문학 - 궈천, 행복, 서울, 술

Question 1

노을빛

Answer 1

노을이 질 때 생기는 불그스름한 빛.
(The colours of a sunset)

“곧 핏빛 노을이 타오르고 세상이 온통 노을빛으로 물들 것이었다.”

Question 2

노을

Answer 2

sunset, glow of the setting sun, a red sky

붉은 노을 a flaming sunset

저녁노을 an evening glow

아침노을 red sky[glow] in the morning

Question 3

기슭

Answer 3

(산의) foot; (강의) bank; (호수·바다 등의) shore, coast

강 기슭 the edge[brink] of a river

산 기슭 the foot of a mountain

처맛기슭 the eaves of a roof

한쪽 기슭에 서다 stand in a corner

Question 4

명예욕

Answer 4

ambition, a desire for fame

Question 5

빽이니

Answer 5

(밀어주고 보살펴 주는 사람) connections, supporter, backer, patron

Background (배경) ➡️ Bag (“빽이 크다”)

Question 6

위계질서

Answer 6

order of rank

위계질서를 세우다
establish[designate] the[an] order of rank

위계질서를 무너뜨리다
undermine the chain of command

그는 상급자의 인격을 모독하는 등 위계질서를 어지럽혔다
He has been insubordinate by doing such things as insulting the dignity of his superiors.

Question 7

공경하다

Answer 7

respect, honor, (formal) revere

웃어른을 공경하다 respect one’s elders

Question 8

Vocal cords

Answer 8

성대

사람의 목소리는 성대의 진동으로 생긴다
The human voice is produced by the vibration of the vocal cords.

Question 9

말술

Answer 9

1 한 말 정도의 분량이 되는 술. [비슷한 말] 두주2(斗酒).

2 많이 마시는 술. 또는 술을 많이 마시는 사람.

(많은 술) kegs of wine

(술을) 말술로 마시다
be capable of downing kegs[gallons] of wine

(술을) 말술로 마시다 drink like a fish

Question 10

동서고금 (東西古今)

Answer 10

all ages and countries, all times and places

동서고금을 막론하고 in all ages and countries

동서고금에 통하다 be applicable to all times and places

Question 11

A folding scren

Answer 11

병풍

여덟 폭짜리 병풍
an eight-fold folding screen

병풍을 두르다[치다] set up a folding screen (around)

연산이 병풍을 두른 듯 절벽을 이루고 있다
A range of precipitous mountains stretches away like a wall.

Question 12

Feng shui

Answer 12

풍수

풍수지리 (민속) the theory of divination based on topography

Question 13

유난히

Answer 13

particularly, especially, exceptionally, unusually

오늘 밤은 유난히 춥다
It’s particularly[unusually] cold tonight.

올해는 유난히 비가 많이 왔다
We have had an exceptional amount of rain this year.

Question 14

중앙 집권 제도 ↔️ 지방 자치 체도

Answer 14

centralism

↔️ local autonomy/governance

Question 15

주사 (酒邪)

Answer 15

술버릇, 술을 마신 뒤에 버릇으로 하는 못된 말과 행동.

disorderly conduct under the influence of alcohol

주사가 심하다.

주사가 없다.

주사가 있다; 주사가 있는 사람 a vicious drinker

주사를 부리다. act (violently) out of drunkenness

박 씨는 술을 먹으면 욕을 하는 주사가 심하다.
자신이 주사가 있다는 것을 안 후로 유민은 술을 마시지 않았다.

Question 16

장부 (丈夫)

Answer 16

1 (대장부) 다 자란 씩씩한 남자. A real man; manly man

“그놈들이 살아 있었으면 지금쯤 늠름한 장부가 되었을 것을.” Source :박경리, 토지

Question 17

관용

Answer 17

(다른 의견·행동 등을 허용함) tolerance; (너그러움) generosity, (formal) magnanimity
(남의 잘못을 너그럽게 받아들이거나 용서함.)

관용적인 tolerant

관용을 베풀다 show generosity, is lenient

우리 사회는 실패에 대해 관용적이지 못하다
Our society has little tolerance for failures.

많은 나라들이 이민자들에 대해 관용적이지 못하다
Many countries are intolerant of immigrants.

Question 18

통용되다 (通用되다)

Answer 18

be used (interchangeably), be in use, pass ([무엇이]일반에 두루 쓰이게 되다.)

영어는 전 세계적으로 통용된다
English is used throughout the world.

요즘은 상품권이 여러 곳에서 화폐처럼 통용되고 있다
Gift cards pass as cash in many places these days.

현재 유럽 12개국에서 유로화가 통용되고 있다
Currently, the Euro is being used among 12 European nations.