24 Flashcards
Metaphorically
Translation: ?? Figurative Metaphorical Inflections: Bildligt Bildliga Example: What does bildlig mean?: Bildlig is the Swedish word for figurative Synonyms: Symbolisk
bildlig
adjektiv
figurative, metaphorical
i bildlig betydelse in a figurative sense, figuratively
ett bildligt uttryck a figure of speech, a metaphor
bildligt
adverb
Fraser:
bildligt talat figuratively (metaphorically) speaking
Fraser från andra ställen i ordboken
bildligt talat figuratively (metaphorically) speaking
i bildlig bemärkelse in a figurative sense, figuratively
allvarligt (bildligt) talat seriously (figuratively) speakingmed prep.:
Det bekommer honom inte???
bekomma
transitivt verb
receive
intransitivt verb
1 Fraser:
bekomma ngn väl (illa) göra ngn gott (skada) do sb good (harm); om t.ex. mat agree (disagree) with sb
väl bekomme! varsågod you are welcome [to it]! äv. iron.
2röra
det bekommer mig ingenting it has no effect upon me, it doesn’t worry (bother) me
det bekommer mig ingenting att (+ inf.) I think nothing of + ing-form
utan att låta sig bekomma without taking any notice
Info
bråte substantiv 1timmerbråte jam of logs, log jam 2skräp rubbish, lumber, junk hela bråten the whole lot
Där de minst rutinerade ….läkare..
rutinerad
adjektiv
experienced, practised, skilled
Rutiner. Practices. Proceedures
rutinmässig
adjektiv
routine, perfunctory; (pred.) a matter of routine, of a routine nature
rutinmässiga metoder äv. cut and dried (dry) methods
rutinmässigt tillvägagångssätt standard procedure
rutinmässigt
rutin
substantiv
1förvärvad skicklighet experience; vana el. slentrian routine
den dagliga rutinen the daily run of things (affairs)
få in rutinen äv. get into the way of the thing
det går på rutin it’s just a matter of routine
2procedur routine äv. data.
Det inger hopp. Men då måste man också erkänna det smärtsamma: blåögdheten har kostat liv och förvärrat problemen.
Naivity
blåögd
adjektiv
blue-eyed; bildl. äv. starry-eyed, naive
Tynar bort utan en partner.
As opposed to tina.
tyna
intransitivt verb
Fraser:
tyna bort languish [away], waste away; spec. om person äv. pine (fade) away; om växt wither, fade away
1 tina substantiv 1laggkärl tub 2fisketina creel, pot 2 tina transitivt verb Fraser: tina [upp] thaw [out] äv. om djupfrysta varor o. bildl.; smälta melt hon tinade upp blev mer tillgänglig she became less reserved (more sociable)
..kan kapa resan med 35 minuter
Uttal.!
1 kapa transitivt verb 1sjö., uppbringa take, capture 2t.ex. flygplan, båt, last hijack; flygplan äv. skyjack 3 Fraser: kapa åt sig lay hands on, run off with 2 kapa transitivt verb hugga el. skära av:sjö., t.ex. mast cut away; lina cut; skog. crosscut; spec. amer. buck kapa [av] cut off (sjö. away); t.ex. kroppsdel chop off kapa till cut…into lengths Fraser från andra ställen i ordboken
kapa topparna i trafiken reduce the peaks
Gibson är tillbaka efter 10 år i skamvrån
skamvrå substantiv. Shame Fraser: stå i skamvrån stand in the corner ställa ngn i skamvrån put sb in the corner Fraser från andra ställen i ordboken
stå i skamvrån stand in the corner
ställa ngn i skamvrån put sb in the corner
Risken är att svenskarna. inbillar sig att Trump inte finns i Sverige. Men i någon mening är han redan här.
2 contexts
inbilla
transitivt verb
Fraser:
inbilla ngn ngt make sb (lead sb to) believe sth
det kan du inte inbilla mig! you can’t put that over on me!, you don’t expect me to believe that!
vem har inbillat dig det? who[ever] put that into your head?
reflexivt verb
Fraser:
inbilla sig imagine, fancy
inbilla dig ingenting! don’t [you] get ideas into your head!
inbilla sig en massa dumheter get a lot of silly ideas into one’s head
inbilla sig vara (att man är) något think a great deal (think no end) of oneself, think one is somebody
inbilla sig vara intellektuell think one is intellectual
du såg inget spöke, det var bara som du inbillade dig …, it was only your imagination
Fraser från andra ställen i ordboken
föreställa (inbilla) sig imagine, fancy
Då hade jag jobbat som xxx och känt mig förhållandevis dåligt.
Intelligent man. Menial work
förhållandevis
adverb
proportionately; jfr jämförelsevis
SwedishJag kommer från ett land där jag kan känna mig förhållandevis avslappnad.expand_moreicalI come from a country where I can feel relatively relaxed.
förhållandevis (also: jämförelsevis, relativt)play_circle_outlinecomparatively {adv.}
more_verticalMen det finns däremot förhållandevis lite svart arbete.expand_moreicalOn the other hand, the amount of undeclared work is comparatively small.
SwedishJag tycker att vi har tagit ett förhållandevis viktigt steg framåt.expand_moreicalI believe that we have made a step forward that is important by any standards.
Comparatively ? Yes
Given the circumstances.
