А.С. Пушкин 14 Том 5 Борис Годунов p. 218 Flashcards
Борис Годунов p. 218
с благоговением и благодарностию
with reverence and gratitude
вторжéние
invasion
лукавый царедворец»
crafty courtier
присягáть
swear чертыхнуться
помóрщиться v
wince frown flinch вздрогнуть, морщиться grimace
зять
son-in-law
Бармы —
широкое оплечье или широкий воротник с нашитыми на него изображениями религиозного характера и драгоценными камнями, надеваемый поверх парадного платья…
тягáться
compete
удел n masculine
destiny fate судьба portion порция appanage
ПОДРУ́ЧНИК, -а, м.
- Ист. Тот, кто, утратив свою самостоятельность, находился под властью у кого-л
. Тех. Подставка у токарного станка для опоры токарного инструмента
неумолимый adj
inexorable implacable unforgiving непреклонный, непримиримый, непрощающий relentless ruthless
безжалостный
отведать силу
taste the power
хорýгвь n feminine
banner gonfalon
знамя
сонм n masculine
host хост
ОТПЕ́ТЬ, -пою́, -поёшь; прич. страд. прош. отпе́тый, -пе́т, -а, -о; сов., перех.
- без доп. Кончить, перестать петь
БУ́КА, -и, м. и ж. Разг. устар.
- Фантастическое существо, которым пугают детей.
2. О нелюдимом, угрюмом человеке.
АГУ́
междом. Употребляется при обращении к грудному ребенку с целью привлечь его внимание, успокоить и т. п.
пробраться за ограду
get behind, beyond the fence
СПЕРЕ́ТЬСЯ, сопрётся; прош. спёрся, -лась, -лось; сов. (несов. спираться). Устар. и прост.
- Тесно сдвинуться, стесниться
кровля n feminine
roof roofing крыша
ярус n masculine
tier эшелон
Не нам чета.
No match for us.
силиться v силюсь
try
разобрать v разберет
will sort it out
ПОЧИВА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь и (книжн. устар.) почи́ю, почи́ешь; несов. Устар., обычно почтит.
Спать.
перен. Покоиться (о мертвых).
злословием притворным
feigned slander
хартия n feminine
charter фрахтование
вразумить v
teach научить
дремóта n feminine
NAP slumber sleep ворс, сон drowsiness somnolence
Сызнова
again, anew
смыкáть v
clamp прижимать close закрыват
инок
monk
обет n masculine
vow pledge клятва, залог
клобук n masculine
hood капюшон
КРОМЕ́ШНЫЙ, -ая, -ое. Кромешники
inferno, darkness
тафья
власяница
чернец n masculine
a monk’s hat, скуфья
hair shirt
friar монах
предстать v
appear появиться face столкнуться
окaянный adj
cursed accursed
СХИ́МА, -ы, ж.
Высшая монашеская степень в православной церкви, требующая от посвященного в нее строгого аскетизма.
стопá n feminine
foot нога stop остановка footstep подножка
ниспослать v
send down send послать grant предоставить
храмина n feminine
temple
ЗАНЕ́, союз.
Книжн. устар. Так как, потому что.
набáт n masculine
tocsin alarm alarm bell
набатный колокол, сигнализация, тревога
ОСТЕРВЕНИ́ТЬСЯ, -ню́сь, -ни́шься; сов. (несов. остервеняться). Разг. остервенясь
frantically, Прийти в состояние остервенения, крайней ярости; остервенеть.
костыль n masculine
crutch опора spike шип
пострéл n masculine ПОСТРЕ́Л, -а, м.
