26 Flashcards
”Ett rådjur på tomten är status. En flyktingfamilj tvärs över gatan är något man förhalar”. Så skriver Täbybon Jens Liljestrand på Expressen Kultur med anledning av kommunens beslut att vägra ta emot de 273 flyktingar som de är skyldiga att ta hand om enligt lag.
förhala
transitivt verb
1dra ut på delay, retard ; förhandlingar protract
förhala tiden (saken) play for time, use delaying tactics; vard. stall
2sjö. warp
Overturn.
Hinder.
stjälpa
transitivt verb
1välta omkull overturn, upset, tip…over; slå omkull knock…over; vända upp och ned på turn…upside down; omintetgöra t.ex. planer upset
bättre hjälpa än stjälpa better be a help than a hindrance
2hälla pour, tip, turn
stjälpa av
partikelverb
tip, dump; spec. sopor shoot
stjälpa i sig
partikelverb
gulp down, toss off; amer. äv. chug-a-lug
Det kunde stjälpa detta direktiv men vi anser också att det är en praktisk fråga.
It could scupper this directive, but we also think it is a matter of practicality.
Vi kommer inte att komma närmare lika villkor genom att stjälpa det här direktivet.
We will not move closer to a level playing field by throwing out this directive.
Jag hoppas verkligen, fru ordförande, att PPE nu inte skall stjälpa detta viktiga betänkande.
I definitely hope, Madam President, that the PPE will not overturn this important report.
Men låt oss inte stjälpa det avtal om den gemensamma jordbrukspolitiken som ingicks 2002.
But let us not overturn an agreement on the common agricultural policy that was made in 2002.
De förväntar sig ingenting utav den. Det enda de kan göra är att öka sina ansträngningar för att stjälpa den.
They see no future in it, and their only recourse is to intensify their struggle to overthrow it.
Inte heller bör vår strategiska självständighet stjälpa vårt politiska och tekniska samarbete med Natomakterna.
Neither should our strategic autonomy upset our political and technical cooperation with the NATO powers.
Den aktuella debatten om Sharialagen i Storbritannien visar att ädla syften kan stjälpa mer än hjälpa.
The current debate on sharia law in Britain shows that good intentions can often be more of a hindrance than a help.
Fertilizer. Fattning up
En av de bra sakerna med Maatbetänkandet är att föredraganden har gjort åtskillnad mellan djur som skall till slakt och djur som skall till ytterligare gödning.
One of the good things about Mr Maat’s report is that he has differentiated between animals going for slaughter and those going for further fattening.
Herr ordförande! Det råder inget tvivel om att nitratföroreningen främst beror på alltför stor användning av gödning i jordbruket och på den intensiva boskapsskötseln.
Mr President, there is no doubt that nitrate pollution is mainly caused by the excessive use of fertilisers on crops and by intensive livestock breeding.
Info
Förhållande. See. BAb.la
Many contexts. Build up examples of each.
Många har blivit avtrubbade. Daily shootings
trubba
intransitivt
intransitivt verb
Fraser:
trubba av blunt äv. bildl.; eg. äv. make…blunt; t.ex. känslor deaden, dull
man trubbas av blir avtrubbad med åren one becomes indifferent…
CONTEXT SENTENCES
Context sentences for “Avtrubba” in English
These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.
Emellertid måste vi i kammaren gemensamt avvärja två försök att genom en utvidgning avtrubba detta stödprogram.
In the plenary, however, we are having to work together to fend off two attempts to render this programme of assistance powerless by extending it.
