И.А. Крылов - Басни Flashcards
ГНУ́СНЫЙ, -ая, -ое; -сен, -сна́, -сно.
Вызывающий отвращение; гадкий.
не так большой руки:
Не особенно значительный.; The problem ‘s not that difficult
ТЕ́МЯ, -мени, ср.
Верхняя часть головы, а также верх черепа между лобными, затылочными и височными костями.
перен. Трад.-поэт. Вершина (горы, холма и т. п.)
НАНИЗА́ТЬ, -нижу́, -ни́жешь; прич. страд. прош. нани́занный, -зан, -а, -о; сов., перех. (что в чего) (несов. нанизывать и низать).
to string, thread
Тьфу, припасть!
употребляется при выражении досады, раздражения в знач.: вот досада, черт возьми.
ВРА́КИ, врак, мн.
Прост. Ложь, выдумки, вздор.
Прóку на вóлос нет в них
(Ни) на волос (нет; разг.)
ПРОК, проку, мн. нет, муж. (прост.). Польза, выгода, толк.
нисколько, совсем нет.
Польза, выгода, толк.
СУЛИ́ТЬ, -лю́, -ли́шь; прич. страд. прош. сулённый, -лён, -лена́, -лено́; несов., перех.
to promise
СЛИЧИ́ТЬ, -чу́, -чи́шь; прич. страд. прош.
сличённый, -чён, -чена́, -чено́; сов., перех. (несов. сличать). p. 62
Сравнить, сопоставить с чем-л., проверяя что-л., устанавливая сходство и т. п.
силóк -кá
snare
СКУ́ДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна́, -дно.
- Небольшой по количеству, незначительный.
2. Бедный, убогий.
вóрон
raven
РИ́НУТЬСЯ, -нусь, -нешься; сов.
Стремительно броситься, устремиться.
Целиком отдаться чему-л., погрузиться во что-л.
вывих n м
dislocation, luxation, sprain (дислокация, растяжение)
twist (поворот) contortion (искривление) report error
НЕВЗВИ́ДЕТЬ, -ви́жу, -ви́дишь; сов., перех. ◊
Невзвидеть света (или дня) — об очень сильной степени какого-л. ощущения, чувства (боли, страха, гнева и т. п.).
МАХА́ТЬ, машу́, ма́шешь и (разг.) -а́ю, -а́ешь; деепр. маха́я и (реже) маша́; несов.
- чем. Делать движения, взмахи по воздуху
2. (-а́ю, -а́ешь). Прост. Двигаться, проходя
ПЛЕТЕ́НЬ, -тня́, м.
Изгородь из сплетённых прутьев, ветвей.
НАКЛИ́КАТЬ, -кли́чу, -кли́чешь; сов., перех. (несов. наклика́ ть и накликивать).
Навлечь, напророчить беду, несчастье и т. п. упоминаниями о них, разговорами. Bring on, prophesy trouble, misfortune, etc. by mentioning them, talking.
ШВЫРЯ́ТЬ, -я́ю, -я́ешь; несов., перех.; (сов. швырнуть)
- также чем. Бросать, кидать резко, с силой.
РАСКРОИ́ТЬ, -крою́, -крои́шь; прич. страд. прош. раскро́енный, -кро́ен, -а, -о; сов., перех. (несов. раскраивать).
- (несов. также кроить). Выкраивая, кроя что-л., разрезать (ткань, кожу и т. п.). cut out
- Разг. Сильно поранить, рассечь. dissect, split, cleave
ЧЕ́РЕП, -а, мн. черепа́, м.
- Скелет головы позвоночных животных и человека.
2. чего или какой. Устар. и обл. Лед, покрывающий землю под снегом.
ПОПЛЕСТИ́СЬ, -плету́сь, -плетёшься; прош. поплёлся, -плела́сь, -ло́сь; прич. прош.
поплётшийся; сов
Разг. Начать плестись.
