시사 수업 3

Question 1

돌발

Answer 1

outbreak, (out)burst, ―하다 break out, occur[happen] suddenly

돌발적(으로)
accidental(ly), sudden(ly), unexpected(ly), unpredicted(ly)

뜻밖의 일이 갑자기 일어남.

Question 2

차질

Answer 2

a setback, snag (하던 일이 계획이나 의도에서 벗어나 틀어지는 일.)

계획에 차질이 생겼다
There has been a glitch in the plan.

-가 차질을 빚고(보고) 있다.

Question 3

속출하다

Answer 3

continuous[successive] occurrence[appearance], 속출하다 occur[appear] in succession, crop up one after another

사고의 속출 a series of accidents

사건이 속출했다 I had a crop of troubles.

재난이 속출했다
One misfortune followed on the heels of another.

Question 4

인산인해

Answer 4

hordes of people

집 앞은 인산인해를 이루고 있었다
A big crowd was gathered in front of the house.

공항은 팬들로 인산인해를 이루었다
The airport was overcrowded with fans.

해수욕장이 피서객들로 인산인해를 이루었다
Beaches were extremely crowded with vacationers.

Question 5

Much needed rain

Answer 5

단비; long-waited rain

Question 6

호우

Answer 6

heavy rain(fall), torrential rain, (torrential) downpour

집중 호우 a local downpour

집중호우로 인해 많은 지역에서 홍수가 발생했다
Concentrated heavy rain has caused flooding in many areas.

Question 7

은닉

Answer 7

[명사] concealment, [동사] conceal, hide, stash (away); (범인 등을) shelter, harbor

재산을 은닉하다 conceal one’s property

그는 총기를 은닉한 혐의를 받고 있다
He is accused of concealing firearms.

그는 범인 은닉죄로 기소되었다
He was charged with sheltering[harboring] a criminal.

경찰은 범인이 마약을 은닉한 장소를 찾아냈다
The police found out the place where the criminal stashed the drugs.

Question 8

(special) envoy, (special) emissary

Answer 8

특사

대통령 특사 presidential envoy

특사를 파견하다 dispatch a special envoy

Japan hastily sent a senior envoy for two days of talks.
일본은 협상을 위해 급히 고위급 특사를 파견했습니다.

Question 9

Detainee, detained person

Answer 9

억류자

Question 10

석방

Answer 10

release, discharge, release, discharge, set (sb) free

죄수를 석방하다 release a prisoner (from prison)

양심수의 석방을 촉구하다
demand[urge] the release of prisoners of conscience

그는 무죄판결을 받고 석방되었다
He was found not guilty and discharged.

그는 형기 만료로 석방되었다
He served out his sentence and was released.

수천 명의 정치범들이 석방되었다
Thousands of political prisoners have been set free.

유력한 용의자가 증거 불충분으로 석방되었다
The prime suspect was released because of insufficient evidence.

Question 11

대면

Answer 11

[동사] meet, face, see

조만간 그 사람과 대면해야 한다
I have to face him soon.

그와의 첫 대면은 무척 어색했다
Meeting him for the first time was very awkward.

그는 지난 영화제에서 관객들과 첫 대면을 했다
He met his audience for the first time at the last film festival.

Question 12

마당발

Answer 12

인간관계가 넓어서 폭넓게 활동하는 사람.
(Well-connected; a social butterfly; good networker)

그녀는 연예계의 마당발이다
She has many connections in the entertainment world.

그는 그 지역에서 알아주는 마당발로 모르는 사람이 거의 없다.

Question 13

미흡

Answer 13

insufficiency, inadequacy, unsatisfactoriness, 미흡하다 (be) insufficient, be not enough, (be) inadequate, unsatisfactory, be not up to the mark

미흡한 점 one´s faults

미흡한 감이 들다 feel something wanting

미흡한 점이 많다 leave much to be desired

혹 미흡한 점이 있으면 말씀해 주십시오
Please remind us if there is anything amiss on our part.

Question 14

공로

Answer 14

service(s), contribution, credit, (formal) meritorious deed[service]

일을 마치거나 목적을 이루는 데 들인 노력과 수고. 또는 일을 마치거나 그 목적을 이룬 결과로서의 공적. [비슷한 말] 공9(功)ㆍ노효(勞效).

공로를 인정하다
recognize sb’s services[contributions]

Question 15

사오정 (This word is contained Newly-coined word of the National Institute of the Korean Language. [2003])

Answer 15

1. 말귀를 제대로 못 알아 듣는 사람.
2. 45세 정년이라는 말의 줄임말로서 암울한 직장인들의 미래를 단적으로 표현하고 있다.
3. 너 [사오정]이니? 말을 왜 이렇게 못 알아들어?
4. [사오정]이 되면 직장을 떠날 준비를 해야 하는 서글픈 현실.

원래는 중국 명나라 때의 소설 ‘서유기’에 나오는 괴물이다. 그러나 1990년 우리나라에서 제작된 ‘날아라 슈퍼보드’(허영만 원작)에서 말귀를 제대로 못 알아듣는 캐릭터로 나온 이후, ‘말귀를 제대로 못 알아듣는 사람’을 지칭하는 말로 쓰인다. 뿅망치를 휘두르며, 가는귀가 먹어서 다른 사람의 말을 못 알아듣는 캐릭터로 나온 후, ‘사오정 시리즈’가 유행하면서 이후 하나의 단어로 자리매김하였다.
A : 밥 먹었어?
B : 잘 했냐구?
A : (내가 한 말을 잘못 듣다니) 너는 사오정이구나!