Разг. Озорник, сорванец.
urchin
еж
врагоугодник
enemy
опочивáльня n feminine
bedchamber спальня
кудéсник n masculine
wizard sorcerer magician волшебник, колдун
ворожить v
tell fortunes гадать
утолить v
quench slake утолять satisfy satiate sate удовлетворить, насыщать, насытить appease assuage soothe успокоить
relieve облегчить
снискáть v
gain get приобрести, получить win завоевать earn
заработать ingratiate заискивать
завестись v
start начать
язвой моровой, язва моровая
pestilent ulcer, plague
корчмá n feminine
tavern inn таверна, трактир
потчевать v
regale полакомиться ply курсировать treat лечить
ЗАКРУЧИ́НИТЬСЯ, -нюсь, -нишься; сов.
Народно-поэт. Начать кручиниться; стать печальным.
из-за пáзухи
from the bosom
чвáнство n neuter
conceit тщеславие, swagger
СПЕСИ́ВИТЬСЯ, -влюсь, -вишься; несов.
get arrogant, Разг. Быть спесивым держаться надменно, высокомерно, чванливо
Нюхать кобылу —
Устар. Ирон. Быть публично наказанным кнутом
застáвы
outposts
присуседиться. присуседился
ЮХТИТЬСЯ — симб., пенз. ютиться, приючаться где, ..
ЮТИ́ТЬСЯ, ючу́сь, юти́шься; несов.
1. Помещаться, располагаться на каком-л. небольшом пространстве.
обирать v
despoil rob грабить fleeceвымогать
пономарь n masculine
sacristan ризничий, sexton
якобы
allegedly
присно сущий
ever-present
насилу adv
hardly with difficulty barely едва
убиéнный
murdered
кутерьма n feminine
mess неразбериха hoopla commotion шумиха, суматох
И поделóм ему
And it serves him right
на кол adv на кóлу
on a stake impale
не подгребает
does not rake
опáла n feminine
disgrace позор disfavor disfavour немилость
клобýк иль кандалы
hood or shackles
согнать
drive away
переманить v
poach entice lure заманить
посулить v
promise обещать
подáс
occasionally sometimes at times иногда, порой sometimes even порой
развязать v
untie undo loosen unfasten отвязать, расстегнуть, ослабить
unleash unbind развязывать launch start запустить, начать
дремучий adj
primeval первозданный dense плотный
уклóнчивый adj
evasive elusive cagey неуловимый, скрытный
усыновить v
adopt принять
внушение n neuter
suggestion предположение
дай дух переведу..
let me catch my breath..
бесчинство n neuter
revelings outrage безобрази
исступление n neuter
frenzy безумие ecstasy экстаз delirium бред
наместник n masculine
vicar vicegerent викарий governor viceroy губернатор, король
шляхтич n masculine
gentleman джентльмен
бунчýк n masculine
horsetail
пожаловать v
welcome приветствовать grant жаловать
вотще adv
in vain напрасно
прославить v
glorify praise прославлять, хвалить
обрóсшуюóй,
overgrown with grass,
напряжённый adj
нtense атянутый intense intensive интенсивный stressful стрессовый
ЗАТВЕРДИ́ТЬ1, -ржу́, -рди́шь; прич. страд. прош. затвержённый, -жён, -жена́, -жено́ и затве́рженный, -жен, -а, -о; сов., перех. (несов. затверживать и твердить).
Разг. Твердя, повторяя, запомнить; выучить наизусть.
привéрженность n feminine
commitment adherence dedication devotionпреданность, соблюдение
loyalty allegiance лояльность, верность
клеврéт n masculine клеврéтов
Minion, slanderer
доблесть n feminine
valor valour prowess heroism courage отвага, мастерство, героизм, мужество
обуянный, обуять v
гордыней обуянный,
harassed, overwhelmed sweepподмести
filled with pride
приéмыш n masculine приимыш
adopted child adoptee foster child
усыновленный ребенок, приемный ребенок
раздóр n masculine
discord strife dissension quarrel разлад, распря, ссораcontention conflict
разногласие, конфликт division разделение
честолюбие
ambition
чужбина n feminine
foreign land strange land чужая земля
опáльный adj
disgraced disgrace позорный
Расстрига
excommunicated
лях n masculine
pole поляк
ПРИЧЕ́ТНИК, -а, м.
