Spanish among amigos - 5 Flashcards
to miss the train
perder el tren
the upper class
la clase alta
coffee to go
café para llevar
the press release
el comunicado de prensa
we’re on the air
estamos en el aire
I wouldn’t miss it (lit : that I don’t lose it)
eso no me lo pierdo
how far is it to the shelter?
it’s not far to the shelter
cuánto quedapara llegar al albergue
falta poco para llegar al albergue
as soon as possible (ASAP)
lo antes posible
everything needed
todo lo necesario
is that perhaps (because)
es que acaso (porque)
it takes me forever
me lleva una eternidad
and it is hard for me to have
y me cuesta tener
more than ever
más que nunca
you tease me, you’re joking
I’m joking
me tomas el pelo
estoy de broma
he has contacted her
se ha puesto en contacto con ella
first thing in the morning
a primera hora
civil partner, cohabiting couple
la pareja de hecho
to leave me in the lurch (to leave (someone) without help or protection when it is needed)
in de steek laten
dejarme en la estacada
but still
pero aún
I have to think about it, I have to think it over
tengo que pensarlo (bien)
tengo que pensarlo muy bien : I have to think it over very carefully
life is full of surprises (lit : the turns that life takes)
la vueltas que da la vida
to be up to date
estar al corriente
we pay half-half
pagamos a medias
the walls have ears
las paredes oyen
we don’t know how sincere he was.
no sabemos cómo de sincero fue
I don’t know what happened to him
no sé qué es lo que le pasó
he doesn’t pay attention to them
no one pays attention to them
no les hace caso
no les hace caso nadie
more comfortable
más a gusto
I don’t think about it anymore
no lo pienso más
as soon as
sooner
en cuanto
cuanto antes
= más temprano
after all
después de todo
so you know, just so you know
para que lo sepas
aan de wieg (staan) van
het begin van
es a la cuna de
es al originen de
es al nacimiendo de
take it or leave it
Tómelo o déjelo
the cold makes it very hard (to)
el frío se la pone muy dura a
no, there is nothing that leads to
no, hay nada que lleve a
bravest spirit
más valiente espíritu
the earlier the better
entre más temprano mejor
the sooner the better
entre más pronto mejor
The bigger the fight, the bigger the triumph
entre más grande es la lucha, más grande es el triunfo
you have to look on the bright side
Put on a brave face and weather the storm
If life gives you lemons, make a lemonade
a mal tiempo, buena cara
what doesn’t kill you makes you stronger
lo que no te mata te hace más fuerte
to speak one’s mind
no tiene pelos en la lengua
to realize that
darse cuenta de que
Se dio cuenta de que : he realized that
if you look at it
si lo miras
can you give me a 10 dollar back
¿Puedes devolverme 10 dólares?
we left for LasVegas
nos fuimos a las vegas
more and more
mucho más
I used to be
yo solía ser
to keep me busy
para mantenerme ocupado
it is not that bad, it is not too bad
no es tan malo
during what time
for what time
durante que tiempo
para que tiempo
4 more students
cuatro estudiantes más
con cuatro maá estudiantes
not : cuatro otro estudiantes
you never know
nunca sabes
in sight
a la vista
hay lluvia a la vista
within two weeks
dentro de dos semanas
de 5 zintuigen
reuk
tastzin
zicht
gehoor
smaak
los 5 sentidos
el olfato
el tacto
la vista
el oído
el gusto
activities to do
actividades que hacer
every how often
cada cuánto
cada cuánto vas al cine : how often do you go to the movies
de radio vollen bak zetten
poner la radio a todo volumen
opposite way
el sentido contrario
move furniture around
mover los muebles de lugar
outside of Canada
fuera de canadá
through time, over time
a través del tiempo
con el paso del tiempo
con el tiempo (todo cambia)
sprookje, fairy tale
er was eens
een fee, fairy
ze leefden nog lang en gelukkig
el cuento de hadas
había una vez
el hada
y vivieron felices para siempre (pretérito : einde van het verhaal)
practice makes perfect, ubung macht den meister
la práctica hace el maestro
the early bird catches the worm
el que madruga, come pechuga
al que madruga, Dios lo ayuda
things will happen at their own time
a watched pot never boils
time will take its course
no por mucho madrugar, amanece más temprano
not because I get up earlier that the sun will rise earlier
homeless people
personas en condición de calle
personas sin hogar
short term memory
long term memory
memoria a corto plazo
memoria a largo plazo
never say never
nunca digas nunca
doesn’t matter where it comes from, where ever it comes from
venga de donde venga
you’re always getting younger and younger
you’re always getting younger
I always feel younger
siempre eres cada vez más joven
siempre te estás volviendo más joven
siempre me siento más joven
on top of that
encima de eso
on the one hand … on the other hand
en una mano … en otra mano
por un lado … por otro lado
for me on the other hand, for mi instead
para mi en cambio
por otro lado, para mi
para mí, sin embargo
nothing to see
nada que ver
Los pirates no dejaron ningún monumento ni edificio histórico que ver
no había nada que ver en la televisíon
to travel on a boat, go boating
pasear en barco
= viajar en un barco
the wild west
the far east
el lejano ouest
el lejano este
holding hands, hand in hand
tomados de la mano
just in case
por si acaso
passing through security (e.g. at the airport)
pasar por el control de seguridad
from the Andes
aldino(s) / aldina(s) (Adj)
los volcanes andinos
native speaker
hablante nativo / a
It will take almost eighteen hours to arrive
va a tardar casi dieciocho horas en llegar
Tardaremos casi dieciocho horas en llegar.
when in Rome do as the Romans do
al país que fueres haz que lo que vieres
for as long as
mientras
invites the use of subjunctive
what’s new
que hay de nuevo
turning your back on him
dándole la espalda
I know it’s been a while
long ago
sé que hace tiempo
hace mucho tiempo
behavioral problems
problemas conductuales
it’s not about
no se trata de
how long without hearing from you (vrij vertaald : het is lang geleden dat we elkaar gezien hebben)
It’s true we haven’t talked for a long time.
como te ha ido
How was your day today?
cuando tiempo sin saber de ti
es cierto hace mucho que no hablamos
how have you been
como te fue hoy
who dreams of
cue sueña con
more and more
cada vez más
it’s getting dark
se hace de noche
at once
de una vez
sentarse bien de una vez
the same as always, nothing new
la mismo de siempre, nada nuevo
It took five years
tardó cinco años
= tomó cinco años