DEFINITION OF AVTRUBBA IN SWEDISH
a`vtrubba {verb}[avtrubbade avtrubbat]
Orled: av--trubb-ar
Subst.: avtrubbande, avtrubbning
• (ofta lös förb., se trubba) minska känslighet hos sinnen, psyke e.d. : allmänhetens avtrubbade reaktion inför den enskildes lidande; hans omdöme var avtrubbat av alkohol
Konstr.: avtrubba ngn el. ngt
Hist.: sedan 1895
– Vi ska påtala och engagera oss mot utvecklingstendenser i skolan och samhället som kan skada eleverna och det är precis det den här skärpta lagstiftningen gör. Det skadar eleverna. Det är den rädslan och frustrationen som våra medlemmar möter.
Exp
påtala
transitivt verb
kritisera o.d. criticize, protest against, comment [unfavourably] on; klaga över complain of; t.ex. fel el. missförhållande call attention to
Det är vår skyldighet att påtala läget, men samtidigt måste vi tala om metoderna.
Our duty is to condemn the situation while, at the same time, discussing ways forward.
Jag skulle ändå vilja påtala tre saker, som också är frågor till kommissionen.
Nevertheless, I wish to make three points, which are also questions to the Commission.
Herr ordförande! Jag måste få påtala något mycket allvarligt som just nu sker i Italien.
Mr President, I must report a very serious matter currently occurring in Italy.
Jag vill påtala vilka begränsningar och oroande konsekvenser denna politik har.
I condemn the limitations and the worrying consequences of this policy.
Vi måste fortsätta att bekämpa detta genom att påtala det vid varje dialog.
We have to go on fighting against that by raising it in every dialogue.
Jag vill än en gång här påtala angreppet mot solidaritet och rättvisa.
Once again, I wish to denounce these blows against the values of solidarity and justice.
- Vissa dagar då man inte är på topp känns det så känns det nästan som att man sakteligen väntar på att de ska skickas tillbaka till …
sakteliga och sakteligen och sakteligt
adverb
Fraser:
[så] sakteliga slowly; tyst el. lätt softly, gently
Staten ska inte gulla med vänsterextremister.
Snuggle up to
GULLA” ENGLISH TRANSLATION Results: 1-2 of 2
gulla {verb}
gulla (kela) {vb} (also: krama, omfamna, kela med, krypa tätt tillsammans)
to cuddle [cuddled|cuddled] {vb}
gulla (kela) {vb} (also: smeka, kela med, hångla, pussas)
to pet [petted|petted] {vb}
….kyrkobesökare i South Carolina förra året, anses tillräknelig och kan därmed komma att dömas till döden. Det rapporterar flera amerikanska medier.
tillräknelig
adjektiv
om person responsible for one’s actions
endast pred., sane
icke tillräknelig äv. non compos mentis
Account. Ie accountable.
Är han tillräknelig eller sinnessjuk?
so, I am sure that I can attribute the better parts to my friend and colleague
tillskriva
transitivt verb
1eg.
tillskriva ngn write to sb
2tillerkänna el. tillräkna
tillskriva ngn en dikt (egenskap) ascribe (attribute)…to sb; en uppgift (upptäckt) äv. credit sb with…
tillskriva ngn förtjänsten [av ngt] put the credit [for…]upon sb, give sb the credit [for…]
tillskriva ngt stor betydelse attach great importance to sth
tillskriva sig äran take the credit to oneself
olyckan tillskrivs den mänskliga faktorn the disaster is ascribed (attributed, put down) to…
Fraser från andra ställen i ordboken
tillskriva sig förtjänsten av ngt take the credit for…[to oneself]
tillskriva (also: hänföra, tillerkänna, tillräkna)play_circle_outlineto attribute {vb}
more_verticalJag är i vilket fall säker på att jag kan tillskriva min vän och kollega de bättre delarna och Leinen de underligare delarna.expand_moreicalIf so, I am sure that I can attribute the better parts to my friend and colleague Mr Dimitrakopoulos and the more unusual parts to Mr Leinen.
Ribba
ribba {comm. gen.} (also: hinder, stång, spak, bjälke)
bar {noun}
Denna ribba måste höjas. Först då kan marknaden öppnas.