ПЛЕСТИ́СЬ, плету́сь, плетёшься; прош. плёлся, плела́сь, -ло́сь; прич. прош. плётшийся; несов.
- Разг. Идти медленно, устало, с трудом передвигая ноги; брести.
червóнец
gold coin
ПРЕЛЬЩЕ́НИЕ, -я, ср.
- Действие по знач. глаг. прельстить—прельщать и состояние по знач. глаг. прельститься—прельщаться.
- Устар. То, что прельщает; соблазн
ПРЕЛЬСТИ́ТЬ, -льщу́, -льсти́шь; прич. страд. прош. прельщённый, -щён, -щена́, -щено́; сов., перех. (несов. прельщать).
- Подчинить своему обаянию, пленить, очаровать.
обаяние n ср
charm, charisma, fascination, spell, glamour, allure, enchantment (очарование, харизма, чары) magnetism (магнетизм)
РАЗВРАЩЕ́НИЕ, -я, ср.
Действие по знач. глаг. развратить—развращать; действие и состояние по знач. глаг. развратиться—развращаться. corruption, depravation
РАЗВРАТИ́ТЬ, -вращу́, -врати́шь; прич. страд. прош. развращённый, -щён, -щена́, -щено́; сов., перех. (несов. развращать).
- Приучить к разврату (в 1 знач.), сделать развратным. || Устар. Лишить насильственно девственности.
- Довести до морального разложения.
- Избаловать, приучить к излишествам.
СОДРА́ТЬ, сдеру́, сдерёшь; прош. содра́л, -ла́, -ло; прич. страд. прош. со́дранный, -дран, -а и -а́, -о; сов., перех. (несов. сдирать).
- Отделить, снять верхний (покровный) слой чего-л.
- Разг. Резким движением, рывком стащить что-л. надетое, оторвать прикрепленное, пришитое и т. д.; сорвать.
- (несов. также драть) перен.; также без доп. Прост. Взять за что-л. непомерно дорого.
- Прост. Списать переписать или перерисовать что-л., выдавая за свое.
РАСТЕРЯ́ТЬ, -я́ю, -я́ешь; прич. страд. прош. расте́рянный, -рян, -а, -о; сов., перех. (несов. растеривать).
Потерять по небрежности одно за другим.
Постепенно остаться без кого-л., постепенно лишиться многих
ПЯТА́К, -а́, м. Разг.
Пятикопеечная монета или вообще пять копеек денег.
ПРИ́ГОРШНЯ и ПРИГО́РШНЯ, -и, род. мн. -шней и -шен, ж.
Полными пригоршнями (сыпать, давать, хватать и т. п.) —
- Ладони или одна ладонь с полусогнутыми пальцами, сложенные так, чтобы ими или ею можно было зачерпнуть что-л., насыпать в них или в нее что-л. и т. п.
- Количество чего-л., вмещающееся в ладони (ладонь), сложенные таким образом.
в большом количестве.
ТРО́И, трои́х, числ. собир.
Устар. и обл. То же, что трое.
ТРОЕЖЕ́НЕЦ, -нца, м. .
Тот, кто состоит одновременно в браке с тремя женщинами.
ОТОРВА́ТЬ, -рву́, -рвёшь; прош. оторва́л, -ла́, -ло; прич. страд. прош. ото́рванный, -ван, -а, -о; сов., перех. (несов. отрывать1).
Оторвать от себя — лишить себя чего-л. необходимого, отдав другому.
С руками оторвать (прост.) — с большой охотой взять, приобрести что-л.
- Дернув, потянув, отделить (часть от целого, что-л. прикрепленное и т. п.).
- С усилием, преодолевая сопротивление, отнять, отстранить от кого-, чего-л.
перен. Перестать думать о чем-л., смотреть на что-л. - Разобщить, разлучить, лишить связи с кем-, чем-л.
( обычно в форме прич. страд. прош.). Отделить, лишить связи с окружающей действительностью. - Помешать делать что-л., отвлечь от чего-л
- (несов. нет). Груб.-прост. Достать, приобрести.
