Н.С. Лесков Запечатленный ангел #2 Flashcards
ЛАЗУ́ТЧИК, -а, м.
Лаз^ЧИТЪ, ч у, ч и ш ь, несов.,
неперех. 1. Лазать, ходить в поисках
кого-, чего-либо
Устар. Разведчик, проникающий в расположение противника во время военных действий
неперех. 1. Лазать, ходить в поисках
кого-, чего-либо
пробурáвленные
drilled
нанизывать v (нанизать)
bead
string together, bead
СкЙба, ж.
- Ломоть хлеба, кусок пирога, арбуза и т.п
консистория n ж
consistory, consistory (церковный суд)
свалить v
fell (валить) dump, throw (бросить) topple, overthrow
свергнуть
Смятéнный
confused
изнеявствили
damaged, injured
жертвенник
crucifix
в соответствие
corresponding
сугýбая тоскá
extreme melancholy
водянка n ж
dropsy, edema, hydropsy (отек)
РАЗВОПИ́ТЬСЯ, -плю́сь, -пи́шься; сов.
Прост. Начать вопить все сильнее и сильнее.
потворствовать v
indulge, gratify (потакать, удовлетворять) condone, connive (оправдывать, попустительствовать)
pander
обличить v (обличать)
reprove, convict, rebuke denounce, accuse
осудить, обвинить) обличать v denounce, convict, condemn (осудить, осуждать
пегóта
пегий adj
piebald
бог шéльму мéтит
God marks a rogue
отмéчен знáком
marked with
велиáрскую суетý
wicked vanity
Titlo
an extended diacritic symbol initially used in early Cyrillic manuscripts
умолкать v
subside (утихнуть) stop (перестать)
óттепель
thaw
разметáть
sweep away
ковéркать v
distort (искажать)
подмыть v
wash away (смыть) undermine (подрывать)
пучина
abyss
ИСТА́ЯТЬ, -та́ю, -та́ешь; сов. (несов. истаивать)
- Растаять 2. перен. Сильно исхудать, лишиться здоровья, сил.
подменить
substutute
подменить
substitute
опаленный.
scorched
иереев
priests
освящен
sanctified
требник
missal, breviary
выжженный part
burned
клеймо
mark, seal, stamp, label (отметка, штамп, метка)
stigma (стигма) brand (марка)
олифа
drying oil
ругнýть
to scold, swear
риза n ж
vestment, chasuble, robe (облачение, мантия) cope
ненадлежащая молва
improper rumor
РАСТВОРИ́ТЬ2, -творю́, -твори́шь; прич. страд. прош. растворённый, -рён, -рена́, -рено́; сов., перех. (несов. растворять2).
dissolved (распущенный) solute
мазаное
smeared
потрáфить
to please
плавкое
fusible
небожительный
heavenly
истовый adj
earnest (искренний)
пытать
to torture
головáстенек
tadpole?
бирюзист
turquoise
именитый adj
eminent, famous, prominent (выдающийся, знаменитый, видный) notable
с понизóвья
from the lower regions
НО́НЕ, нареч.
Устар. и обл. То же, что нынче.
МОЛ2,
частица. Прост. Употребляется для указания на то, что приводимые слова являются передачей чужой речи или чужих мыслей.
ПОШИ́Б, -а, м. (с определением).
- Разг., обычно неодобр. Свойственная кому-л. манера, повадка что-л. делать. повадка n ж
habit
(привычка)
постигать v
comprehend, perceive, understand, conceive, grasp, realize, realise (постичь, воспринимать, понимать, понять, осознать) apprehend (воспринять) learn (научиться)
ПИСЬМО́, -а́, мн. пи́сьма, -сем, -сьмам, ср.
- только ед. ч. Иск., лит. Приемы и характер художественного изображения действительности.
пробел n м
whitespace, white space, blank space, blank character
(незаполненное пространство, пустое пространство) gap, spacing (зазор, интервал)
blank, void (заготовка, пустота)
зеницы ока.
apple of the eye
вполне достаточный adj
quite sufficient ample
СТВОР, -а, м.
