Page Six Flashcards
et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium
And she sat under a palm tree (et sedebat sub palma), which was called by that name (quae vocabatur illius nomine), between Rama and Bethel, in Mount Ephraim (inter Rama et Bethel in monte Ephraim): and the children of Israel rose up (filii Israhel ascendebantque) to her (ad eam) for all judgment (in omne iudicium).
quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon
And she sent and called Barac (quae misit et vocavit Barac), the Son of Abinoem, out of Cedes, in Nephthali (filium Abinoem de Cedes Nepthalim): and she said to him (dixitque ad eum): The Lord God of Israel (Dominus Deus Israhel) has warned you (praecepit tibi): Go, and lead (vade et duc) an army to Mount Thabor (exercitum in montem Thabor), and you will raise with you (tollesque tecum) ten thousand fighting men (decem milia pugnatorum) of the children of Nephthali, and of the children of Zabulon (de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon):
ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua
I will therefore lead to you in the place of the torrent Cison (ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison), Sisara, the foremost of the army of Jabin (Sisaram principem exercitus Iabin), and his chariots, and all his multitude (et currus eius atque omnem multitudinem), and will deliver them into your hand (et tradam eos in manu tua).
dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam
And Barac said to her (Barac dixitque ad eam): If you will come with me (si venis mecum), I will go (vadam): if you are unwilling to come (si nolueris venire), I will not go (non pergam).
quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes
She said to him (quae dixit ad eum): I will walk (ibo), indeed, with thee (quidem tecum), but at this exchange (sed in hac vice) the victory (tibi victoria) will not be reflected on yourself (non reputabitur tibi), because Sisara will be delivered (quia Sisara tradetur) into the hand of a woman (in manu mulieris). Accordingly, Debbora rose (itaque Debbora surrexit), and proceeded with Barac into Cedes (et perrexit cum Barac in Cedes).
qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo
He summoned forth ( qui accitis) Zabulon and Nephthali (Zabulon et Nepthalim). He rose up with ten thousand fighting men (Ascendit cum decem milibus pugnatorum), having Debborah in his own escort (habens Debboram in comitatu suo).
Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes
Haber, however, the Cinite (Aber autem Cineus), had at one time withdrawn (quondam recesserat) from the other Cinites (a ceteris Cineis), his own brothers (fratribus suis), the sons of Hobab (filiis Obab), kinsman of Moses (cognati Mosi), and had pitched his tent all the way up to the valley (et tetenderat tabernacula usque ad vallem), which is called (quae vocatur) Sennim and was next to Cedes (Sennim et erat iuxta Cedes).
nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor
And it was announced to Sisara (nuntiatumque est Sisarae) that Barac, son of Abinoem, had climbed up (Quod Barac, filius Abinoem, ascendisset) into Mount Thabor (in montem Thabor).
et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison
And he assembled 900 chariots armed with sythes (et congregavit nongentos—900—currus falcatos), and all his army (omnemque exercitum), from Haroseth of the Gentiles to the torrent Cison (de Aroseth gentium ad torrentem Cison).
dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo
And Debbora said to Barac (Debbora dixitque ad Barac): Rise (surge). This is indeed the day (Haec est enim dies) in which the Lord has delivered Sisara into your hands (in qua Dominus tradidit Sisaram in manus tuas). Behold! (en), He himself is your leader (ipse doctor est tuus). Barac descended, therefore (Barac descendit itaque), from Mount Thabor (de monte Thabor) and ten thousand fighting men with him (et decem milia pugnatorum cum eo).
perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret
And the Lord Terrified Sisara (Dominus Perterruitque Sisaram) and all his chariots (et omnes eius currus) and his entire multitude (universamQUE multitudinem) in the mouth of the sword (in ore gladii—in the face of his swords? With the edge of the sword?) at the sight of Barac (ad conspectum Barac). To such an extent (in tantum—SO much) that Sisara, leaping down from his chariot (ut Sisara, desiliens de curru), fled on foot (fugeret pedibus).
et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet
And Barac pursued the fleeing chariots (et Barac persequeretur fugientes currus), and the army (et exercitum), all the way to Haroseth of the Gentiles (usque ad Aroseth Gentium), and all the multitude of the enemies (et omnis multitudo hostium) died (caderet) at every point to slaughter (usque internicionem—were destroyed completely? Were exterminated?)
Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei
Sisara however, fleeing, came (pervenit) to the tent of Jahel, the wife of Haber, the Cinite (ad tentorium Iahel, uxoris Aber Cinei). There was indeed peace (erat enim pax) between Jabin, King of Asor and the house of Haber the Cinite (inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei).
egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio
Jahel went, therefore, to meet Sisara (Iahel egressa, igitur, in occursum—to meet—Sisarae). She said to him (dixit ad eum), enter to me, my lord (intra ad me, mi domine). Enter without fear (intra ne timeas). He advanced into her tent (Qui ingressus eius tabernaculum) and, covered by means of a disguise/cloak (et, opertus ab ea pallio),
dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum
He said to her (dixit ad eam), Give me (da mihi), I implore (obsecro), a little water (paululum aquae) because I am greatly thirsty (quia sitio—thirsty valde—greatly). She (quae) uncovered a skin of milk (aperuit utrem lactis) and gave him to drink (et dedit ei bibere) and covered that (et operuit illum).