НАТОЛО́ЧЬ, -толку́, -толчёшь, -толку́т; прош. натоло́к, -толкла́, -ло́; прич. страд. прош. натолчённый, -чён, -чена́, -чено́; сов., перех. (что и чего).
Истолочь в каком-л. количестве., crush into something, quantity.
КОРИ́ЦА, -ы, ж.
Высушенная кора тропических коричных деревьев сем. лавровых (употребляется как пряность, а также в медицине). cinnamon
потакáть v
indulge, pander, connive (предаваться, угождать, потворствовать) appease (ублажить) humourbrit
(ублажать)
соблáзн n м
temptation, seduction, enticement (искушение, обольщение) lure, allurement (приманка) attraction
(влечение)
отучáть v
wean, disaccustom (отучить) break (ломать)
приговорить v
sentence (приговаривать) condemn (осудить)
удавиться v
hang himself (повеситься) strangle (придушить)
лук n м
onion (луковица)
bow (смычок)
ПРАЩА́, -и́, род. мн. -е́й, ж. и ПРАЩ, -а́, м. й.
Древнее боевое ручное оружие для метания камней.
удалый adj
bold (смелый)
зачинщик n м
instigator, ringleader (подстрекатель, главарь)
aggressor (агрессор) firebrand (смутьян)
бýйство
riot, rampage, tumult
швырнуть v
chuck (бросать) dash (ринуться) throw, fling, hurl, shove
бросить, сунуть
Изрыгать хулу, хулáa
blasphemy
казниться
be executed
обрýшиться v
descend (опуститься) collapse, crash (потерпеть крах, разбиться)fall, tumble, crumble (упасть, рухнуть)
богомятéжный
godly
мнимый
imaginary, alleged, supposed
кощýнство
sacrilege
СМУТИ́ТЬСЯ, смущу́сь, смути́шься; сов. (несов. смущаться).
- Устар. Утратить спокойствие, взволноваться, встревожиться.
- Прийти в смущение, замешательство.
МЯТЕ́Ж, -а́, м.
Стихийное восстание, а также вооруженное выступление в результате заговора против государственной власти; бунт.
овин
barn
насéсток
perch
причýда n ж
fad, whim, vagary, caprice, whimsy (прихоть, каприз)
quirk, oddity, eccentricity (бзик, курьез,эксцентричность)
fancy
хохлáтый
crested
пособить,
help
срóдный adj
akin (похожий)
ТРЕ́СНУТЬСЯ, -нусь, -нешься; сов., чем и без доп. (несов. трескаться2).
Прост. Сильно удариться, ушибиться.
плотно
tightly
трясина n ж
bog, quagmire, mire, morass, swamp, slough
болото
ВЕРТОПРА́Х, -а, м. ; вертопрáшен
Разг. Легкомысленный, ветреный человек.
ДОРО́ДСТВО, -а, ср.
- Плотное и крупное телосложение; полнота.
2. Устар. Доблесть, мужество.
осиновый adj
aspen
чурбáн n м
block chump (болван) log (бревно)
превысóку
exceeding
подданный part
подданный n м
subject (предмет) national, citizen (гражданин)
АИ́Р и А́ИР, -а, м.
сквозь аир и осоку
Травянистое растение с длинными мечевидными листьями, растущее в реках и прудах около
берегов. through cálamus and sedge
осóка n ж
sedge
с прéданностью adv
with devotion
дерзнýть v
dare (осмелиться)
ничкóм adv
prone
челобитье
petition
держáва n ж
empire (империя) orb, globe (шар) power (сила)
расправа n ж
massacre (резня) violence (насилие) punishment
(казнь) reprisal
НЕДОЧЁТ, -а, м.
- Недостаток чего-л., обнаруженный при подсчете; недостача.
2. обычно мн. ч. (недочёты, -ов). Промах, погрешность, недостаток.
