Н.С. Лесков Запечатленный Ангел Flashcards
пýрга n ж
blizzard, snowstorm (метель)
Заволжье
Trans-Volga
постоялый двор n
Inn, coaching inn (гостиница)
БОБЫ́ЛЬ, -я́, м.
solitary man solitary (одиночка) bachelor (холостяк)
1. Устар. Бедный безземельный крестьянин.
необозримый adj
boundless (бескрайний) vast (обширный)
кýча n ж
heap, pile, stack, bunch (груда, стек, кучка) oodles
уйма) lot, plenty, whole lot (множество, целая куча
ночлег n м
bed, sleep (постель, сон) accommodation, lodging
размещение, проживание) night (ночь
дýхота
stuffiness
на полáтях полати n жмн
bunk, loft (койка, чердак)
на лáвках adv
on benches (на скамейках) на лавке adv on the bench, on a bench (на скамейке)
сурóвый adj
severe, inclement (тяжелый, ненастный) harsh, hard, rigid, cruel, fierce (жесткий, жестокий) stern (строгий)
нажива
profit, gain
тулýп n м
sheepskin, sheepskin coat
овчина, дубленка
заикаясь и щёлкая
ЗАИКА́ТЬСЯ, -а́юсь, -а́ешься; несов.
to stutter, clicking
укладена.
stacked
порóжний adj
empty (пустой) unladen
наставáть
to come
валить
throw down, unload
ругнуть
scold, swear at, curse
супостáт
adversary, foe
СЛОВООХО́ТЛИВЫЙ, -ая, -ое; -лив, -а, -о.
talkative, garrulous, loquacious, chatty (разговорчивый, болтливый) Такой, который любит поговорить, охотно и много рассказывает; разговорчивый.
рыжачок
red head
по состоянию
as of, on a state, on the state
сиротство n ср
orphanhood orphanage (детский дом) child abandonment
артель n ж
artel gang (банда) team (группа) guild
РЯ́ДЧИК, -а, м.
Устар. Наниматель рабочих; подрядчик.
расточить v
scatter, dissipate (рассеять) squander (растратить)
chisel
житница n ж
barn, granary, storehouse (амбар, зернохранилище, склад) breadbasket, bread basket
степенный
sedate, calm
скиния n ж
tabernacle (шатер)
Божье благословение n
God’s blessing (благословения божия) blessing of God, divine blessing (благословение бога, божественное благословение)
иконописную святыню
icon-painting shrine
оклáд n м
salary, salary scale (зарплата, шкала окладов)
4. Металлическое покрытие, украшающее икону; риза.
святой елей n
holy oil (елей)
сообща adv
together, jointly, collectively, cooperatively (вместе, совместно, коллективно)in concert (дружно)
владычица n ж
mistress, lady (госпожа, повелительница)
преиспещрено
powdered ?
доспех n м
armor, armour (броня, доспехи)
пернатый adj
feathery, feathered (перистый) bird (птичий)
РАМЕНА́, -ме́н, -мена́м, мн.
Трад-поэт. Плечи.
препоясаны ПРЕПОЯ́САТЬ, -поя́шу, -поя́шешь; сов.
girded , перех. (несов. препоясывать). Устар.
ПЕ́РСИ, -ей, мн.
Трад.-поэт. Грудь (преимущественно женская).
русый adj
light brown fair-haired (светловолосый)
blond (блондин)
пестряди
speckled
штоф n м
shtof
damask
(дамаск)
шнур n м
cord (провод) bline (линия) braid (коса)
нарезной adj
rifled threaded (резьбовой) cut (вырезанный
свирец на свирели играет
the piper plays on the pipe
дебрь
wild
луговой adj
meadow, prairie (луг, прерия)
ОТЛО́ЖИСТЫЙ, -ая, -ое; -жист, -а, -о.
deposited, Устар. Отлогий, с отлогими спусками.
sloping, layered
в застáвке adv
in the intro in the headpiece
островéрхие тóполи
peaked poplars
щипать v
pinch, nip (ущипнуть) tweak (ущипнуть) pluck (срывать)
преизящество
высшая степень красоты или изящества
свáечки
stilts
свáя n ж
pile, piling (груда, укладка) spile post (столб
чулáн n м
closet, cupboard, pantry, storeroom (шкаф, кладовая)
протяженность n ж
length, distance, duration (продолжительность, расстояние) extent (степень) extension (расширение)
пóлочка n ж
ledge, shelf (выступ, полка) shelve (полка)
Тяблó, ср.
- Полка, киот в переднем углу избы для икон, образов, божница.
киóт
icon case
распятие n ср
crucifixion, crucifix (крестик) cross (крест) rood (руда)
сгородили
fence off
льгóта
exemption (освобождение) preference
(предпочтение) benefit, privilege, perk, advantage
(выгода, привилегия, преимущество)
СЛОБОДА́, -ы́, мн. сло́боды, слобо́д, -а́м, ж
village (село) large village (большая деревня)
норовить v
strive (стараться)
гудеть
to hum
Ковáч, а, м.