Младший член церковного причта; псаломщик, дьячок, пономарь.
повременить v
wait a little подождать немного
вызываясь
offering, volunteering
ОСТУДИ́ТЬ, остужу́, осту́дишь; прич. страд. прош. осту́женный, -жен, -а, -о; сов., перех. (несов. остужать).
- (несов. также студить). Дать остыть чему-л.; охладить.
1. (несов. также студить). Дать остыть чему-л.; охладить.
маститый adj
veteran опытный venerable 7почтенный
кладезь n masculine
storehouse склад well колодец depository депозитарий fount источник
надлежать v
behoove behove should следовать
басурманин n masculine
infidel кафир
Рвань окаянная,
Damned trash
Головорéз
thug goon ruffian bandit бандит, жлоб, негодяй cutthroat беспощадный desperado
десперадо
отбой n masculine, Ударить отбой
retreat отступление hang up end call зависание, завершение вызова rebound отскок
Hit the retreat
молебствие n neuter
prayer service, litany литания rogation
проклинать v
curse проклясть damn execrate
паперть n feminine
parvis porch portico крыльцо, портик church porch
вериги
chains
отвязаться v
get rid shake off стряхнуть disengage освободиться
щелкать v
click snap нажать, щелкнуть flip flick листать
лазýтчик n masculine
infiltrator агент emissary эмиссар scout spy разведчик, шпион
досужною порою
at leisure
доносчик n masculine
доносчик n masculine
ЗАМОРИ́ТЬСЯ, -рю́сь, -ри́шься; сов.
Прост. Выбиться из сил, утомиться, измучиться.
отстегнуть подпругу
отстегнуть подпругу
врезаться v
slam smash захлопнуть, разбить bump толкать RAM таранить
облепить, облеплять v
cling to stick to
истреблять v
destroy exterminate consume annihilate extirpate devour eradicate уничтожать, истребить, искоренить, пожирать decimate уничтожить massacre
тужить v
bemoan grieve оплакивать, горевать
раздор n masculine
discord strife dissension quarrel разлад, распря, ссора contention conflict
разногласие, конфликт divisionразделениеdivisiveразногласия
поприще n neuter
endeavors field поле arena арена stage этап career
ОПОЛЧИ́ТЬ, -чу́, -чи́шь; прич. страд. прош. ополчённый, -чён, -чена́, -чено́; сов., перех. (несов. ополчать).
- Устар. Вооружить для войны с кем-л.; создать ополчение из кого-л.
- перен. Разг. Восстановить, настроить против кого-, чего-л
искушённый part
sophisticated experienced изощренный, опытный tempted искушаемый versed сведущий
отменить v отменять, аннулировать, отозвать, опрокинуть, отказаться
cancel abolish undo repeal revoke overturn annul quash rescind abrogate overrule waive
присягать v
swear чертыхнуться
Дотоле
Hitherto
устоять v
resist withstand endure сопротивляться, выдержать
СКУПОЙ РЫЦАРЬ 160 -180 in Sovremennye slova also
турнир n masculine
tournament tourney оревнование joust рыцарский турнир
герцог n masculine
Duke
атлас n masculine
Atlas satin атлант, сатин
пришпорить v
spur подстегнут
весь разорился я,
I am totally broke
Выручать
help out, rescue
заложить
pawn
отпереть v
unlock unlatch разблокировать, открыть
шкатулка n feminine
box коробка casket jewelry box ларец, коробка ювелирных изделий
Ужель
Really
стукнуть v
bang knock hit strike slam punch ударить, постучать, хлопнуть rap
провóрный adj
prompt quick fast быстрый agile nimble ловкий alert бдительный
конура n feminine
kennel doghouse питомник, будка
корка n feminine
crust кора peel rind peeling кожура, пилинг scab паршa
НЕ́ЖЕЛИ, союз сравнит. Книжн, нежель
than
ростовщик n masculine
usurer pawnbroker loan shark money lender залогодержатель moneylender кредитор
резь n feminine
mulligrubs sharp pain резкая боль
склянка n feminine
flask bottle vial phial колба, бутылочка, флакон, пузырек bell бубенец glass
расписка n feminine
note нота voucher receipt ваучер, получение acknowledgement подтверждение
пращур n masculine
primogenitor прародитель ancestor предок
ПОРАБОТИ́ТЬ, -бощу́, -боти́шь; прич. страд. прош. порабощённый, -щён, -щена́, -щено́; сов., перех. (несов. порабощать).
