Н.С. Лесков Запечатленный Ангел Flashcards
пýрга n ж
blizzard, snowstorm (метель)
Заволжье
Trans-Volga
постоялый двор n
Inn, coaching inn (гостиница)
БОБЫ́ЛЬ, -я́, м.
solitary man solitary (одиночка) bachelor (холостяк)
1. Устар. Бедный безземельный крестьянин.
необозримый adj
boundless (бескрайний) vast (обширный)
кýча n ж
heap, pile, stack, bunch (груда, стек, кучка) oodles
уйма) lot, plenty, whole lot (множество, целая куча
ночлег n м
bed, sleep (постель, сон) accommodation, lodging
размещение, проживание) night (ночь
дýхота
stuffiness
на полáтях полати n жмн
bunk, loft (койка, чердак)
на лáвках adv
on benches (на скамейках) на лавке adv on the bench, on a bench (на скамейке)
сурóвый adj
severe, inclement (тяжелый, ненастный) harsh, hard, rigid, cruel, fierce (жесткий, жестокий) stern (строгий)
нажива
profit, gain
тулýп n м
sheepskin, sheepskin coat
овчина, дубленка
заикаясь и щёлкая
ЗАИКА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься; несов.
to stutter, clicking
укладена.
stacked
порóжний adj
empty (пустой) unladen
наставáть
to come
валить
throw down, unload
ругнуть
scold, swear at, curse
супостáт
adversary, foe
СЛОВООХО́ТЛИВЫЙ, -ая, -ое; -лив, -а, -о.
talkative, garrulous, loquacious, chatty (разговорчивый, болтливый) Такой, который любит поговорить, охотно и много рассказывает; разговорчивый.
рыжачок
red head
по состоянию
as of, on a state, on the state
сиротство n ср
orphanhood orphanage (детский дом) child abandonment
артель n ж
artel gang (банда) team (группа) guild
РЯ́ДЧИК, -а, м.
Устар. Наниматель рабочих; подрядчик.
расточить v
scatter, dissipate (рассеять) squander (растратить)
chisel
житница n ж
barn, granary, storehouse (амбар, зернохранилище, склад) breadbasket, bread basket
степенный
sedate, calm
скиния n ж
tabernacle (шатер)
Божье благословение n
God’s blessing (благословения божия) blessing of God, divine blessing (благословение бога, божественное благословение)
иконописную святыню
icon-painting shrine
оклáд n м
salary, salary scale (зарплата, шкала окладов)
4. Металлическое покрытие, украшающее икону; риза.
святой елей n
holy oil (елей)
сообща adv
together, jointly, collectively, cooperatively (вместе, совместно, коллективно)in concert (дружно)
владычица n ж
mistress, lady (госпожа, повелительница)
преиспещрено
powdered ?
доспех n м
armor, armour (броня, доспехи)
пернатый adj
feathery, feathered (перистый) bird (птичий)
РАМЕНА́, -ме́н, -мена́м, мн.
Трад-поэт. Плечи.
препоясаны ПРЕПОЯ́САТЬ, -поя́шу, -поя́шешь; сов.
girded , перех. (несов. препоясывать). Устар.
ПЕ́РСИ, -ей, мн.
Трад.-поэт. Грудь (преимущественно женская).
русый adj
light brown fair-haired (светловолосый)
blond (блондин)
пестряди
speckled
штоф n м
shtof
damask
(дамаск)
шнур n м
cord (провод) bline (линия) braid (коса)
нарезной adj
rifled threaded (резьбовой) cut (вырезанный
свирец на свирели играет
the piper plays on the pipe
дебрь
wild
луговой adj
meadow, prairie (луг, прерия)
ОТЛО́ЖИСТЫЙ, -ая, -ое; -жист, -а, -о.
deposited, Устар. Отлогий, с отлогими спусками.
sloping, layered
в застáвке adv
in the intro in the headpiece
островéрхие тóполи
peaked poplars
щипать v
pinch, nip (ущипнуть) tweak (ущипнуть) pluck (срывать)
преизящество
высшая степень красоты или изящества
свáечки
stilts
свáя n ж
pile, piling (груда, укладка) spile post (столб
чулáн n м
closet, cupboard, pantry, storeroom (шкаф, кладовая)
протяженность n ж
length, distance, duration (продолжительность, расстояние) extent (степень) extension (расширение)
пóлочка n ж
ledge, shelf (выступ, полка) shelve (полка)
Тяблó, ср.
- Полка, киот в переднем углу избы для икон, образов, божница.
киóт
icon case
распятие n ср
crucifixion, crucifix (крестик) cross (крест) rood (руда)
сгородили
fence off
льгóта
exemption (освобождение) preference
(предпочтение) benefit, privilege, perk, advantage
(выгода, привилегия, преимущество)
СЛОБОДА́, -ы́, мн. сло́боды, слобо́д, -а́м, ж
village (село) large village (большая деревня)
норовить v
strive (стараться)
гудеть
to hum
Ковáч, а, м.
Кузнец. Слов.
кабáн
boar, hog
обхвáт n м
girth circumference (окружность) grasp (хватка)
НЕ́ДРА, недр, мн.
недрист
- Места под земной поверхностью, глуби́ны земли, а также то, что находится под земной поверхностью.
- перен.; чего или какие. Внутреннее
пространство, внутренняя часть чего-л.
chest
мáковка n ж
dome, cupola (купол)
Гуменцб, а, м. Гуменц б попово.
Растение Leontodon taraxacum, сем
мáковка n ж
dome, cupola (купол), top
Гуменцб, а, м. Гуменц б попово.
Растение Leontodon taraxacum, сем
сбивчивые
confused
форсисто
forcefully
терпки
tart
пазуха n ж
sinus (синус) bosom (лоно) axil
пáзуха n ж
sinus (синус) bosom (лоно) axil
бык n м
bull, ox (телец, вол) buttress, pier