Кузнец. Слов.
кабáн
boar, hog
обхвáт n м
girth circumference (окружность) grasp (хватка)
НЕ́ДРА, недр, мн.
недрист
- Места под земной поверхностью, глуби́ны земли, а также то, что находится под земной поверхностью.
- перен.; чего или какие. Внутреннее
пространство, внутренняя часть чего-л.
chest
мáковка n ж
dome, cupola (купол)
Гуменцб, а, м. Гуменц б попово.
Растение Leontodon taraxacum, сем
мáковка n ж
dome, cupola (купол), top
Гуменцб, а, м. Гуменц б попово.
Растение Leontodon taraxacum, сем
сбивчивые
confused
форсисто
forcefully
терпки
tart
пазуха n ж
sinus (синус) bosom (лоно) axil
пáзуха n ж
sinus (синус) bosom (лоно) axil
бык n м
bull, ox (телец, вол) buttress, pier
мерка n ж
measure, measurement (мера, измерение) yardstick
критерий) standard (норма
лýнка n ж
hole (скважина) well (скважина)
заклёпы
rivets
отсекать v
clip (обрезать) sever (разъединять), cut off
штáнга n ж
rod, bar (стержень, адвокатское сословие) barbell
weight (масса)
разбирать v
disassemble, parse, take apart (разобрать) dismantle, demount (демонтировать) analyzeamer, analyse, dissect
(анализировать, препарирова
отлитый part
molded cast
нагревать v
heat, warm, heat up (нагреть, греть, нагреваться)
сталь отпускается
steel is tempered
изымать
seize, withdraw (отозвать) exempt (освобождать)
seize, confiscate (захватывать, конфисковать)
ОБЛЕПИ́ТЬ, -леплю́, -ле́пишь; прич. страд. прош. обле́пленный, -лен, -а, -о; сов., перех. (несов. облеплять и облепливать).
- Прилипнуть, пристать со всех сторон к кому-, чему-л.; прилипая, приставая, покрыть со всех сторон кого-, что-л.
выхватить v
whip (хлестать) pluck, snatch, pull (вырвать, схватить, вытащить) catch (поймать)
ковать v
forge (выковать) hammer (забивать) work
треснуть v
burst (лопнуть) crack (трескаться) shatter (разбиться)
БАЛДА́, -ы́.
- ж. Устар. Тяжелый молот, употреблявшийся при горных работах и в кузницах.
Дивесá, мн. Чудеса.
Чудесá
любосластец
раб плотских похотей
досаждения
annoyances, vexations
касательство n ср
concern connection, relation, reference (связь, отношение)
разоцé очи
косые глаза
щипать v
pinch, nip (ущипнуть) tweak (ущипнуть) pluck (срывать)
обмогнуться
get wet
жертвенный елей
sacrificial oil
благонадежны
trustworthy
оледенеть
freeze
переплавлять v
refiner melt (таять) remelt (переплавить)
пристраивать v
attach (прикрепить)
потаскун
hustler
нетяг
ленивец, негодяй
вопиять v
cry aloud (громко кричать) scream (кричать)
за ласки
for affection
вмещаться
fit
чествовать
to honor
беспошлинный торг
duty free bargaining
РАЗОХО́ТИТЬСЯ, -охо́чусь, -охо́тишься; сов.
Разг. Начать чувствовать желание, охоту к чему-л. всё сильнее и сильнее
пославословить
glorify
ПРИСТИ́ГНУТЬ, -ну, -нешь; прош. присти́г, -ла, -ло; сов.,
перех. Разг. устар. Настичь, застать, захватить
перечить v
thwart (помешать) contradict (противоречить)
cross (пересечь)
ОМЁТ, -а, м.
Большая куча, в которую складывается оставшаяся после обмолота солома.
И как она ни добивалась
And no matter how she tried
оттолкновéнный
repulsive
броненóсный adj
armored amer, armored
бронированный
расфуфыренная
overdressed
змиевидность
serpentine features
Помилуйте
Have mercy
понедристее
lighter
ЛОБО́К, -бка́, м.
Анат. Возвышение, бугорок над сращением передних костей таза.
тонина n ж
fineness, thinness (тонкость)
пилочка n ж
nail file (пилка) file (напильник)
благоувéтливее
more friendly
СУ́ПИТЬ, -плю, -пишь; несов.,
перех. (сов. насупить). Разг. Хмурить (брови).
повáдливее
more discerning, more luck
эфемéрность n ж
ephemerality, ephemeral nature ephemeral
соответственнее
respectively
СПОТКНУ́ТЬСЯ, -ну́сь, -нёшься; сов. (несов. спотыкаться).
stumble
пaзуха
bosom
женщина была из себя понедристее
more slender
обладáние n ср
possession, ownership (владение) enjoyment (наслаждение)
я веру чтил
I honored the faith
распытаю, РАСПУ́ТАТЬ, -аю, -аешь; сов., перех. (несов. распутывать).
untangle, unravel, disentangle (распутывать, расхлебывать)
ШУШУ́Н, -а́, м.
