2

Question 1

Tigga till sig ..

Answer 1

Beg.

tigga
transitivt verb
beg
tigga [om] beg for
gå och tigga go begging
han tiggde och bad men… he begged and begged…
tigga och be ngn om ngt beg sb for…, implore sb for…
tigga sig fram beg one’s way along
tigga ihop… collect… (get…together) by begging
tigga sig till ngt [av ngn] get…by begging [of sb]
han tigger stryk he’s asking for a thrashing (svagare for trouble)
tigger du stryk? do you want a thrashing?, are you asking for trouble?
Fraser från andra ställen i ordboken

gå och tigga go begging
han tigger stryk he is asking for a thrashing
tigger du stryk? are you looking for a fight?, do you want to make something of it?

Question 2

En fiffig idea.

Ie. Home made trap.

Answer 2

fiffig
adjektiv
vard., fyndig clever, ingenious, smart

Question 3

Horse blinders

Answer 3

Och hästarna hade skygg lappar.
The horses wear blinders.

skygg
adjektiv
allm. shy ; blyg timid; tillbakadragen reserved; försagd bashful; ängslig timorous
en skygg skrämd blick a frightened (förstulen furtive) glance
skygga
intransitivt verb
1rygga take fright, start; om häst shy
skygga rygga tillbaka för ngt be (vard. fight) shy of sth, jib at sth
skygga till om häst shy
2åld., ge skugga
skygga med handen för ögonen shade (shield) one’s eyes with one’s hand
Fraser från andra ställen i ordboken

skygga till om häst shy
skygga rygga tillbaka för ngt be (vard. fight) shy of sth, jib at sth
skygga med handen för ögonen shade (shield) one’s eyes with one’s hand

Question 4

Han skar xx i skinkan

Fight.

Answer 4

skinka 
substantiv
1kok. ham 
bräckt skinka fried ham
ugnsstekt färsk skinka roast pork
2kroppsdel buttock 
skinkor (pl.) buttocks (pl.); spec. amer. buns (pl.)

Question 5

Fånga upp personer med psykisk ….

Answer 5

Pick up

Posterna är tillräckligt breda för att inom dess ramar fånga upp varierande kreditbehov.
The headings are broad enough to accommodate varying requirements.
. – Vi varken uppmuntrar eller föreslår kompetensflykt, men vi försöker fånga upp begåvningar.
We do not encourage or propose a brain drain, but we try to mobilise brains.
Vi skall nu också få en enhet för övervakning, som skall fånga upp signaler om någonting går snett.
We are now also to have a monitoring unit for picking up signals if something goes wrong.
Jag tror att han har lyckats fånga upp det väsentliga i frågan.
I believe that he has grasped the main thrust of the case.
Detta betänkande kan alltså inte i sin helhet fånga upp de förbättringar som kommer att bli nödvändiga.
Therefore, this report clearly cannot include every last detail of the improvements that will be required.
Den portugisiska flottan får dessutom fånga upp till 630 bruttoregisterton (BRT) genom bottentrålning.
The Portuguese fleet is, furthermore, allowed to catch up to 630 gross registered tonnes (GRT) by bottom trawling.

Question 6

Gallows

Answer 6

gallows [ˈgæləʊz] (vanl. med verb i sg.; pl. ~[es])
substantiv
galge <a>
send sb to the gallows döma ngn till galgen (till att hängas i galgen)
gallows bird
Det här ordet visas bara i Engelska Plus. Välkommen att prenumerera för 19 SEK/mån.
gallows humour [ˈgæləʊzˌhju:mə]
substantiv
galghumor
gallows tree
Det här ordet visas bara i Engelska Plus. Välkommen att prenumerera för 19 SEK/mån.</a>

Question 7

Bars. Info

Answer 7

1 galler
substantiv
skyddsgaller o.d. grating; i bur el. cell m.m. bars (pl.); spjälverk lattice [work], trellis[-work]; radio. grid; sprakgaller fireguard
sättas bakom galler i fängelse be put behind bars
[få] skaka galler vard. be behind bars

2 galler 
substantiv
medlem av forntida keltisk stam Gaul
gall 
Det här ordet visas bara i Engelska Plus. Välkommen att prenumerera för 19 SEK/mån.