зáсýха
drought, dry
лихóй adj
dashing, rakish, swashbuckling (бравый, распутный, удалой) valiant, daring (доблестный, смелый)
Дали нагому рубашку, а он говорит: толстá.
They gave the naked a shirt, and he says it’s too big.
барс; БАРС, -а, м.
snow leopard, То же, что леопард
за дéбри, за вертéпы..
for the wilds, for the nativity scenes.
вертéп n м
Vertep den (логово) nativity scene
устáв
charter
якобы particle
allegedly, ostensibly, supposedly, reportedly, purportedly (мол) apparently as if (словно)
неказист; неказистый adj
unsightly, unprepossessing, unsightly (невзрачный, неприглядный) plain (простой)
определить v
define, determine, identify, assess, designate
(определять, идентифицировать, оценить)
specify (указать) detect, spot (обнаружить)
копытце n ср копытца
hoof (копыто), hooves
втирáться v
свирепствовать v p. 72
insinuate, rub in
rage (бушевать) rampant (процветать) storm
вобрáлись,
got in
ущéрб
damage
мор n м
pestilence, plague (моровая язва, чума)
murrain (падеж) mor
пáсквиль
libel
Лютéйший бич
Неумолимая
The fiercest scourge
Unforgiving
полумёртвы:
half dead
постится в подземéлье:
fasting in the dungeon:
СБРЕСТИ́СЬ, сбредётся; прош. сбрёлся, сбрела́сь, -ло́сь; прич. прош. сбре́дшийся; сов. (несов. сбредаться).
Разг. Бредя, сойтись в одно место.
ОБСЕ́СТЬ, -ся́дет, -ся́дем, -ся́дете; прош. обсе́л, -ла, -ло; сов., перех. (несов. обседать).
Разг. Сесть вокруг кого-, чего-л.
покáяться
repent
бесчинно
outrageously
ДИРАТЬ, дираю, дираешь (наст. мало употр.) (разг. фам.). Многокр. к драть.
Я за уши его дирала. Грибоедов. Овечек бедненьких… дирал (лев) бесчинно. Крылов.
бьем челóм:
низко кланяться, выражая почтение
им это поделóм.
поделóм.
it serves them right
rightly so
спесь
pride, arrogance
НАПЕРЕХВА́Т, нареч. Прост.
intercept, 1. Так, чтобы перехватить кого-, что-л. на пути; наперерез.= across
2. Стараясь сделать что-л. первым
шевелить v (пошевелить)
ссýда n ж
stir, wiggle
loan (кредит) advance (аванс)
стянуть v
Filch (стащить) pilfer (украсть) pull, tighten (вытащить, затянуть)
клок n м
wisp, shred (клочок) piece (кусок) tuft (пучок)
стог
haystack
сéно
hay
прокáза n ж
leprosy (лепра) prank (шалость) leprous (прокаженный)
взвалить v
heave (бросать) charge (поручить) lift
Стоять горой за p. 75
to stand up for
свáра n ж
swear, quarrel (ссора)
взáпуски
race, launch
ЛЬЗЯ, нареч.
Устар. Можно.
оказывать
render, show, extend
разлить v
spill, pour (пролить, налить)
раздел n м
section, chapter (статья, глава) partition (секция)
division (разделение)
бáрыш n м
profit (профит) grist
проказник n м
prankster (шутник) rogue (изгой) monkey (обезьянка)
откупщик n м
tax collector, farmer (фермер)
БРА́НЫЙ, -ая, -ое.
Устар. Вытканный узорами; узорчатый. branded
пиво ли свáрят
they will brew beer
СЪЕСТНО́Й, -а́я, -о́е.
- Идущий в пищу; пищевой. 2. в знач. сущ. съестно́е, -о́го, ср. Пища, еда.
ПСА́РНЯ, -и, род. мн. -рен, дат. -рням, ж.
Помещение для охотничьих собак.