Question 16

시기상조

Answer 16

Premature, being too early to(do)

그렇게 생각하기에는 시기상조다
It would be premature[rash] to think so.

투자하기에는 시기상조다
The time is not yet ripe for investment.

Question 17

혐의

Answer 17

(의심) suspicion; (죄명) charge

절도 혐의로 체포되다 be arrested for theft/on suspicion of theft

그는 모든 혐의를 인정[부인]했다
He admitted to[denied] all charges pressed against him.

Question 18

Baker

Answer 18

제빵사

Question 19

인건비

Answer 19

personnel expenses[expenditure]; (봉급) payroll costs; (노동에 대한 비용) labor costs, cost of labor

인건비를 줄이다 cut down personnel expenses

인건비가 엄청나게 올랐다
The cost of labor has risen dramatically.

학교 예산의 70%가 인건비다
Seventy percent of the school budget goes to pay salaries.

Question 20

-고서야

Answer 20

Only after, only if, only under conditions such as …

승규는 일이 끝나고서야 겨우 밥을 먹을 여유가 생겼다.

그는 숙제를 끝내고서야 친구들과 같이 술을 마시러 갈 수 있다.

Question 21

-는 한이 있더라도

Answer 21

even if one would be reduced[brought] to …

빌어먹는 한이 있더라도 even if one would be reduced[brought] to beggary[begging]

굶어 죽는 한이 있더라도 …

I’m not going to borrow money from you even if I have to go around begging.
내가 빌어먹는 한이 있더라도 너한테는 돈 안 빌린다

“밤새 일을 하는 한이 있더라도 오늘 일은 다 끝내야 한다.”

(앞의 말이 가리키는 극단적인 상황을 극복해서라도 뒤에 오는 말을 이루겠다는 의지를 나타내는 표현.)

Question 22

-을지언정

Answer 22

rather than, sooner than, even if[though] (앞의 내용을 인정하거나 가정하여 뒤의 대조적인 사실을 강조함을 나타내는 연결 어미.) A connective ending used to admit to or assume the truth of the preceding statement and emphasize the following contradictory fact.

죽을지언정 항복하지 않겠다
I would rather[sooner] die than surrender.

승규는 예의가 좀 없을지언정 나쁜 아이는 아니다.

어느 회사에 다니든 정도의 차이는 있을지언정 스트레스는 모두 있을 것이다.

주변에 공장들이 생겨나면서 경제는 발전하였을지언정 자연환경에는 변화가 생겼다.

Question 23

-을 염두에 두다

Answer 23

1 bear[keep, have] 《a thing》 in mind; keep[have] 《a thing》 in view; have 《a matter》 at heart; give a thought

Question 24

A source (journalist, newspaper)

Answer 24

소식통

정부의 한 소식통에 의하면
according to a government source

믿을 만한 소식통에 의하면
according to a reliable[well-informed] source

Question 25

The authorities

Answer 25

당국

당국의 허가를 얻다
get permission from the authorities

관계 당국의 미숙한 대응으로 상황이 더욱 악화되었다
The situation has gotten even worse because of bungled handling by the authorities concerned.

관계 당국
the authorities concerned; the proper authorities

Question 26

외무성

Answer 26

Ministry of Foreign Affairs (for Japan, North Korea)

Question 27

대표부

Answer 27

mission, (office of) representatives

유엔 한국 대표부
the Korean mission to the United Nations

미 무역 대표부
the US Trade Representative

Question 28

(US) State Department

Answer 28

(미) 국무부

Question 29

Be comatose

Answer 29

혼수 상태

Question 30

Propaganda

Answer 30

선전

(Also: (광고 등을) publicity, advertisement, commercial, (informal) ad, publicize, advertise, promote, hype)

신문은 그의 작품을 대대적으로 선전하는 기사를 실었다
The newspaper carried an article that hyped up his work.

자기 선전 self-advertising

사상을 선전하다 propagate an idea[ideology]

enemy propaganda 적군의 선전

antiwar propaganda 반전 선전

propaganda films 선전 영화

Question 31

면담

Answer 31

[명사] face-to-face talk, [동사] have a face-to-face talk

당신 사장과 면담하고 싶습니다
I’d like to have a face-to-face talk[meeting] with your boss.

당신 사장과 면담하고 싶습니다
I’d like to meet and talk with your boss.

그들은 사장과의 면담을 요청했다
They asked to meet[talk to] the president in person.

나는 정기적으로 학생들을 개별 면담한다
I have regular one-on-one talk with the students.

Question 32

-을 바에야

Answer 32

An expression used to emphasize that the speaker will choose the following content, because the content of the preceding statement is less satisfactory.

(앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.)

I would rather die than surrender.
항복할 바에야 차라리 죽겠다

I had rather starve to death than steal.
나는 도둑질을 할 바에야 차라리 굶어 죽겠다.

Now (that) you are here, why not stay.
이왕 온 바에야 묵어가지 그래.

어차피 쓰지 못할 바에야 버리는 게 낫다.

이왕 이 일을 할 바에야 가능한 한 목표를 높게 잡는 게 좋다.

지수는 후회할 바에야 실패하더라도 한 번 더 도전해 보겠다고 생각했다.