Question 8

… Alla skötsamma medborgare..

In suburbs.
Alla dessa unga män som växer upp och lever sina liv i de svenska storstädernas ghetton, som eldar upp bilar, samlingslokaler och vanliga bostäder för den skötsamma majoriteten som också bor där. Som kastar sten och brandbomber på poliser och räddningspersonal så fort de sticker in näsan genom dörren till deras eget elände.

Answer 8

skötsam
adjektiv
stadgad steady; plikttrogen conscientious

Question 9

Förklaringen är sommarvärmen, menar beteendevetaren och experten Maria Bauer.
– Det kan låta raljerande att förklara med vädret, men tillgängligheten på människor har betydelse. Folk rör sig helt annorlunda nu jämfört med december och mars, säger hon till Kvällsposten.

Answer 9

Behavioural scientist.

Låta som en skämt?? Check Expression.

Driva med, gykla

raljera 
intransitivt verb
banter, tease 
raljera med ngn tease (banter) sb
raljera med (över) ngt joke about (make fun of, poke fun at) sth

Question 10

Han blickar tillbaka på politikerveckan i Almedalen som ”flammade i blågult” och den efterföljande debatten om svenska värderingar.

Answer 10

Itc to Copy. Immitate.

Also to comply with.

ANVÄNDNINGSEXEMPEL
Användningsexempel för “efterfölja” i Engelska
Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.
Jag tror också att det var ett tal värt att efterfölja för parlamentets ordförandeskap.
Considering it was a speech made by the Parliament’s presidency, I think it was worthy of imitation.

DEFINITION AV ORDET EFTERFÖLJA PÅ SVENSKA
ef`terfölja {verb}[efterföljde efterföljt, pres. efterföljer]
Orled: efter–följ-er
Subst.: efterföljande
• särsk. rätta sig efter ngn förebild el. föreskrift : efterfölja Kristus; lagen må efterföljas; efterfölja ledarens uppmaning
Konstr.: efterfölja ngn el. ngt
Hist.: sedan yngre fornsvensk tid; fornsv. äptirfylghia

“EFTERFÖLJA” ENGLISH TRANSLATION Results: 1-2 of 2
efterfölja {verb}
efterfölja {vb}
to comply with {vb}

Question 11

2. Nu har 1 svamlet blivit politiskt mode. Därmed är anden ute ur flaskan”, skriver han och fortsätter:
   ”För vad som i dag är försvar av ’svenska värderingar’ kan i morgon vara krig mot ’osvenska idéer’. Historien lär oss, eller borde ha lärt oss, att avståndet är kort mellan 2 gemenskap i retoriken och konfrontation i realiteten, mellan ’vi tillsammans’ och ’vi mot dem’.”

Östersunds succétränare Graham Potter är aktuell att ta över Premier League-klubben Stoke, som nyligen sparkade tränaren Mark Hughes. Enligt Daily Mirror är Potter väldigt sugen på jobbet, men Östersunds ordförande Daniel Kindberg förnekar uppgifterna.
– Det är bara engelskt svammel som vanligt, de har inte en siffra rätt. Då och då dyker det upp sådant här, säger han till Sportbladet.

Answer 11

ANVÄNDNINGSEXEMPEL
Användningsexempel för “svammel” i Engelska
Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.
Flera nivåer kommer för övrigt att leda till större effektivitet och mindre svammel.
The European Convention should now put all its efforts into pursuing this path.
Jag ogillar skarpt Graham Watsons skenheliga svammel som företrädare för liberalerna.
I deprecate the sanctimonious twaddle of Mr Watson, representing the Liberals.
Jag ogillar skarpt Graham Watsons skenheliga svammel som företrädare för liberalerna.
But it is vital that we prove the terrorists wrong by our actions, not just our words.
Ska vi genomgå sex månader med svammel, eller kommer den politiska visionen att införliva människorna i beslutet?
Are we to have six months of doublespeak, or will we see the political vision to include the people in the decision?
Det är bara svammel.
Those stories are all lies.
Inget mer svammel.
No more wishy-washiness.

