33 Flashcards
Flå
flå transitivt verb skin; spec. större djur äv. flay flå skinnet av djur skin…; t.ex. korv strip the skin off… flås substantiv sport., vard. få upp flåset get into condition, get fit ha bra flås be in good condition, be fit
WASHINGTON Barack Obama är ”. uppretad och förbittrad” över Trumps anklagelser om avlyssning.
SwedishI stället för att känna sig förbittrad över kontrollen, välkomnar byråerna Europaparlamentets inblandning.expand_moreicalFar from resenting control, the agencies welcome the European Parliament’s involvement.
uppretad adjektiv irritated (osv., jfr reta) Fraser: en uppretad tjur an enraged bull han är uppretad äv. …in a passion (rage)
förbittra Resentful transitivt verb 1 Fraser: förbittra livet för ngn embitter sb's life 2förarga exasperate förbittrad adjektiv bitter; ursinnig furious förbittrad stämning atmosphere [full] of resentment Fraser från andra ställen i ordboken
förbittrad stämning atmosphere [full] of resentment
Förbittra
SwedishDet kommer att förbittra den politiska atmosfären och skada unionens demokratiska legitimitet.expand_moreicalIt will sour the political atmosphere and wound the democratic legitimacy of the Union.
förbittringplay_circle_outlinebitterness {noun}
more_verticalKriget mellan de två länderna har inte lett till någon permanent förbittring.expand_moreicalThe war between these two countries has not led to lasting bitterness.
förbittring (also: stämning, atmosfär, medkänsla, uppfattning)play_circle_outlinefeeling {noun}
Det skulle faktiskt kunna väcka misstämning, förbittring och en hel del problem helt i onödan.expand_moreicalIt could in fact stir up ill-feeling, resentment and a great deal of trouble quite unnecessarily.
förbittring (also: ilska, harm)play_circle_outlineresentment {noun}
more_verticalJag anser att ansträngningar att införa språk likaså skulle skapa förbittring.expand_moreicalI believe efforts to impose languages would equally create resentment.
SwedishProblemet är att detta börjar väcka förbittring på annat håll i Kina.expand_moreicalThe problem is it is beginning to be resented elsewhere within China.
– Det är helt oacceptabelt. Regeringen väjer inte för några åtgärder när det kommer att stävja PRO detta, säger Andersson till tidningen.
Hon menar att kontrollen varit otillräcklig och att vinstintresset behöver ses över för att komma till rätta med att pengar hamnar fel.
väja intransitivt verb Fraser: väja [undan] make way ; give way väja för t.ex. svårigheter flinch, fight shy of.
han väjer inte för något är hänsynslös he stops at nothing !!
väja undan för t.ex. slag dodge
väja åt höger move to the right
Stävja. PRONOUNCE stäv ja
själva begreppet nettosaldo, har kommissionen valt att inte väja för frågan.expand_moreicalDespite its reservations on the very concept of net balances, the Commission has not shied away from the issue.
Acting. Live the part.
inlevelse
substantiv
feeling, insight; psykol. empathy
hans [förmåga till] inlevelse i rollen his power of living the part.
leva sig in i
ngns känslor enter into…
leva sig in i rollen
live the part
Han menar att den politiska vänstern av tradition ryggat för krav på hårdare lagar och fler poliser, medan högern fnyst ”fritidsgårdar” så fort någon nämner långsiktiga sociala insatser.
Ie been against.
rygga
intransitivt verb
Fraser:
rygga [tillbaka] shrink (start) back; flinch, recoil
inte rygga för något stick at (stop short of) nothing
han ryggade inte en tum he didn’t (wouldn’t) budge an inch
transitivt verb
Fraser:
rygga en häst back a horse
SwedishOm det leder till stränga konsekvenser, bör vi väl medvetna om detta inte rygga tillbaka för dessa.expand_moreicalAnd if those steps have to be harsh ones, then we should, in full awareness of the facts, not shrink back from taking them.
Googles Chrome är den mest populära webbläsaren idag, men den har också sina tillkortakommanden. Ett av de problem som Chrome brottats med är att den slukar mycket energi och därmed har en tendens att dränera batterier förhållandevis snabbt.
Shortcomings. ..?
Enligt källor i Vita huset ska Trumps nationella säkerhetsrådgivare H.R. McMaster ha pratat med sin brittiska motpart och då ha sagt att kommentaren var “. oavsiktlig”. Källan säger till tv-kanalen att samtalet hade en “öppenhjärtlig” ton och att H.R. McMaster yttrade vad som kan tolkas som en ursäkt.
oavsiktlig
adjektiv
unintentional; oöverlagd äv. unpremeditated
Partierna är överens om att straffen bör skärpas och att det krävs mer poliser i utsatta områden. Men under dagens riksdagsdebatt kom flera politiker även med mer kontroversiella förslag. SD vill bland annat att polisen ska kunna ingripa mot personer som inte bryr sig om deras Y uppmaningar.
