (упрекать)
бакалéйный adj
grocery (продуктовый)
УСА́ХАРИТЬ, -рю, -ришь; сов., перех. (несов. усахаривать).
- Прост. Обильно посахарить.
- перен. Прост. Расположить к себе лестью, ласковым обращением.
- (несов. нет). Прост. устар. Побоями довести до гибели.
надлежáще adv
III
properly, duly (корректно, своевременно) надлежащий adj
как ни крепилась
no matter how attached
налёг на деньги
leaned on the money
напёр на деньги
laid stress on money
привить v
instill, impart, cultivate (внушать, придавать, культивировать) inculcate, inoculate, vaccinate, immunize (прививать, вакцинировать, иммунизировать) graft, implant (внедрять)
вилять v
wag, wobble, wiggle (махать, вихлять, шевелить)
бáлостно
ruthlessly
великодýшие n ср
generosity, magnanimity, goodness (щедрость, благость) largeness (широта) nobility (благородство)
уклáдка
trunk
нажить v
make, get (внести, получить) amass, acquire (накопить, приобрести)
дéрзче, дерзкий adj
bold, defiant
погáный adj
revolting rotten (гнилой) nasty (мерзкий)
фыркать v
snort, sniff (нюхать) spit (плевать)
скарéдство
stinginess
нестерпимый
intolerable
подвернýться v
turn up, turn (повернуть вверх, повернуть)
удостоить v
deign, vouchsafe (соизволить, удостаивать) honor
почесть) honour (чтить
щёлкая adv part
щёлкать v
by clicking (щелкнув), tap click, snap (нажать, щелкнуть) flip
носóк n м
sock, toe, foot (носочек, нога) nose (нос) stocking (чулок)
орýдовать v
wield (владеть) handle (обрабатывать)
смятéние n ср
confusion, turmoil, disarray (замешательство, беспорядок) dismay, consternation (ужас) commotion, agitation, tumult, flurry (волнение)
ломить v
lomit break (ломать) ache (болеть)
целомýдрие n ср
chastity, celibacy (целомудренность, безбрачие)
virtue (добродетель) chaste
спрáвиться v
manage, manage it (управлять, управлять им)
cope, deal (справляться, общаться) do (заниматься)
ломаться v
break fracture crack, 4. Кривляться, паясничать.
с пресмыкáющеюся душой
with a creepy soul
напускной и порывистой
feigned and impetuous, forced and impetuous
метаться v
металось существо
flounce
the creature rushed, darted
упереться v
rested rest (отдохнуть) dig (копать)
покатость
slope
почём adv
how much (сколько)
ширма n ж
screen (экран) cover (прикрытие) umbrella(зонтик)
растóргнуть v
расторгнутый part
cancelled, terminated
(отмененный, прекращенный)
dissolve (распустить) rescind, terminate, annul, abrogate (отменить, прекратить, аннулировать)
cancelled, terminated (отмененный, прекращенный)
распространяться v
apply (применять) spread, propagate, circulate, disseminate (распространиться, распространять, циркулировать) extend, expand, enlarge, dilate
(продлить, расширять)
стенáть v
groan, lament, wail (стонать, сокрушаться, причитать)
goan
Разговóр не завязáлся
The conversation did not start
с какой же бы стати
why on earth
Если он имел зуб на
If he had a grudge against
ввязываться, (ввязаться)
get involved
отнестись v
treat, relate (относиться) take (принимать) react (реагировать)
мы делали моциóн
we exercised
неотразимо adv
неотразимый adj
irresistibly (неудержимо)
irresistible, compelling (непреодолимый)
пучками
‘beams?
жилка –
vein, midrib (жила, средняя жилка) streak
штриховатость) nerve (нерв
пелена n ж Part 2 iI
veil, shroud, pall (завеса, плащаница, покров) sheet
простыня) haze (дымка
резвиться v
sport (носить) frolic, romp, gambol (веселиться, порезвиться) frisk, to have fun
заунывный adj
plaintive, plangent, mournful (жалобный, протяжный, скорбный
надтрéснутый adj
cracked (треснутый)
спрáвиться v
manage, manage it (управлять, управлять им) cope, deal (справляться, общаться) do (заниматься)
учáщая шаг.
quickening the step.
Мне дух захвáтывало
It took my breath away
вплоть adv
right down, down to, abruptly
размозжить v
smash (поломать)
рýхнуть v
crumple (скомкать) collapse, crash (развалиться, врезаться) fall, tumble, slump (упасть, обрушиться, падать)
поминутно adv
поминутный adj
per-minute
minutely (подробно) constantly (непрестанно)
per-minute, minute by minute
поминутно adv
поминутный adj
minutely (подробно) constantly (непрестанно)
per-minute, minute by minute
коéчке
bunk
развéять v Part 2 III
dispel, scatter, disperse, allay, assuage (рассеять, разогнать, успокоить, смягчить) shatter, destroy
(разрушить)
отучиться v
unlearn (разучиться, alienated
исповедь n ж
confession, confessional (признание, исповедальня)
shrift
самобичевáние n ср
self-flagellation, self-reproach self-recrimination
самовосхвалéние n ср
self-congratulation, self-praise,
мнительность n ж
valetudinarianism, suspiciousness (подозрительность)
МНИ́ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льн о.
Такой, который во всем видит для себя опасность, неприятность; недоверчивый, болезненно подозрительный
отнюдь adv
by no means, not at all (нисколько)
архиепископ
archbishop
миг! миг!
a moment! a moment!
недоразуéние n ср
misunderstanding, misconception, misapprehension, confusion (непонимание, заблуждение, путаница)
mistake (ошибка) unpleasantness (неприятность)
даéча adv
just now, lately (недавно)
горстка n ж
с горстку
handful (горсть) sprinkling
about a handful
МЕРЕ́ЩИТЬСЯ, -щусь, -щишься; несов.
сов. померещиться и примерещиться
- Разг. Казаться, представляться в воображении; чуд
целомýдренна
chaste
всецéло
wholly
привить v
instil, impart, cultivate (внушать, придавать, культивировать) inculcate, inoculate, vaccinate, immunize (прививать, вакцинировать, иммунизировать) graft, implant (внедрять)
предположить v
suggest, assume, suppose, expect, presume, suspect, conjecture (предполагать, полагать, ожидать)
guess, surmise (догадаться) say (сказать)
сговориться v
conspire (сговариваться) сговариваться v
conspire, collude (сговориться, тайно сговариваться)
приучиться v
accustom (привыкнуть) become accustomed
КО́СНЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна, -сно.
Тяготеющий к чему-л. привычному, невосприимчивый к новому, прогрессивному; отсталый
мáятник
pendulum
устоять
resist
недоразумéние
misunderstanding
размозжить v
smash (поломать)
гласный суд
public court, jury
kóсность n ж
stagnation, stagnancy (застой) inertia, inertness
инерция, инертность) rigidity (ригидность
