속담 Flashcards
계속 노력해도 소용 없는 일
밑 빠진 독에 물 붓기
능력이나 크기가 서로 비슷한 것을 비교하는 것
단 실력이 서로 별로인 것
도토리 키 재기
Frog in the well
우물 안 개구리
매우 가까운 곳
엎어지면 코 닿을 데
“학교가 엎드리면 코 닿을 데 있는데 아침마다 왜 그렇게 일찍 나가니?”
무슨 일이든지 그 나름대로의 이유가 있다
핑계 없는 무덤 없다
별로 좋지 않은 상황을 좋게 말하거나 생각한다
꿈보다 해몽이 좋다
해몽: to interpret a dream
아이들이 많으니 부모는 항상 불안하거나 걱정이 많다
가지 많은 나무에 바람 잘 날이 없다
바람이 자다: the wind subsided; the wind stopped blowing
Better the devil you know
구관이 명관이다
구관 舊官 former governor
명관 名官 celebrated[an illustrious] governor
官 벼슬 관 (government post)
자꾸 달라고 해야 원하는 것을 얻을 수 있다
우는 아이 젖 준다
자신과는 상관이 없는 일에 참견하는 사람을 비웃는 말
걱정도 팔자
“걱정도 팔자다!” (된 다음에 걱정해)
If your friend jumped off a bridge, would you?
친구 따라 강남 간다
“너는 국어를 좋아하지도 않으면서 친한 친구를 따라 국문과에 지원하다니, 친구 따라 강남가는 꼴이구나.”
제일 급하고 일이 필요한 사람이 그 일을 서둘러 하게 되어 있다는 말.
목 마른 사람이 우물 판다
해 줄 사람은 생각하지도 않는데 기대하고 있다
Counting your chickens before they hatch
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다
Don’t count your chickens before they are hatched.
김칫국부터 마시지 마라.
형편이 어려운 집안에서 훌륭한 인물이 나온다
개천에서 용 난다
힘든 일이 있는 후에 전보다 더 좋아진다
비 온 뒤에 땅이 굳어진다
After a storm comes a calm
