Woordenschat - 3.1 Flashcards
eiland
la isla
Porción de tierra rodeada de agua por todas partes. la Polinesia está constituida por un conjunto de islas
Zona claramente diferenciada del espacio que la rodea, en especial en lugares urbanizados, aeropuertos, estaciones, etc.
isla de peatones
Espacio urbano edificado o destinado a la edificación, generalmente cuadrangular, que está delimitado por calles.
una isla de casas
paradijs
el paraíso
Lugar hermoso y tranquilo donde, según la Biblia, vivieron el primer hombre y la primera mujer después de la creación.
el paraíso se concibe como un jardín
En ciertas religiones, lugar en que viven las almas de los justos después de la muerte y donde gozan de felicidad completa y, según religiones, de la presencia de Dios o los dioses.
los que ya están en el paraíso disfrutan de la contemplación divina
sterven
morir(se)
= fallecer (to pass away, plechtiger)
morir an morirse zijn synoniemen, maar morirse iets meer gebruikt voor een natuurlijke dood
muero morimos
mueres morís
muere mueren
muriendo
he muerto
Dejar de estar vivo.
hace poco que murió su abuelo
Terminarse [alguna cosa].
aquella moda murió y dejó paso a otra
Terminar en un punto o ir a parar a un lugar [el curso de un camino, un río, y, en general, algo que sigue una línea].
el río muere en el mar
morirse de hambre, frio, calor, sueño
colloquial : Luis se murió anoche
formal : Luis Murió anoche
energy, power
la energía
Capacidad que tiene la materia de producir trabajo en forma de movimiento, luz, calor, etc.
energía atómica o nuclear
Capacidad y fuerza para actuar física o mentalmente.
desde que he comenzado a comer más sano, me siento lleno de energía
Vigor o ánimo con que se emprende o se realiza una tarea.
necesitamos a alguien con energía y entusiasmo para hacer este trabajo
important, significant
importante (Adj)
= significante
kleine nuance in de betekenis : in research a finding may be statistically significant but not necessarily important
Que tiene importancia o relevancia por su valor, magnitud, influencia u otras características.
en la matriz mitocondrial se realizan las etapas más importantes de la respiración celular
Que importa o merece la atención o interés de alguien.
lo importante, lo realmente importante, era lo que el vizconde pensaba
Que es muy conveniente.
es importante que el jurado conozca su punto de vista
a ella no le importa : she does not mind
honest
honesto / honesta (Adj)
[persona] Que actúa rectamente, cumpliendo su deber y de acuerdo con la moral, especialmente en lo referente al respeto por la propiedad ajena, la transparencia en los negocios, etc.
era un honesto padre de familia
[persona] Que respeta las normas socialmente establecidas, especialmente las de carácter sexual.
¿sabías que en esta villa viven las mujeres más honestas y bellas de la provincia?
= honrado / honrada : ook : honorable, honered
wenen, to cry, mourn, weep
llorar
Derramar lágrimas en señal de dolor, tristeza, alegría o necesidad.
llorar de emoción
Fluir lágrimas de los ojos.
al cortar la cebolla me lloran los ojos
Quejarse de las penas o de las necesidades propias, generalmente para despertar compasión o para conseguir algo.
empezó a llorarle a su madre para que la dejara salir
llorando (Adv) : in tears
llorando por ti : crying over you
opinie, opinion
la opinión
Idea, juicio o concepto que una persona tiene o se forma acerca de algo o alguien.
el piloto se mostró cauto en sus opiniones a la hora de declarar sobre el accidente
Idea o concepto en que se tiene a una persona o cosa.
la gente tiene buena opinión de tu familia
to wake up
despertarse (to wake up yourself)
me despierto nos despertamos
te despiertas os despertáis
se despierta se despiertan
despertar (to wake somebody up)
el despertar (noun) : the awakening
Con el despertar de la naturaleza en primavera, florecen muchas flores hermosas.
