의성어, 의태어

Question 1

가물가물

Answer 1

1 (멀리 있는 물체가) blurred, blurry

안개 때문에 먼 산이 가물가물했다
My view of the distant mountains was blurred by the mist.

2 (기억·의식 등이) blurred, foggy, vague

그녀의 얼굴을 떠올려 보려 했지만 기억이 가물가물했다
I tried to remember her face but my memory was blurred.

Question 2

갈팡질팡

Answer 2

be indecisive, be at a loss (갈피를 잡지 못하고 이리저리 헤매다.)

두 의견 사이에서 갈팡질팡하다
be indecisive over two opinions

우리는 어느 길로 가야 할지 몰라 갈팡질팡했다
We were at a loss which way to go.

Question 3

갈피

Answer 3

(사물의 어름) the point, the sense, the drift, the thread

…의 갈피를 잡을 수 없다 cannot make head or tail(of)

그가 하는 말은 전혀 갈피를 잡을 수 없다
I cannot get the point of his argument at all.

저 사람 설명이 서툴러서 더욱 갈피를 잡을 수 없을 거야
He´s so bad at explaining things you´re just going to get even more mixed up.

Question 4

고분고분

Answer 4

obedient, compliant, amenable, docile (말이나 행동이 공손하고 부드럽다.)

태도가 고분고분하다
show a(n) amenable[submissive] attitude 

부모님께 고분고분하다 be obedient to one’s parents

Question 5

꼬치꼬치

Answer 5

inquisitively, nosily (낱낱이 따지고 캐어묻는 모양.)

그는 내 계획에 대해 꼬치꼬치 물었다
He kept prying into my plan.

꼬치꼬치 캐묻지 마라
Don’t be so nosy[inquisitive].

꼬치꼬치 따지다

Question 6

꾸물꾸물

Answer 6

1) move lazily and slowly (매우 자꾸 느리게 움직이다.)

승규는 선생님의 질문에 꾸물꾸물하며 답을 피했다.
지수는 아침부터 꾸물꾸물하다가 약속 시간에 늦었다.

2) wriggle; wiggle (신체 일부를 자꾸 느리게 움직이다.)

작은 벌레들이 꾸물꾸물하며 기어 다닌다.

발가락을 꾸물꾸물하다.
손을 꾸물꾸물하다.

Question 7

나긋나긋

Answer 7

1 (음식이) (be) tender

나긋나긋한 고기 tender meat

2 (살결이) (be) soft

살결이 나긋나긋하다 have soft skin

3 (태도가) (be) affable, mild, benign

나긋나긋한 태도 an affable[a gentle] manner

Question 8

멈칫멈칫

Answer 8

hesitatingly (하던 일이나 동작을 여럿이 다 갑자기 멈추거나 자꾸 멈추는 모양; 자꾸 어떤 일을 망설이는 모양.)

멈칫멈칫하는 모습.
멈칫멈칫하는 태도.
멈칫멈칫하며 대답하다.
멈칫멈칫하며 말하다.
행동을 멈칫멈칫하다.

Question 9

빈둥빈둥

Answer 9

Idle away (자꾸 게으름을 피우며 아무 일도 하지 아니하고 놀기만 하다.)

빈둥빈둥하며 놀다.
빈둥빈둥하며 놀고먹다.
집에서 빈둥빈둥하다.
할 일 없이 빈둥빈둥하다.

Question 10

사글서글

Answer 10

Amiable, affable, gentle (생김새나 성품이 매우 상냥하고 너그럽다.)

그는 성격이 서글서글하다 He is quite amiable.

그는 서글서글한 눈매를 가지고 있다 He has gentle eyes.

서글서글한 사람 an affable person

Question 11

설렁설렁

Answer 11

Carelessly (사람이 어떤 일을 다잡아 하지 않고 대충하는 모양을 나타내는 말.)

민애는 청소를 설렁설렁 억지로 했다.

Question 12

시시콜콜

Answer 12

Picking on the smallest details (자질구레한 것까지 낱낱이 따지거나 다루는 데가 있다.)

이것저것 시시콜콜하게 묻다

그는 시시콜콜한 것까지 친구에게 다 이야기한다
He tells his friend everything down to the last detail[in minute detail].

Question 13

싱숭생숭

Answer 13

restless, distracted, uneasy, nervous
(사람이나 그 마음이) 들떠서 어수선하고 갈피를 잡을 수 없이 갈팡질팡하다.

봄이라서 그런지 마음이 싱숭생숭하다
Perhaps because it’s spring, I can’t seem to concentrate[feel distracted all the time; feel so restless].

기분이 싱숭생숭하다.
마음이 싱숭생숭하다.
분위기가 싱숭생숭하다.
괜히 싱숭생숭하다.
그냥 싱숭생숭하다.

Question 14

안달복달

Answer 14

Fret, be impatient, pushy ((사람이) 매우 속을 태우며 조급하게 볶아치다.)

안달복달하는 어머니.
안달복달하며 기다리다.
매사에 안달복달하다.
급하게 안달복달하다.