Лишить свободы, независимости, обратить в рабство
тяжеловéсный
heavy тяжелый ponderous stodgy тяжелый, скучный heavyweight
ДУБЛО́Н, -а, м.
Старинная золотая монета в Испании и Швейцарии.
НЕ́ДРА, недр, мн.
subsoil mineral mineral resources subsurface resources подпочва, полезные ископаемые, минеральное сырье bosom womb лоно, утроба entrails внутренности
2. перен.; чего или какие. Внутреннее пространство, внутренняя часть чего-л.
То, что является внутренней областью чего-л.; то, в чем сосредоточена основа, сущность кого-, чего-л
захлебнуться v
choke drown задохнуться, утонуть awash
булáт
damask steel
Старинная узорчатая сталь высокой прочности и упругости, употреблявшаяся для изготовления холодного оружия.
напоить v
give a drink drink пить feed накормить
воздержание n neuter
abstinence abstention continence temperance celibacy restraint
абстиненция, воздержавшийся, сдержанность, умеренность, безбрачие
Обýзданных страстéй
Restrained passions
Гремит костьми да груды загребает
rattle the dice and rake in piles
меркнуть v мéркнет
pale dim бледнеть, тускнеть fade исчезать
СМУТИ́ТЬСЯ, смущу́сь, смути́шься; сов. (несов. смущаться)
- Устар. Утратить спокойствие, взволноваться, встревожиться.
- Устар. Утратить спокойствие, взволноваться, встревожиться.
Мозарт и Сальери p. 357
ГА́ММА1, -ы, ж.
- Последовательный восходящий или нисходящий ряд звуков в пределах одной или нескольких октав.
scale
Постылы
hateful
невзгоды n
невзгода n feminine
невзгод n
hardship трудности
misery adversity misfortune несчастье, неудача
trouble
поднóжие n neuter
foot фут base основание pedestal пьедестал
РАЗЪЯ́ТЬ, разыму́, разы́мешь (формы неопр. и прош. — устар., формы буд. — разг.); сов., перех. (несов. разымать). То же, что разнять (в 1 знач.
РАЗНЯ́ТЬ, -ниму́, -ни́мешь; прош. разня́л, -ла́, -ло и ро́знял, -ло; прич. страд. прош. разня́тый и (устар.) ро́знятый, разня́т, -а́, -о и (устар.) ро́знят, -о; сов., перех. (несов. разнимать и разымать)
- Разг. Отделить одно от другого; разъединить.
безрóпотно adv
безрóпотный adj
resignedly meekly uncomplainingly obediently покорно, послушно
without a murmur unquestioningly беспрекословно
uncomplaining unmurmuring resigned покорный
встречный adj
counter счетчик oncoming приближающийся opposite противоположный
расóптанный part
trampled попираемый
не в награду
not as a reward
самоотвержение n neuter
self-sacrifice, selflessness
Гуляки праздного
ГУЛЯ́КА, -и, м. и ж. Разг. Тот, кто любит гулять (во 2 и 3 знач.).
idle reveler, idle wantonness (Nabokov)
ГРЫЗТЬ, грызу́, грызёшь; прош. грыз, -ла, -ло; несов., перех.