- Спец. Расположение двух предметов на одной линии с глазом наблюдателя, а также направление, определяемое совмещением таких предметов.
с предкóвскими предáниями
with ancestral legends
рассыпанный part
scattered (разбросанный)
дабы
so that
наседка
brood hen
повсеместное растление чувства развито
widespread corruption of feeling is developed
повиноваться
obey
архистратиг
archangel
почитать
to honor
непотрéбное
indecent, obscene
поелику есть отчее предание
because there is a father’s legend
ВОДОМЁТ, -а, м.
- Устар. Фонтан.
СКРИЖА́ЛЬ, -и, ж.
Книжн. 1. Доска, плита с письменами (обычно священными, культовыми).
ПРОЗЯ́БНУТЬ1, -нет; прош. прозя́б, -ла, -ло; сов.
Книжн. устар Прорасти, пустить росток.
с хáртией adv
with the charter (с уставом), scroll
курильница n ж
censer, incense, incense burner (кадильница, ладан)
cassolette
благочестие n ср
piety, godliness, devotion (набожность, божественность, преданность) pious (праведный)
religion (религия)
гореносно
mountainous
надлежать v
behoove, behoove should (следовать), befitting
с áлчностию
greedily
преизбытки
oversupply
мерзость n ж
abomination, vileness (отвращение, подлость)
filth, nasty, nasty thing, filthiness, nastiness, muck
(гадость, нечистота) detestable thing
áжно
already, even
порх
flutter,
растрогаться v
touched, moved
обессудить
condemn, blame
рвение n ср
zeal, eagerness, ardour, fervour, ardor, fervency, fervor
(усердие, стремление, пыл, горячность) alacrity
(готовность)
óтрок
youth
котóмочки
knapsacks
ОБУШО́К, -шка́, м.
an instrument with a blade, handle
вымышлять v
invent (изобрести)
обрести v
find (находить) gain, acquire, get, obtain
(получить, приобрести) have
оскорбительно
offensive, insulting, abusive, degrading
но что в том пóльзы
but what’s the use
лазурь n ж
azure, blue (лазурный, синь)
меловой
chalky
плавь
melt, fuse, liquate, coat
леностно; ЛЕ́НОСТЬ, -и, ж.
lazily; Склонность к лени; лень
помимо
besides
вменять v
impute (приписывать)
кичливый adj
puffy (тучный)
перепутать v
mix up, mix (смешивать, смешать) mull confuse, entangle, muddle (путать, запутаться)
кóптить v
smoke (курить) bloat (раздувать)
червоточина n ж
wormhole (кротовая нора) worm-hole canker
У́ТЛЫЙ, -ая, -ое.
Непрочный, некрепкий, ненадежный (преимущественно о плавучих средствах передвижения).
чеканный adj
chased embossed, stamped, engraved
отливать v
cast (отбрасывать) pour (литься) ebb, mold
купель n ж
font (шрифт) baptismal font
таз n м
pelvis, hip (лоханка, бедро) basin (тазик) pan, bowl
кастрюля, чаша
щипаный adj
plucked
поношéние n ср
vilification, defamation (очернение, диффамация)
obloquy, reproach (злословие, упрек)
vituperation
обращение n ср
appeal, recourse, petition (апелляция, ресурсы, ходатайство) treatment (лечение) circulation (циркуляция)
надуть v
inflate, puff (надувать) cheat, swindle (обмануть, обманывать) pout (надуться)
огреть v
whack (ударить)
ВЛАДЫ́ЧИЦА, -ы, ж. Высок. Женск. к владыка (в 1 зна
mistress, lady (госпожа, повелительница) 2. Эпитет богородицы в религиозных произведениях.
запрóсто adv
without ceremony easily, simply (легко, просто)
Нарбхтиться, т и ш ь с я и
НарОХТЙТЬСЯ, Т Й Ш Ь С Я, несов.