– Jag tror inte att kriminalisera spydighet är en väg framåt, säger inrikesminister Anders Ygeman till TT.
KD ville ge polisen bättre möjlighet att använda alternativa vapen, som gummikulor och vattenkanoner, vid upplopp. Moderaterna vill kunna förbjuda kriminella att befinna sig på en viss plats, så kallat zonförbud. Centern vill kunna ge personer som snattar upprepade gånger tillträdesförbud i en viss butik. Ygeman avfärdar M:s zonförbud, men tycker att C-förslaget kan vara värt att titta närmare på.
spydighet SUBSTANTIV ~en, ~er egenskap malice, sarcasm spydigheter malicious (sarcastic) remarks, sarcasms
pik SUBSTANTIV ~en, ~ar vapen pike bergstopp peak sjö. peak spydighet dig, taunt, gibe, innuendo jag förstår piken that was a dig at me; I get the message ge ngn en pik make a [sly] dig (a crack) at sb det var en pik till dig that was one for you; that was a dig at you i simhopp pike
Ymnig. Ymnigt snöfall i….
ymnig adjektiv riklig abundant; om regn el. snöfall äv. heavy; om skörd äv. plentiful, bounteous; om tårar copious; överflödande profuse i ymnigt mått in abundance, abuntantly ymnigt adverb abundantly etc.; jfr ymnig blöda ymnigt bleed profusely förekomma ymnigt abound, be abundant (plentiful) Fraser från andra ställen i ordboken
blöda ymnigt bleed profusely
förekomma ymnigt abound, be abundant (plentiful)
Han kallar uttalandet oförskämt. PRONUNCIATION!
As skämt. Joke.
Nazi ref to Merkal.
oförskämd
adjektiv
allm. insolent, impudent; vard. cheeky ; fräck äv. bold, audacious; näsvis impertinent, saucy ; skamlös shameless, barefaced
Fraser från andra ställen i ordboken
direkt rent ut sagt oförskämd downright insolent
han blev rentav oförskämd …downright impudent
ett oförskämt tilltag av honom a shameless thing of him to do
det hindrar inte att det var oförskämt it was insolent all the same
insolent
adjective UK /ˈɪn.səl.ənt/ US /ˈɪn.səl.ənt/
rude and not showing respect:
an insolent child/young man
an insolent gesture/remark
Den pampiga isvägen
Description. Photo.
pampig
adjektiv
magnificent, grand
GP vill se ”en ordentlig genomlysning av vad som har gått fel” och uppmanar den politiska oppositionen att sätta press på regeringen att lägga ned myndigheten. Och Smålandsposten välkomnar att Växjö kommun nu vill kunna kolla med polisen om personer
genomlysa
transitivt verb
med röntgenstrålar X-ray, fluoroscope; analysera penetrate, analyse; se vidare lysa igenom
Polisen vet inte heller vad som har varit upprinnelsen till sammandrabbningen, som ägde rum både inomhus och utomhus vid Östantill i centrala Norrköping.
upprinnelse
substantiv
origin ; jfr ursprung
News. Det är uppseendeväckande ….
Ie dt. Russia links.
uppseendeväckande Raising eyebrows.
adjektiv
sensational; om t.ex. upptäckt el. nyheter äv. startling; iögonfallande conspicuous
Striking,
These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.
SwedishDen militära attacken på konvojen har väckt uppseende i världen.expand_moreicalThe military attack on the flotilla has captured the world’s attention.
SwedishVad gäller komplexet med bedrägeribekämpning väcker expertkommitténs rop på en europeisk åklagare med all rätt uppseende.expand_moreicalAs far as the complex matter of combating fraud is concerned, the call of the five Wise Men for a European Prosecution Office raised eyebrows and rightly so.
SwedishVid första anblicken förefaller det inte vara någon uppseendeväckande plan, men det är ett första steg mot verkliga majoritetsbeslut i rådet på detta område.expand_moreicalAt first sight, the plan does not look all that remarkable, but it is a first step towards real majority voting in this area in the Council.