Förhållande. Info
förhållande
substantiv
1sakläge el. tillstånd state [of things], conditions (pl.); fall case
förhållanden omständigheter circumstances
[det verkliga] förhållandet är det att… the fact [of the matter] is that…
som förhållandena nu är in the present state of things (circumstances); vard. the way things are
om så är förhållandet if that is the case
leva i goda (knappa) förhållanden be in comfortable (straitened) circumstances
sätta sig in i förhållandena a) get acquainted with things b) i saken study the matter
under alla förhållanden in any case
under alla livets förhållanden in every situation of life
under sådana förhållanden in (under) the (such) circumstances
2förbindelse el. relationer relations (pl.); inbördes förhållande relationship; kärleksförhållande [love] affair
ha ett [intimt] förhållande med have an affair with
stå i vänskapligt förhållande till be on friendly terms (a friendly footing) with
3proportion el. relation proportion; matem. ratio
i förhållande till a) in proportion to, proportionate[ly] to b) i jämförelse med in relation to, compared with
i förhållande till sin ålder är han… for his age…
i förhållandet 1 till 3 in the ratio of 1 to 3
Fraser från andra ställen i ordboken
svåra förhållanden äv. trying conditions
deras förhållande funkar inte …doesn’t work out, …is not working out
legalisera ett kärleksförhållande ung. make a relationship legal
ett spänt förhållande strained relations (pl.)
under dåvarande förhållanden vanl. as things were then
förhållandena där på platsen äv. local conditions
förhållandena efter kriget äv. postwar…
de faktiska förhållandena the [actual] facts
under fältmässiga förhållanden under active-service conditions
under givna förhållanden under given circumstances
under normala förhållanden äv. normally
under mycket ogynnsamma förhållanden äv. against heavy odds
privata utgifter, förhållanden personal…
To channel
Vi måste snarare kanalisera våra ansträngningar till att göra det som vi måste göra.
Rather, we must channel our efforts into doing what we have to do.
En viktig aspekt av detta är att exempelvis kanalisera stödet till hållbart förnybara energikällor.
An important aspect of this is the channelling of aid, for example, to sustainably renewable energy sources.
Det skulle hjälpa unga européer att kanalisera sin ansträngningar på ett bredare plan än enbart det nationella.
It would help young Europeans channel their efforts on a broader level than just national.
Detta åstadkoms genom att kanalisera forskningsresultat till företagens egna forsknings- och utvecklingsorganisationer.
This is achieved by channeling research results to the companies own research and development organisations.
Dessa medvetna missförstånd. Detta politiska tramsande
Tramsa sig..?
WAFFLE, talk rubbish? Nonsense
Oliver Stone jamsar med Putin i fyra timmar”
jamsa
jamsarjamsadejamsatjamsa
Verb
SYNONYMER gagga svamla tramsa Engelska babble drivel twaddle blather
Du bara hittar på. Du tramsar. Tv you’ve been having me on.
Nej. Icke.
tramsa
INTRANSITIVT VERB
~de, ~t
vard. be silly, fool around; prata strunt talk drivel
SwedishSluta upp med att tramsa med den där ungen!more_vertQuit fooling around with that kid!
Iss inga jåla = Låt bli att tramsa/prata strunt.
Kan användas i många tillfällen och är lätt att passa in. Ett helt normalt uttryck som används dagligen på Åland (Finland). Sägs precis som det står.
- -Men den är ju jättetung.
- -Men iss inga jåla. Den väger ju knappt något.
Thursday, February 7, 2013
jåla
Bete sig barnsligt eller vagt
Sluta jåla föfan!
Thursday, November 28, 2013
trams
Prefix, suffix eller förlängning av förkortningen AMS vilket utläses som Tramsighetsförmedlingen.
Statsminister Fredrik Reinfeldts uttalande till TT i går om ”esoteriska svenskar mitt i livet” väckte tramsiga reaktioner på måttligt sociala medier.
Ironisk
- Det är inte korrekt att beskriva Sverige som i ett läge med masstramslöshet. Om man tittar på estniska svenskar mitt i livet så har vi mycket låg tramslöshet, tramsade Reinfeldt.
Thursday, May 31, 2012
En kvinna som är ombud för den avlidnas familj säger att F-kassan under ett två timmar långt möte erkänt att det fanns flera brister i handläggningen. Beräkningsfelet om att minska assistansen ska ha upptäckts i efterhand av en specialist på myndigheten.
– Handläggaren hade beräknat att det ska vara en neddragning när det egentligen skulle ha varit en uppräkning, säger kvinnan till tidningen.
2
Örebropolisen Peter Springares omdiskuterade inlägg på Facebook kan inte vara hets mot folkgrupp. Det skriver SvD:s juridiske kommentator Mårten Schultz i en analys. ”Springares uppräkning av namn ger naturligtvis associationer till vissa folkgrupper, men det kan inte rimligen vara tillräckligt precist för att ett ansvar för hets-brott ska kunna föreligga”, skriver Schultz och konstaterar att yttrandefriheten väger tyngre.
Info.
uppräkning
substantiv
i ordning enumeration; av pengar (visst belopp) counting out; ekon., justering uppåt adjustment (adjusting) upwards
Reduction
SwedishI de många omröstningarna om stöd till jordbruket har jag, efter förmåga, sökt rösta för neddragning av subventionerna och för en ökad liberalisering inom livsmedelssektorn.expand_moreicalIn the numerous votes on agriculture, I have tried to vote as far as possible for cuts in subsidies and for further deregulation of the food sector.
Delmon Haffo: “Det är totalt hjärnsläpp”
Fired for inappropriate Lang.
SIMILAR TRANSLATIONS
Similar translations for “hjärnsläpp” in English
få hjärnsläpp
to draw a blank
DEFINITION OF HJÄRNSLÄPP IN SWEDISH
hjä`rnsläpp {subst.}[hjärnsläppet, plur. hjärnsläpp, best. plur. hjärnsläppen]
Orled: hjärn–släpp-et
• tillfällig förlust av tankeförmågan
Bet. nyans: ibl. äv. allmännare om (förment) låg intellektuell nivå e.d.
Hist.: sedan 1993