ПСА́РНЯ, -и, род. мн. -рен, дат. -рням, ж. p.77
ПСАРЬ, -я́, м.
Помещение для охотничьих собак. kennel
Надсмотрщик за охотничьими собаками.
овчáрня n ж
sheepfold fold (складка)
забияка
bully
ХЛЕВ, -а, предл. в хле́ве и в хлеву́, мн. хлева́,
stall, barn, stable
с дубьем ДУБЬЁ, -я́, ср., собир.
- Дубины, колья, палки. cudgel
2. Прост. бран. О бестолковых, тупых или упрямых людях
щелкая adv part
щелкать v
by clicking (щелкнув)
click, snap
(нажать, щелкнуть)
flip
ощетиня
bristles
расчесться
settle
ГРЫ́ЗТЬСЯ, грызу́сь, грызёшься; прош. гры́зся, -лась, -лось; несов.
- Кусать друг друга (о животных
2. перен. Прост. Постоянно ссориться, бранить друг друга; squabble
урон n м
p. 78
damage, loss, harm (ущерб, потеря, вред)
тенистый adj
shady, shadowy (темный, теневой) shadow (теневой)
прóпасть n ж
abyss, precipice, chasm (бездна, обрыв)
gap (разрыв) Gulf (водоворот)
ЧАЙ2, вводн. сл. (от формы 1 л. наст. вр. глаг. чаять — я ча́ю).
(в сочетании с мест. „я“: я чай). Устар. и прост. Употребляется для выражения предположения, допущения в значении: вероятно, пожалуй. —
Прост. По-видимому, наверное.
3. Прост. Употребляется для подчеркивания достоверности высказывания в значении: все-таки, ведь. —
став adv part
by becoming
хижина; хижинки
huts
приключать; приключа
adventure
пенять v
expostulate (увещевать) blame (винить)
сурóк n м
p. 80
marmot, groundhog, woodchuck
клеветá
slander
Терплю напрáслину
I suffer in vain
рыльце у тебя в пýху
Выражение это употребляется в значении: быть причастным к чему-нибудь преступному, неблаговидному.
Источник: https://citaty.su/rylce-v-puxu
рыльце n ср
stigma (стигма) spout (горлышко) neb (клюв)
курятник
chicken coop
доживать v
live, survive (проживать, выжить)
причастный
involved
ПОСЛА́ТЬСЯ, пошлю́сь, пошлёшься; сов. (несов. посылаться).
Устар. Сослаться на кого-л., привести кого-л. в свидетели. —
Дворняжка
cur
тявкнуть v
yap
подворотня n ж
gateway (шлюз) doorway (дверной проем) alley (аллея)
УНЯ́ТЬ, уйму́, уймёшь; прош. уня́л, -ла́, -ло; прич. прош. уня́вший; прич. страд. прош. уня́тый, уня́т, -а́, -о; сов., перех. (несов. унимать).
appease, calm, soothe, quiet (успокоить) stop
(остановить); 1. Заставить кого-л. перестать кричать, шуметь, плакать и т. п.; успокоить
Стрекозá p. 81
dragonfly
кузнéчик n м
grasshopper
удрýченный adj
dejected унылый) crestfallen, downcast (унылый, потупленный) depressed(угнетенный)
ЗАДЕ́ТЬ, -де́ну, -де́нешь; повел. заде́нь; сов., перех. (несов. задевать1).
hurt; 1. также за что. Зацепиться за что-л. или коснуться чего-л. при движении.
2. перен. Взволновать, обеспокоить; возбудить какое-л. чувство; затронуть. Разг. Обидеть, оскорбить.