2
gemenskap {substantiv}
gemenskap {utr.} (även: grupp, samhälle, överensstämmelse, umgänge)
community {substantiv}
Det innebär att stärka demokratin i EU och det innebär en europeisk gemenskap.
It means reinforcing democracy in Europe and it means a community of Europe.
gemenskap {utr.} (även: stipendium, förening, samhörighet, förbindelse)
fellowship {substantiv}
Sammanhållning innebär att skapa lika möjligeter och en känsla av gemenskap och får inte inordnas under andra politikområden.
Cohesion means creating equal opportunities and a sense of fellowship and must not be subsumed into other policies.
gemenskap {utr.} (även: band, släktskap, frändskap, likhet)
kinship {substantiv}
Varför skulle i så fall inte även vänskap som har sin grund i en kulturell, psykologisk, vetenskaplig gemenskap eller i avlägsna släktband behöva skyddas?
Companionship that is based on culture, psychology, science, friendship or distant kinship may also deserve protection - why not!
gemenskap {utr.} (även: umgänge, samfund, inbördes samband, kyrkosamfund)
communion {substantiv}
Unionen är ingen stat och får inte blir det. Den är en gemenskap av stater som behöver visuella symboler.
The Union is not and must not be a State; it is a communion of States, and requires visual symbols to represent it.

Question 12

Det har vi avhandlat i det här programmet.
Radio.

Other card?

Answer 12

avhandla 
transitivt verb
1  Fraser:  
avhandla [om] förhandla om discuss, go into
2utreda, behandla deal with, treat [of]

Question 13

Det kom till på så sett att…

Answer 13

DEFINITION
komma till
(äv. fast sms.) börja existera vanl. genom mänskligt arbe…

IT came about

Question 14

Mannens ryggsäck ska ha enligt Bayerns inrikesminister Joachim Herrmann ha innehållit både skruv och spik, för att kunna 1. vålla stor skada på de som befann sig i närheten när bomben 2. briserade.

Answer 14

1 inflict?
2. Q

vålla
transitivt verb
förorsaka cause,

occasion; vara skuld till be the cause of; åstadkomma äv. bring about; ge upphov till give rise to; framkalla provoke; frambringa produce
vålla bereda ngn… cause (give) sb…
vålla medföra stora kostnader entail (involve) great expenditure (sg.)
vålla ngn smärta cause…pain (suffering), make…suffer
vålla förorsaka [ngn] svårigheter create difficulties [for sb]
vållande
adjektiv
Fraser:
vara vållande till annans död be guilty of manslaughter
substantiv
1 Fraser:
vållande till annans död manslaughter
2 Fraser:
den vållande personen the offender
Fraser från andra ställen i ordboken

vålla…avbräck be detrimental to…
vålla förstörelse cause (wreak) destruction (havoc)
den vållande personen the offender
vålla ngn besvär cause sb inconvenience (trouble), put sb out (to inconvenience)
vålla ngn förtret cause sb trouble, be a nuisance to sb
vålla ngn huvudbry cause sb a lot of trouble, give sb a headache (a lot of problems)
vålla ngn kostnader put sb to expense
vålla ngn obehag omak put sb to much inconvenience, give sb a great deal of trouble
vålla ngn olägenhet put sb to inconvenience, cause sb trouble
göra (vålla) [stor] sensation create (cause) a [great] sensation
vållande till annans död manslaughter
det vållar mig inget bekymmer vanl. I am not worrying about that
vara vållande till annans död be guilty of manslaughter
ersätta den skada man har vållat repair the damage…
sonen har vållat dem stor sorg äv. …been a great grief to them

2

brisera
intransitivt verb
burst, detonate, explode

Question 15

IT has its good points and bad points, it cuts both ways, it’s a mixed blessing

Answer 15

det är på gott och ont it has its good points and bad points, it cuts both ways, it's a mixed blessing
skilja mellan (på) gott och ont tell the difference between…

Question 16

He has good coordination.