case, kit
el estuche(s)
el estuche del violín
el estuche de una joya
un estuche de compases
un estuche de lápices
kasteel
el castillo
welcome
bienvenido / bienvenida
gender depends on who’s being addressed
contrary to ‘encantado’ : gender depends on who’s talking
thank you
gracias
bye bye
adiós
fantastisch
fantástico / fantástica (Adj)
emergency
la emergencia
badpak, swimwear, swimsuit
el traje de baño
naar bed gaan, gaan slapen, gaan liggen
neerleggen
acostarse
acostar
acuesto acostamos
acuestas acostáis
acuesta acuestan
occasionally, once in a while, every now and then, …
de vez en cuando
+/- cada cierto tiempo
verdrinken, stikken
ahogar
él se esta ahogando : he is drowning/choking
frequently
frecuentemente
eenvoudig, simple
simply
simple
simplemente
handdoek
la toalla
= el paño (voorkeur in Costa Rica aangezien toalla (sanitarias) = maandverband)
can also be used as a piece of cloth for cleaning or paño de cocina
if
si (zonder accent)
trekken, throw, shoot
- tirar : iets (meestal) met kracht wegsmijten (meestal op de grond)
- lanzar : meestal gebruikt in sport
- arrojar : synoniem van tirar, maar meer lokaal gebruik (ook gebruikt in : ‘een licht werpen op’ en ‘een geur afgeven’
- disparar : kan als synoniem voor lanzar, meer meestal gebruikt voor : schieten (een wapen, een foto, …)
echar : is used when you push or put something in a place. echalo fuera de la cocina : Throw (put) it outside the kitchen.
echale 3 litros de agua | poor 3 liters of water
tirar (de) : to pull
great, cool
that’s great
genial
qué bien
teenager, adolescent
adolecente
love
el amor
project
el proyecto
meeting, reunion, gathering
la reunión
= el encuentro
el encuentro :
Coincidencia o reunión de dos o más personas o cosas en un mismo lugar.
un encuentro casual o fortuito
Conjunto de personas reunidas.
un encuentro de ganaderos
deporte
Partido, prueba deportiva en la que se enfrentan dos equipos o dos jugadores.
están retransmitiendo por televisión un encuentro de baloncesto
encuentro is meer spontaan, terwijl reunión gepland is
beschikbaar, available
disponible
to water, to sprinkle, irrigate
regar
riego regamos
riegas regáis
riega riegan
dood
de dode
de dood
muerto / muerta (Adj)
muerto / muerta (noun) : de dode man/vrouw, de overledene
la muerte
estoy muerto por dentro : I’m dead inside
plastiek
el plástico (noun)
plástico / plástica (Adj)
party
la fiesta
perfect, ideal
imperfect
perfection
imperfection
perfecto / perfecta (Adj) (noun)
imperfecto / imperfecta (Adj) (noun)
la perfección
la imperfección
winnen, to earn, to gain
winnaar
return, gain, profit, revenue
ganar
el ganador / la gandora
la ganancia(s)
naam
el nombre
busy, occupied
ocupado / ocupada (Adj)
track (spoor), way (weg)
la vía
de weg, path ook : el camino
programma (zoals in schedule of in software)
el programa
bijl, ax, hatchet
la hacha
punctueel
puntual(es)
to hide, conceal, verstoppen, verbergen
hiding place
esconder(se)
= ocultar
el escondite
= el escondrijo
they are synonyms
esconderse : to hide/conceal oneself
ocultarse : to hide oneself, to disappear
jugar a las escondidas : play hide and seek
promotie (van een product of in een carriere)
la promoción
a piece, a slice, een deel
a piece, a chunk, a lump
el trozo
un trozo de papel
un trozo de tarta
todo su teatro es apenas conocido, salvo por algún trozo de canto de sus óperas : all his theater is hardly known, except for some piece of singing from his operas
el pedazo
un pedazo de pastel : a piece of cake
un pedazo de pizza : a slice of pizza
Worden als synoniemen gebruikt. Maar : A pedazo is a piece that has been separated from a whole. Trozo refers to a part that is regarded separately from the rest.
Este trozo del parque tiene los más visitadores. - This part of the park has the most visitors.
But you wouldn’t say the same with pedazo unless that part of the park is clearly separated from the rest of the park.
Maybe it helps to use these translations:
pedazo - piece
trozo - part (also piece)
pub, kroeg
el bar(es)
la cantina (in functie locatie)
maar : la barra : is the desk where the waiter works : de toog
‘el bar’ is the business, the place from the door to the toilets.
now
ahora
theater
el teatro
beslissen, to decide
decidir
cigar
cigarette
el cigaro
el cigarillo
great, super, wonderful
estupendo / estupenda (Adj)
excellent
excellence
excelente (Adj)
la excelencia
vullen
vol
to stuff, fill out (a Doc)
ook : to refill
stuffing
stuffed
llenar
lenarse : to fill up, to become full
lleno / llena (Adj) (meer gebruikt)
ook : pleno / plena
rellenar
el relleno (noun)
relleno / rellena (Adj) (muy lleno)
dienen, to serve
= opdienen, van dienst zijn
servir
sirvo servimos
sirves servís
sirve sirven
ijs
a patch of ice
el hielo
un parche de hielo
extra, bonus
el extra
work (noun) (zoals in kunststuk, toneelstuk, …)
la obra
El artista recibió un premio por su obra : The artist received an award for his work
Las grandes obras perduran en el tiempo : Great works endure over time.