Старинная русская крестьянская женская одежда в виде распашной кофты, короткополой шубки, а также сарафана с воротом и висячими позади рукавами. cloak
Наопáшку, нареч. 1. Внакидку
stitched, backhand, through/over onself
притулиться
lean against
бесталанный adj
untalented (бездарный) mediocre
обмахнуть
wipe, ?
ЗАВЁРТКА, -и, род. мн. -ток, дат. -ткам, ж.
Прост. То, чем завернуто что-л.; обертка
сникнуть v
droop (свисать)
руно n ср
fleece, wool (флис, шерсть)
пришлый adj
newcomer, alien, outsider (вновь прибывший, чужеродный, посторонний)
ягниться v
lamb
- Стренуться, с
- Внезапно вспомнить о чем-л.,
спохватиться.
мычать v
hum, low Moo bellow (взреветь)
завизжать v
squeal, screech (визжать) scream (вскрикнуть)
медяна
copper
ОТШИБИ́ТЬ, -бу́, -бёшь; прош. отши́б, -ла, -ло; прич. страд. прош. отши́бленный, -лен, -а, -о; сов., перех. (несов. отшибать).
- Прост. Ударив, отбить.
запалить
ignite
застёжка.
clasp
трястись v
shake, tremble, shiver, quake, quiver (дрожать) rock jolt
ВСКРЫТЬ, вскро́ю, вскро́ешь; сов., перех. (несов. вскрывать).
- Открыть, раскрыть что-л. закрытое, запертое, запечатанное и т. п.
плинф
plinth - a base supporting a statue
щеголять, чваниться
to flaunt
ворóчаться
to toss and turn
бодрый adj
cheerful, cheery, sprightly (радостный, веселый)
vigorous, energetic (энергичный) fresh (свежий)
штука
thing, stunt, trick
ПРО́ПАСТЬ, -и, род. мн. -е́й, ж.
- кого-чего. Разг. Очень большое количество, множество.
- Крутой, глубокий обрыв, очень глубокая расселина, бездна.
- перен. Коренное различие, расхождение в чем-л. между кем-, чем-л.
довéрием облечён
endowed with trust
склеп n м
crypt, sepulchre, tomb (крипта, гробница)
vault, repository (хранилище, репозиторий)
ossuary (оссуарий)
чуть ума не решился
I almost made up my mind
покоряйся мне
obey me, submit to me
Рбтйться, несов. 1. Клясться, божитьсяи;
rotate and swear, несов. 1. Клясться, божитьсяи клятися
заверяя adv part заверять v
заверить
assuring reassuring; assure, reassure, notarize
осаждать v
precipitate, besiege, beleaguer (ввергать, осадить) siege, lay siege (осадить) deposit (класть)
отмогуществовать
fend off
в сборе adv
as an assembly, in assembly (в сборке) in the collection (в коллекции) in gathering, in collecting, in fundraising
предвкушáть v
anticipate (предвидеть) foretaste anticipation, look forward (предвидеть, надеяться)
ИСКУШЁННЫЙ, -ая, -ое.
Прошедший какой-л. искус, наученный чем-л
умилостивлять v
propitiate (умилостивить)
лáдья n ж
rook (грач) castle (дворец) shallop
милостивые
gracious
ярый adj
rampant (безудержный) ardent, fervent, avid, rabid, zealous, fanatical (пламенный, заядлый, оголтелый, ревностный, фанатичный) fierce, violent, vehement (яростный)
МЕТА́ТЬСЯ1, мечу́сь, ме́чешься; несов
- Устар. и прост. Устремляться куда-л.; кидаться, бросаться
1. Быстро и беспорядочно устремляться то в одну, то в другую сторону
Постраждать,
сов Испытать мучения, неприятности, пострадать
кидаться v
throw (бросать
кубарём adv
head over heels
поднять мятéж v
mutiny, rebel
лом n м
scrap, junk, waste (отходы, мусор) crowbar (ломик) breakage (поломка)
МОТЫ́ГА1, -и, ж.
- Примитивное земледельческое орудие для обработки почвы под посев, состоящее из палки и приделанного к ней острого клинка или скребка.
выспренний adj
lofty, bombastic (возвышенный, помпезный)
тюленьки
seals
колотýшка n ж
mallet, beater (молоток, загонщик) clapper (трещотка)
несокрушимое.
indestructible
сверлить v
drill (просверлить) bore (растачиват
бурáв n м
drill, auger (сверло, шнек) gimlet (буравчик)
borer (бур)
прут
rod
баранки
steering wheels
КОТЁЛ, -тла́, м.
pot, kettle
пронзенёные
pierced
сургýчный adj
sealing wax
посетуйте
complain
олифа
oil
растворённый part
dissolved (распущенный) solute
ретивый adj
zealous, ardent (ревностный, ярый) proud (самолюбивый)
сомудренник
co-worker