Many other examples. Other Card
Programmet har ett brett anslag. Vi är övertygade om att en politik för minskade klyftor, fler i arbete och bättre skola lägger grunden för ett tryggare samhälle. Att arbetslösheten nu minskar, särskilt bland ungdomar, är oerhört viktigt för att nyrekryteringen till kriminella gäng ska kunna brytas. 90-dagarsgarantin, alltså att ingen ung människa ska behöva gå utan arbete, praktik eller utbildning längre än högst 90 dagar, är i själva verket också en av våra viktigaste brottsförebyggande reformer.
Itc. Impact
anslag
SUBSTANTIV
~et, =
kungörelse notice; affisch äv. bill, placard
penningmedel grant, subvention, allowance; understöd subsidy
bevilja ngn ett anslag
make sb a grant
på tangent touch
tekn., projektils impact
intriger plot
kok. light sponge cake [as a base for gateaux etc.]
Story. Storys
Det blir knöligt att använda Svenska …
Itc. Akward? Clumsy? Uneven. Ie does not flow
knölig
adjektiv
ojämn o.d.:om t.ex. väg bumpy; om madrass o.d. lumpy; om t.ex. finger el. träd knobbly, knotty, gnarled; med. nodular; bot. tuberous
SwedishDetta handlar om de ekonomiska partnerskapsavtalens utvecklingseffekter. ”Ekonomiska partnerskapsavtal” är, inte minst på tyska, en riktigt knölig formulering.expand_moreical’Economic partnership agreements’ really is quite a mouthful, particularly in German.
Info. Dupl. Cards
Vid. Upp. Different.
ta illa upp take offence
ta illa upp att + sats take it amiss that sats
ta inte illa upp! don’t be offended!, no offence [was meant]!
ta [illa] vid sig be upset (put out)
ta mycket illa vid sig be very upset (put out)
det togs mycket illa upp it was very much resented
ta vid
börja begin, start; fortsätta el. följa follow [on]; om person äv. step in
ta [illa] vid sig be upset (put out)
ta väl (illa) upp i fråga om ngt take…in good (bad) part; se äv. ex. under illa
jag hoppas du inte tar illa upp (tycker illa vara), om jag säger… äv. I hope you won’t mind my saying…
Q
kulvert
substantiv
culvert, conduit
kulvert (also: vattenledning, ledning, kanal, skyddsrör)play_circle_outlineconduit {noun}
svikta (also: avta, dö bort, stanna, svika)play_circle_outlineto fail {vb}
Dessutom kan omsorgsfullt byggd infrastruktur, till exempel för energiproduktion och energiförsörjning, ofta svikta, och effekterna av detta blir bland annat störningar och avbrott i it-näten.expand_moreicalWhat is more - elaborately built infrastructures, of power generation and supply for example, often fail, and the effects of this include blackouts and breakdowns of IT networks.
svikt
substantiv
1fjädring springiness; spänst elasticity, resilience; böjlighet flexibility
ha bra svikt vanl. be [very] springy (elastic, resilient, flexible)
han gick med svikt i stegen …with a spring in his step
2hoppredskap springboard
svikta
intransitivt verb
eg.:böja sig bend; ge efter. sag, yield; svaja under ngns steg sway up and down; ge svikt el. om t.ex. mark el. golv el. sula be springy (resilient); vackla totter; gunga quake, shake, rock; bildl.:om t.ex. tro waver; om t.ex. krafter el. motstånd give way, yield
SwedishMedlemsstaterna får inte svikta i sitt stöd för utvidgningen.expand_moreicalCroatia’s accession to the European Union must not be delayed; Member States’ support for enlargement must not wane.
SwedishEn svag union skulle svikta under den konfrontationen, skulle inte klara av en sådan konfrontation.expand_moreicalA weak Union would collapse under such a confrontation, it would not be able to cope with such a confrontation.
Q
TRANSLATIONS & EXAMPLES
SV mellangärde play_circle_outline {neuter}
- anatomy
mellangärde (also: diafragma)play_circle_outlinediaphragm {noun} [anat.] (midriff)
En thoraxkirurg behandlar sjukdomar och skador i brösthålans organ, i bröstvägg och mellangärde.expand_moreicalA thoracic surgeon treats diseases and injuries in the thoracic cavity, the chest wall, and the diaphragm.
Perinium
Vaja. Other card väja
vaja
INTRANSITIVT VERB
~de, ~t
om t.ex. flagga fly, float; om sädesfält wave, billow; om t.ex. träd sway; fladdra flutter, stream
SwedishNär jag kommer till Slovakien och ser flaggan vaja från byggnaderna är jag lycklig eftersom Slovakien tillhör det gemensamma europeiska huset.expand_moreicalWhen I arrive in Slovakia and see the flag flying from buildings,