грызущею
- Крепко сдавливая зубами, раздроблять что-л. твердое; раскусывать.
- перен. Разг. Постоянно докучать придирками, бранью, упреками.
- перен. Разг. Терзать, мучить, тревожить (о мыслях, чувствах и т. п.).
ПРОГОЛОДА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься, сов.
Почувствовать голод, захотеть есть.
чадо n neuter
child ребенок
грянуть v
burst лопнуть
УПОИ́ТЬ, упою́, упои́шь; прич. страд. прош. упоённый, упоён, упоена́, упоено́; сов., перех.
- (несов. упаивать). Устар. и прост. Напоить до насыщения или допьяна.
- (несов. упаивать). Устар. и прост. Напоить до насыщения или допьяна.
- (обычно в форме прич. страд. прош.) чем.
откýпорить v
uncork откупоривать open открывать
МУДРЕНО́ и МУДРЁНО.
- Нареч. к мудреный.
2. (мудрено́) в знач. сказ., с неопр. Трудно, почти невозможно.
БЕ́ЗДНА, -ы, ж.
- Пропасть, кажущаяся бездонной.
чего или какая. Беспредельная глубина (моря, неба). - кого-чего. Разг. Огромное количество, множество.
насилу-то
hardly, by force, with difficulty
покойницы
deceased
ссылка n feminine
link reference citation связь, справочник, цитата exile deportation
изгнание, депортация ref справка
дурной adj
bad ill плохой evil wrong злой, неправильный sinister зловещий
заперти adv
locked locked up in seclusion
отперéть v
unlock unlatch разблокировать, открыть
проворный adj
prompt quick fast быстрый agile nimble ловкий alert бдительный
повалить v
tumble down упасть knock сбить throw бросить
развить v
develop evolve cultivate развивать, развиваться
expand расширить elaborate разработать
епанчá, Епанча́
широкий, безрукавный круглый плащ с капюшоном у мужчин, а у женщин — короткая, безрукавная шубейка (обепанечка). Завезена с арабского Востока.
предуготовленья
preparations
исполин n masculine
mighty man giant гигант
тщедушный adj
puny жалкий frail хрупкий
рассыпать v
scatter disperse разбросать, разметать spill разлить spread растекаться
sprinkleпосыпать
обретать v
find находить assume предполагать gain get attain obtain receive regain приобрести, получать, обрести, получить take принимать
наткнуться v
stumble запнуться come across попадаться hit ударить
ПИР ВО ВРЕМЯ ЧУМЫ p. 413
стенания n neuter
wail плач стенание n neuter plaint жалоба lamentation wail плач, вопль
неотразимый adj
irresistible compelling непреодолимый
невозмутимый adj
imperturbable unruffled unflappable спокойный calm serene тихий, спокойный cool прохладный
приличный adj приличен
decent respectable presentable достойный, респектабельный, презентабельный nice хороший proper правильный
трещать v
трещать v crack треснуть crackle rattle clack chatter
болтать splutter sputter шипеть, брызгать слюной
жатва n feminine
harvest crop урожай reap
заварить v
brew варить weld сварить
разъяренный part
разъяренный adj
enraged infuriated разгневанный, взбешенный angry сердитый
furious яростный
дуновение n neuter
blow удар breath whiff waft дыхание, слабый запах, взмах
puff затяжка
обретать v
find находить assume предполагать gain get attain obtain receive regain
приобрести, получать, обрести, получить take принимать
терзать v
torment bedevil torture plague мучить worry волноваться rankle
кромéшный adj
pitch black, pandemonium pitch смоляной
тащат , тащить v
drag pull перетащить, тянуть draw черпать trail
ругаться v
swear curse проклинать scold cuss ругатьquarrel argueспорить
РУСАЛКА p. 425
УПРО́ЧИТЬ, -чу, -чишь; сов., перех. (несов. упрочивать).
- Сделать прочным, надежным; укрепить.