прилыгать
устар., разг. рассказывая о чём-либо, присоединять вымысел, ложь; привирать
быль
true story, fact
хорóмы n жмн
mansion (особняк)
брод
ford
ЧРЕДА́, -ы́, ж.
turn, succession
лéпят сот
make honeycombs
расширяться v
expand, widen, broaden, enlarge, extend, dilate
(расширять, расширить) spread (распространяться)
branch (ветвиться)
пернатые
feathered
тучный
fat, obese
лань
fallow deer
щедроты n
bounty, largesse (щедрость) tender mercies
сострадательное милосердие
гурьбой adv ж
гурьба n ж
in a crowd; crowd (толпа)
тачáть v
stitch (шить)
ЩýКА
pike
АМБА́Р, -а, м.
barn, granary, storehouse (сарай, зернохранилище, склад) Grange (мыза) pit; Холодное строение для хранения зерна, муки и т. п., а также вещей, товаров.
осрамиться
disgrace oneself
ла́вливать
многокр. к ловить
ЁРШ1, ерша́, м.
ruff, ruffe(турухтан); fish
МАНИ́ТЬ, маню́, ма́нишь и (устар.) мани́шь; прич. наст. маня́щий; несов., перех. p.86
beckon, lure, entice, tempt (поманить, завлекать, соблазнять, искушать) attract (привлекать)
allure (увлечь) МАНИ́ТЬ, маню́, ма́нишь и (устар.) мани́шь; прич. наст. маня́щий; несов., перех. 2. ( сов. разг. устар. взманить) перен. Привлекать, прельщать, соблазнять.
прямехóнько
straight away
агнец n м
lamb, sheep (ягненок, овца) lambkin
РОПТА́ТЬ, ропщу́, ро́пщешь; прич. наст. ро́пщущий; несов.
- Высказывать недовольство кем-, чем-л., обиду на кого-, что-л 2. Издавать глухой, невнятный шум.
ЗЕРНО́, -а́, мн. зёрна, -рен, -рнам, ср.
grain
избавитель n м
deliverer, Redeemer, Saviour, rescuer, liberator
освободитель, спаситель
ВЗА́ПУСКИ, нареч. Разг. Стараясь обогнать друг друга; наперегонки.
Разг. Стараясь обогнать друг друга; наперегонки. Стараясь превзойти друг друга в чем-л.
ворóчать v
gulden roll (катить), rool over, turn
ПОЧА́ТЬ, -чну́, -чнёшь; прош. по́чал и поча́л, почала́, по́чало и поча́ло; прич. страд. прош. по́чатый, по́чат, почата́, по́чато и поча́тый, поча́т, почата́, поча́то; сов., перех. (несов. починать).
- также с неопр. Устар. и обл. То же, что начать (в 1 знач.). 2. Прост. Приступить к потреблению чего-л., взять впервые часть от чего-л.
опешить v
aback
обóз n м
baggage (багаж) convoy, wagon train (конвой) wagon, cart вагон, телега)
крестéц n м
sacrum rump (круп)
ХВАЛЁНЫЙ, -ая, -ое.
Ирон. Расхваленный за что-л. (обычно о ком-, чем-л., оказавшемся недостойным похвалы).
лепиться
лепить v
to cling, crawl.
sculpt, shape (ваять, формировать) mouldbrit (вылепить) model (моделировать)
зацепить v
catch (поймать) hook (подцепить) touch (дотронуться)
кóсо! криво!
askew! crooked!
хребéт n м
ridge, crest гребень) spine, backbone (позвоночник)
выгнуться v
arch (выгнуть)
ПОНАТУ́ЖИТЬСЯ, -жусь, -жишься; сов.
Разг. Несколько, немного натужиться, напрячься
to strain, to tense up,
ТРО́НУТЬСЯ, -нусь, -нешься; сов.
move off, pull away (отойти, вырваться) start, start off (начинаться, начинать) get under way (начаться)
напирáть v
press (давить)
рытвина
pothole, gully,
толчóк n м
push, thrust, shove, poke (нажатие, тяга, тычок)
impetus, impulse, stimulus, momentum, boost, pulse
(импульс, стимул) shock, jolt, impact, kick (шок, удар)
бух в канáву
thump into the ditch
СПО́РО.
promptly;. Разг. Нареч. к спорый.