그녀는 이제 남편이 외박을 해도 전처럼 안달복달하지는 않는다.

Question 15

볶아치다

Answer 15

1) rush (the work), rush about, dash off, hasten
2) To very hurriedly rush someone.

사람을 볶아치다.
아이들을 볶아치다.
엄마를 볶아치다.
아침부터 볶아치다.
하루 종일 볶아치다.

Question 16

알쏭달쏭

Answer 16

1) vague, ambiguous (그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 하여 얼른 분간이 안 되는 모양.)

알쏭달쏭한 말을 하다 talk vaguely

2) jumbled; motley; intermixed (여러 가지 빛깔로 된 점이나 줄이 고르지 않게 뒤섞여 무늬를 이룬 모양.)

4월이 되면 학교 뒷동산에는 알쏭달쏭 고운 꽃들이 만발하였다.

Question 17

분간

Answer 17

[동사] distinguish (A from B), tell (A from B)

꿈인지 생시인지 분간할 수가 없었다
I couldn’t tell if I was awake or dreaming.

그 이야기가 사실인지 아닌지 분간하기 어렵다
It’s hard to tell whether the story is true or not.

Question 18

얼렁뚱땅

Answer 18

(일을) do a slapdash job, (엉너리로) 어떤 말이나 상황을 남이 모르는 사이에 슬쩍 넘겨 버리는 모양. (말이나 행동 따위를 일부러 어물거려 남을 슬쩍 속여넘기는 모양을 나타내는 말.)

얼렁뚱땅하지 말고 정신 차려 일해라
Don´t be so sloppy. Pay more attention to your work.

얼렁뚱땅 넘어갈 생각하지 마라
Don’t think you can just get away with it.

Question 19

엎치락뒤치락

Answer 19

(몸을) turn over and over, toss and turn

침대에서 엎치락뒤치락하다
turn over and over in bed

2 (경기·게임에서)

엎치락뒤치락한 끝에 우리 팀이 승리를 거두었다
Our team finally won after many turnovers.

Question 20

옹기종기

Answer 20

Clustered, huddled (크기가 다른 작은 것들이 고르지 아니하게 많이 모여 있는 모양.)

아이들이 옹기종기 모여 놀고 있다
Children are huddled around here and there, playing.

아이들이 텔레비전 앞에 옹기종기 앉아 있었다
The children sat clustered in front of the TV.

이 마을은 20여 가구가 옹기종기 모여 있다
More than twenty households are clustered about in this village.

Question 21

조마조마

Answer 21

afraid (of/that), nervous[uneasy, anxious] (about) ((사람이나 그 마음이) 닥쳐올 일이 걱정되어 마음을 놓을 수 없고 불안하다.)

나는 거짓말한 것이 들통 날까 봐 조마조마했다
I was afraid of being found out for having lied.

서커스를 보는 내내 가슴이 조마조마했다
I was on the edge of my seat the whole time I was watching the circus.

Question 22

쥐락펴락

Answer 22

make a puppet of (a person) , twist[turn] ((a person)) round one’s (little) finger, have ((a person)) perfectly under one’s control ((어떤 사람이 다른 사람을) 권력이나 세력으로 마음대로 부리거나 휘두르다.)

청중을 쥐락펴락하다 play on the audience

남편을 쥐락펴락하다 dominate one´s husband

Question 23

척척

Answer 23

(거침없이) readily, easily, without hesitation

그녀는 어려운 문제도 척척 풀었다
She solved even difficult problems easily.

Question 24

티격태격

Answer 24

bicker (about/over), squabble (about/over), quarrel (about/over) (서로 뜻이 맞지 않아 이러니저러니 시비를 벌이다.)

그들은 누가 다음 차례인가를 놓고 티격태격했다
They bickered over whose turn it was next.

Question 25

허겁지겁

Answer 25

Be flustered and in a rush (매우 급하거나 당황하여 침착하지 못하고 허둥거리다.)

허겁지겁하던 신입 사원.
허겁지겁하며 도망치다.
뛰어가는 데에 허겁지겁하다.
먹는 데에 허겁지겁하다.
쉴 틈 없이 허겁지겁하다.

Question 26

허둥지둥

Answer 26

hurriedly, hastily, in a hurry[flurry], in a rush, in (great) haste (정신을 차릴 수 없을 만큼 갈팡질팡하며 다급하게 서두르다.)

허둥지둥 밖으로 뛰어나가다
hurry out
허둥지둥 밖으로 뛰어나가다
go out hurriedly

Question 27

호락호락

Answer 27

easily manageable, tractable (일이나 사람이 만만하여 다루기 쉬운 모양.)

나는 호락호락 넘어가지 않을 것이다
I won´t let[allow] myself to be taken in.

Question 28

흥청망청

Answer 28

1) waste, squander ((사람이) 돈이나 물건 따위를 아끼지 않고 마구 쓰다.)

돈 좀 있다고 흥청망청하는 사람들을 보면 정말 한심하다.