2. за кем. Сделать постоянным для кого-л., прочно утвердить, закрепит
исподвóль adv
gradually
постепенно
ПУ́ЩЕ, нареч. Устар. и прост
. Сильнее, больше.
ОБВИНЯ́ТЬ, -я́ю, -я́ешь; прич. страд. наст. обвиня́емый, -ня́ем, -а, -о; несов.
обинякóм
- (сов. обвинить) перех. Полагать, считать виновным в чем-л.
to accuse, charge with, to prosecute, indict
hintingly
барыш n masculine
profit профит grist
выгадать v
economize экономить gain получить, benefit
прозевáть v
miss пропустить
одолéть v
overpower overcome conquer vanquish пересилить, преодолеть, победить master éовладеть
досадить v
vex annoy досаждать
КРУЖИ́ТЬСЯ, кружу́сь, кру́жишься и кружи́шься; несов.
- Двигаться по кругу, кругообразно.
Разг. Быть в постоянных хлопотах, суете.
ПОВЯ́ЗКА, -и, род. мн. -зок, дат. -зкам, ж.
Узкий кусок ткани, которым обвязывают что-л. (руку, голову и т. п.
благодéтель n masculine
benefactor patron благотворитель, покровитель
МОШНА́, -ы́, род. мн. -шо́н, дат. -шна́м, ж.
мошóнка
- Устар. Мешок для денег; кошелек.
- перен. Разг. Деньги, богатство.
- Анат. Кожно-мышечный мешочек, в котором расположены мужские половые жéлезы.
жéлеза n feminine gland
Тряхнуть мошной —
See НАБИ́ТЬ, -бью́, -бьёшь; повел. набе́й; прич. страд. прош. наби́тый, -би́т, -а, -о; сов., перех. (несов. набивать).
не пожалеть денег на что-л.; раскошелиться.Shake the purse — do not spare money for something; fork out.
Отравой опоили
poisoned
божиться
to swear
парчá n feminine
brocade
Им любо
they love
бишь
i maean
Впрок
For the future
опýтать v
snares entangle ensnare enmesh опутывать, заманить
сгинуть v Сгинь
perish disappear vanish погибнуть, исчезнуть
норовиться
- устар. и диал. то же, что норовить; сознательно и настойчиво стремиться сделать что-либо.
корить v
reprobate осуждать reproach упрекать berate ругать
ПЛОТИ́ЦА, -ы, ж. То же, что плотва.
ПЛОТВА́, -ы́, ж.
Небольшая пресноводная рыба сем. карповых.
осыпать хмелем
sprinkle with hops
трубить v
trumpet возвещать
ПОТРЕПА́ТЬ, -треплю́, -тре́плешь; прич. страд. прош. потрёпанный, -пан, -а, -о; сов., перех. Разг.
pat похлопать pull потянуть
1. Несколько истрепать частым употреблением, небрежным обращением. —
зазнóба n feminine
sweetheart возлюбленная
Ты всем взяла
X всем взял≈ X has (got) everything;
- X has (got) it all;
You have got it all X has (got) everything; X has (got) it all;
привязать v
tether strap ограничивать tie bind связать attach fasten прикрепить
лютый adj
fierce cruel ferocious свирепый, жестокий
раздражать v
irritate annoy exasperate aggravate нервировать, надоедать, донимать, усугублять annoying provokeпровоцировать
жернóв
millstone, millstone grindstone
точильный камень
запéчным, бесам запечным
baked, bastard demons
шаловливый adj
playful naughty игривый, непослушный roguish impish
мошеннический, озорной frolic wicked лукавый
прясть v
spin вращаться
отягчáть v
aggravate усугублять
тина n feminine
mud clay грязь, глина ooze
раковинок самоцветных
gem shells
Пригоршню
handful
скряга n masculine and feminine
miser skinflint cheapskate curmudgeon Scrooge tightwad
выдь
go out