- Намереваться, стремиться сделать что-либо
морóчить v
cozen (обманывать) fool (одурачить)
злосчастная
ill-fated
ЗАКРУЧИ́НИТЬСЯ, -нюсь, -нишься; сов.
КРУЧИ́НИТЬСЯ, -нюсь, -нишься; несов. Народно-поэт. Грустить, горевать, тосковать
Народно-поэт. Начать кручиниться; стать печальным.
Народно-поэт. Грустить, горевать, тосковать
выменять v
barter (обменять)
соблазн
temptation
променять
exchange, trade
поклоняться v
worship (поклониться) adore (обожать) worshipper, worshiper
КОЛУПА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; несов., перех. или в чем.
КОЛУПНУ́ТЬ, -ну́, -нёшь; сов. Однокр. к колупать.
Прост. Ковыряя, отдирать, отделять.
СКОВЫРНУ́ТЬ, -ну́, -нёшь; прич. страд. прош. сковы́рнутый, -нут, -а, -о; сов., перех. (несов. сковыривать).
- Разг. Ковыряя, царапая, содрать.2. Прост. Заставить упасть; столкнуть, свалить.
норовить
strive
в борении
in a struggle
купать v
bathe, wash (искупаться, мыть) bath
духовное песнопение
spiritual chant
ХЛИ́ПАТЬ, -аю, -аешь; несов. Прост.
sob, choke, Сдерживая плач, издавать прерывистые, всхлипывающие звуки.
преобразование
transformation, mystic
внять v
heed (прислушиваться)
щупать v
feel (ощущать) probe (зондировать) grope (нащупывать)
Пощунять
Сов , перех Поругать, побранить, scold
благодать
grace
боб
bean
брякнул
blurted out
поганый
filthy
ЕСТЕСТВО́, -а́, ср.
nature, essence
природа, сущность)
рассéяться v
scattered abroad dissipate, disperse, scatter
(рассеиваться, разойтись, рассеять) disappear
(исчезнуть)
предлóг n м
pretext, excuse (повод, оправдание)
preposition pretence, pretense (притворство)
прельщáть v
tempt, seduce (искушать, соблазнять)
обрести v
find (находить) gain, acquire, get, obtain
получить, приобрести) have (иметь
свóрные (псы)
- собир. Стая (о собаках, волках и т. п.).
предéл n м
limit, limitation, threshold (ограничение, порог)
border, bound, boundary (граница) range (диапазон)
исхлопотался
exhausted, wasted
блуждать v
wander, roam, meander (бродить, извиваться)
stray (отклониться) rove (странствовать)
избýтелый
shabby
поневóлься
unwillingly
непробýдный
soundless
витать v
soar, hover (парить) wander (скитаться)
оробéть v
lose courage
ЛЯ́СКНУТЬ, -ну, -нешь; сов. и однокр. (несов. ляскать).
Щелкнуть, лязгнуть (зубами).
приглядéться v
get accustomed stare (смотреть)
взвалить v
pile on, heave (бросать) charge (поручить) lift (поднять)
заткнуть v
закрыть
gag (затыкать) plug (подключить) shut (закрыть)
приверженный part
devoted, committed (посвященный, совершаемый)
на бечеве бечева n ж
tow (буксир)
дерзый
daring, bold
обрýшиться v
descend (опуститься) collapse, crash (потерпеть крах, разбиться) fall, tumble, crumble (упасть, рухнуть)
в дéбрях adv в дéбри
in the wilds, in a jungle (в джунглях)
хибáрочку
shack, little hut
скит n м
skete, monastery, hermitage (монастырь) cell
клетка
скýдный adj
scarce, meageramer, scanty, scant, meagrebrit, sparse
(дефицитный, мизерный, недостаточный, редкий)
poor, low (бедный, малый) lean (постный)
Рогбзйный, ая, ое.
Относящийся к рогозе (в 1-м знач.); сделанный из нее
кругляк
round timber, round wood (круглый лес)
ПОГУ́ДКА, -и, род. мн. -док, дат. -дкам, ж.
Народно-поэт. Напев, мелодия.