This bar must be raised, and only then can the market be opened.
ribba {comm. gen.} (also: list, läkt, spjäla)
Men jag ser att oppositionen har många åsikter om oss och att de verkligen lägger ribban högt.
And I can see that the opposition has a very high opinion of us and is expecting a great deal of us.
Jag tycker att vi måste lägga ribban ännu högre för oss själva.
In my opinion, we should raise the standard for ourselves.
De talade om vad Tyskland hade att vinna på det hela, och vi får väl se om man når upp till den ribban.
It also said what Germany ought to gain from all this, and we will see how this measures up.
I Nederländerna har vi ett talesätt som lyder: om man lägger ribban för lågt, så snubblar man över den.
We have a saying in the Netherlands that goes: ‘if you set the standard too low you will trip over it ‘.
Ändå är det just dessa ledarsidor som gång på gång kölhalas på landets kultursidor, nu senast på DN Kultur. Att de krav som vi har drivit sedan länge är S-MP-politik är ovidkommande. Berättelsen om den 2förtappade mediala borgerligheten är oemotståndlig.
ovidkommande adjektiv irrelevant det är en mig ovidkommande sak …a matter that is no concern of mine en ovidkommande [person] an outsider
SV förtappad play_circle_outline {adjective}
förtappad (also: fördömd, förlorad, borttappad, försvunnen)play_circle_outlinelost {adj.}
Mattias Hagberg undrar varför vi inte skriver lika mycket om exempelvis jämställdhet som vi gjorde 2010. Svaret är enkelt. Personligen kan jag inte uppbåda något engagemang för fler pappamånader när polisen har svårt att hinna utreda våldtäkter mot barn. Det finns första och andra rangens
svikta
anpassas efter det.
uppbåda
transitivt verb
1folkse båda
2t.ex. hjälp el. krafter mobilize; se vidare uppbjuda
uppbåda (also: larma, ropa upp, ropa ut, framkalla)play_circle_outlineto call out {vb}
uppbåda (also: uppbjuda, mobilisera)play_circle_outlineto mobilise {vb} [Brit.]
more_verticalKommissionens främsta mål i den här frågan är att snabbt uppbåda resurser.expand_moreicalThe Commission’s main aim in this case is to rapidly mobilise these funds.
uppbåda (also: samla, framkalla, uppbringa, frammana)play_circle_outlineto summon up {vb}
Jag skulle vilja säga ett par ord om två områden, där jag anser att EU bör uppbåda all sin politiska prestige och utnyttja den i Genève.expand_moreicalI should like to say a few words on two subjects on which I believe Europe should summon up all its political prestige and use it in Geneva.
uppbåda (also: uppbjuda, mobilisera)
Men nu har myndigheten skärpt sina rutiner, det visar en granskning gjord av Sveriges Radio. Enligt Brattlund beror det framför allt på att myndigheten har fått ökade 2 anslag från regeringen, därmed har kvaliteten på utredningarna kunnat förbättras.
Previous card for diff context.
anslag
substantiv
1kungörelse notice; affisch äv. bill, placard
!!
2penningmedel grant, subvention, allowance, allotment; statsanslag äv. appropriation; parl. supplies (pl.)vote; understöd subsidy
bevilja ngn ett anslag make sb a grant; genom votering vote sb a sum of money
3på tangent touch 4tekn., projektils impact 5stämpling design ; plot 6kok. light sponge cake [as a foundation for gateaux etc.] Fraser från andra ställen i ordboken
anslaget naggades med 25 % …was whittled down by 25%
överallt stod det anslaget att… everywhere there were notices [put up] saying that…
Gag someone. Metaphore.
munkavle Pronunciation. !!! Mun. Kavle. substantiv eg. gag; bildl. muzzle sätta munkavle på ngn gag (muzzle) sb Fraser från andra ställen i ordboken
sätta munkavle på det fria ordet gag (shackle) freedom of speech