La artista me mostró su nueva obra : The artist showed me her new creation
obra de teatro : a play
obra de construcción : construction site, construction job
Los niños participan en una obra escolar cada año : The children participate in a school production every year
hike, uitstap, tour, trip
la excursión
la caminata
excursiones guiadas : guided tours
excursiones escolares : school outings
excursiones turísticas : sightseeing tours
hacer una excursión
comics
los cómics
= tebeo
sweetheart, schatje
amorcito / amorcita
through, across, over, via, …
a través de
La luz del sol pasa a través del cristal : Sunlight passes through glass.
El explorador viajó a través de las montañas : The explorer journeyed through the mountains.
Mi familia hizo un viaje a través del país : My family took a trip across the country.
La maestra explicó el ejercicio a través de un ejemplo : The teacher explained the exercise by means of an example.
La empresa vende productos exclusivamente a través de internet. The company sells products solely via the Internet.
yo conozco a través de una aplicación de citas : I met him on a dating site.
dating app
aplicación de cita(s)
downtown
= center, middle, heart, core
central
ook : downtown
el centro
céntrico / céntrica (Adj)
el centro de la ciudad
how about, what if
que tal si
unfortunately
unfortunate
unlucky
desafortunadamente (Adv)
= desgraciadamente (Adv)
desgraciado / desgraciada
desafortunado / desafortunada
son sinónimos, pero “desgraciadamente” se usa para cosas muy trágicas, como la muerte de alguien.
hobby
hobby - hobbies
= la afición
= el pasatiempo
as a hobby : por afición
een meer, lake
el lago
a show, spectacle
el espectáculo(s)
(post)card
la tarjeta (postal)
tijdens, during
durante (prep)
nobody, no one, not anyone
nadie
= dubbele negatie : no nadie
chance, coincidence, accident
la casualidad
let’s see, show me
go see
¡a ver!
ve a ver
a toy
la juguete
special
especially
specialty
especial(es)
especialmente
la especialidad
kerk
la iglesia
trunk, kist, footlokker
el baúl
el baúl del carro : koffer van de auto
refuel, replenish
repostar
to turn on, ignite, starten
encender
= prender
synoniemen, gebruik hangt af van het land
enciendo encendemos
enciendes encendéis
enciende encienden
encendido / encendida : switched on
quiet, silent, gereserveerd
callado / callada
calladito / calladita
callado es que no emite sonidos desde su boca y silencioso es que emite el minimo ruido posible de todas las maneras posibles
at least
por lo menos
what a pity, what a shame
qué pena
how are you
como estás
como está (usted)
como te vas
como le va (usted)
courtyard, yard, backyard
= playground
el patio
patio de juego : playground
vuur
vuurwerk
woodfire
el fuego
los fuegos artificiales
fuego de leña
leña : fire wood
how about, what do you think
what do you think about it
it seems to me
qué te parece
qué te parecio
me parece
me parece bien : seems right
amount
la cantidad
= el importe
= el monto
begeleiden, to join, to escort, to accompany
the accompaniment, begeleiding
acompañar
el acompañamiento
me vas a acompañar : You’re coming with me
begrafenis (ceremonie)
begrafenis (het begraven)
el funeral(es) (vaak gebruikt in het meervoud)
= el funerario
el entierro
de zee
oceaan
el mar
el océano
lopen
correr
diploma
el diploma
to turn off
to turn on
apagar
apagar la luz
encender
licht, light (b.v. van een lamp)
la luz, las luces
luz del sol = luz solar : sunlight
luz de luna : moonlight
ook : the lights
¿las luces están apagadas? : are the lights off?
to crash (of a vehicle)
estrellarse
estrellarse en : to crash into
= chocar
= colisionar
estrellarse wordt meestal gebruikt voor het zwaardere accident
estrellas : sterren
roommate
classmate
el compañero de cuarto
el compañero de classe
a moment
el momento
estaré listo en un momento
= instante : an instant, a moment (gebruikt voor een nog korter tijdsinterval)
en este momento : ahora (gebruikt in dialoog)
en ese momento : pasado o futuro (gebruikt en dialoog)
en aquel momento : super pasado
emblematic
serving as a symbol of a particular quality or concept; symbolic.
“this case is emblematic of a larger problem”
emblemático / emblemática (Adj)
karakter
el carácter(es)