величать v
style dignify (удостаивать) call (называть)
обрящел; ОбрАщить, щ у, щ и ш ь, сов.,
find; перех. и неперех. 1. Перех. Найти,
приобрести, сыскать.
гагрена жир
gangrene fat
ОбрАщить, щ у, щ и ш ь, сов.,
перех. и неперех.
- Перех. Найти, приобрести, сыскать.
восхитить v
enrapture, admire, amaze, fascinate (восхищать, поразить, очаровать) delight (радовать) rapture
восхитить v
enrapture, admire, amaze, fascinate (восхищать, поразить, очаровать) delight (радовать) rapture, snatch
паз n м
groove, notch, recess (канавка, выемка) slot (шлиц)
mortise (гнездо)
тесный adj
close (близкий) tight, narrow (плотный, подробный)
intimate (интимный)
представляться v
seem (казаться) present (представлять)
ковырять v
pick (подбирать) poke (тыкать)
ЛА́ПТИ, -е́й, мн. (ед. ла́поть, -птя, м.).
bast shoes
СВА́ЙКА, -и, род. мн. сва́ек, дат. сва́йкам, ж.
- Народная русская игра, состоящая в метании большого толстого гвоздя в лежащее на земле кольцо, а также гвоздь для этой игры
- В такелажных работах: заостренный стержень, служащий для раздвигания прядей троса.
стержень
kernel, rod, bar
ЛЫ́КО, -а, ср. Не лыком шит
bast; I was not born yesterday
смирение n ср
humility, humbleness, meekness, lowliness
(скромность, покорность, кротость, смиренномудрие) resignation (отставка) mortification
(умерщвление)
в сýете!
in the hustle and bustle, in the vanity of the world
дéрзостник,
defiant, insolent
волевращность
volition, willfulness
прогневаться v
angry
преиспóднейший
underworld
прозорливый
visionary, penetrating
анахóрит
ánchorite
отрицáть v
deny, negate, reject, refute, dismiss, repudiate, contradict (опровергнуть, отвергать, отвергнуть, опровергать) disclaim (отказываться) disavow, disown
(отречься)
почить v
repose, rest (лежать)
утечь v
flow away (утекать) leak (протечь)
СЕНЬ, -и, предл. о се́ни, в сени́, ж., чего или какая.
- Покров, полог, укрытие, образуемые кронами деревьев, их ветвями, листвой. 2. Навес, кров
нáвзничь
on your back, supine
заклинáть v
adjure, conjure (колдовать) implore (умолять)
повéргшись
prostrated
иноки
monks
НетАга, и, ж.
- Недостаток сил, слабость
неодолимый adj
irresistible, invincible, insuperable, overpowering, unstoppable, unconquerable(непреодолимый, неуязвимый, неудержимый)
overwhelming (подавляющий)
трепетать v
tremble, flutter, shiver, vibrate (дрожать, порхать, вибрировать) quiver, throb, tingle (затрепетать, биться, дрожать) thrill (взволновать)
терзать v
torment, bedevil, torture, plague (мучить)
worry (волноваться) rankle
ободрáть
tear off, skin, rip off
обколотить, летишь , сов.;
перех. а]
- Обнести оградой, огородить. Даль [без указ, места]
создавшим
who created
упрекáть v
reproach, rebuke, upbraid, chide, reprove
(упрекнуть, укорять, обличать) accuse, blame, criticize (обвинять, винить, критиковать)
twit
особиться , блюсь , бишьс я,, несов. Обособляться,
держаться
в стороне, отделяться
не кичись правдою
don’t be proud of the truth
кичéниe
boastfulness
суемýдрие
folly
СУЕМУ́ДРИЕ, -я, ср. Устар. Пустые, неосновательные рассуждения, умствования.
Пустые, неосновательные рассуждения, умствования.
ПЕНЁК, -нька́, м. Уменьш. к пень (в 1 знач.); то же, что пень.
- Оставшаяся на корню часть ствола спиленного, срубленного или сломанного дерева.
полáдили мы хóлодно
we hit it off coldly