Answer 16

Koordination. Check

coordination [kəʊˌɔ:dɪˈneɪʃ(ə)n]
substantiv
1samordning, koordination, koordinering; likställdhet
2fysiol. samverkan, koordination
coordinate [adj. o. subst. kəʊˈɔ:dənət, vb kəʊˈɔ:dɪneɪt]
adjektiv
likställd; samordnad äv. gram. , koordinerad; matem. koordinat-
substantiv
1likställd person (myndighet e.d.)
2matem. m.m. koordinat[a]
transitivt verb
koordinera, samordna; samköra; göra likställd
coordinated äv. gemensam

Question 17

Override

Answer 17

Override controlls ?? Åsidosätta.

Kringgå. Hindra.

override [ˌəʊvəˈraɪd] (overrode overridden)
transitivt verb
1rida fördärvad, spränga
2rida omkull, trampa ned
3bildl. a) sätta sig över, åsidosätta
override one’s commission överskrida sin befogenhet
b) överskugga, dominera
overriding [ˌəʊvəˈraɪdɪŋ]
adjektiv
allt överskuggande, dominerande
overriding clause generalklausul, hänvisningsklausul
of overriding importance av allra största vikt, av yttersta vikt

(Laughter) So what happens if the big brain in the integration overrides the signal?
(skratt) Så vad händer om den stora hjärnan går in och hindrar signalen?
In particular, I believe that safety has to override all other considerations.
I synnerhet anser jag att säkerhet måste överskugga alla andra hänsyn.
I share the overriding sense of deep and keen dissatisfaction expressed during the debate.
Jag delar det djupa och starka missnöje som många har uttryckt under debatten.
Energy efficiency in tyre manufacture must not be allowed to override safety.
Energieffektivitet inom däcktillverkningen får inte gå före säkerhet.
Do you wish totemporarily override them by connecting directly until theyare available again?
Vill du kringgå dem tillfälligt genom direktuppkoppling tills de ärtillgängliga igen?

Question 18

Föresatt

Answer 18

föresätta
reflexivt verb
Fraser:
föresätta sig besluta make up one’s mind ; sätta sig i sinnet set one’s mind
uträtta vad man har föresatt sig …what one has made up one’s mind to do
Fraser från andra ställen i ordboken

föresätta sig besluta make up one’s mind ; sätta sig i sinnet set one’s mind
sätta sig före
se föresätta
uträtta vad man har föresatt sig …what one has made up one’s mind to do

Question 19

Exp

Answer 19

Skymundan . Overshadow.

In the dark. Sidelined.

skymundan
substantiv
Fraser:
hålla sig i skymundan i undangömdhet keep oneself out of the way (i bakgrunden in the background)
det har kommit alldeles (helt) i skymundan [för viktigare saker] it has had to make way [for more important things]
jämlikhetsfrågan har kommit i skymundan på sistone …has been neglected (passed over) lately
ställa ngt [någonstans] i skymundan i en vrå put sth in an out-of-the-way place

De mänskliga rättigheterna får aldrig hamna i skymundan för ekonomiska förbindelser i EU.
Human rights must never give way to economic relations in the European Union.
Denna fråga har hamnat i skymundan i den stora framtidsdiskussionen.
This issue has been sidelined in the major debate about the future.
Den rollen har tyvärr kommit i skymundan efter den 11 september.
That role has unfortunately fallen somewhat by the wayside since 11 September.
Invandringspolitiken har hittills ofta bedrivits i skymundan.
Many of the national immigration policies have in the past been simply conducted by stealth.

Question 20

Detriment

Answer 20

Förfång

..det kan båda va till ens förfång och till ens fördel
Journalist writting openly, balansed.

förfång 
substantiv
detriment; spec. jur. prejudice 
vara till förfång för be to the detriment of
utan förfång för without prejudice to

förfång {substantiv} (även: skada)
detriment {substantiv}
EU behöver skydda sina medborgare från sådana gifter, även om detta är till förfång för näringslivet.
The EU needs to protect its citizens from such toxins, whether or not that is to the detriment of industrial interests.

Argumenten som framförts är emellertid missvisande och kommer att vara till förfång.
However, the arguments put forward are misleading and will have a detrimental effect.
Att förkasta Reach skulle därför utan tvivel vara till förfång för alla parter.
Rejecting REACH would undoubtedly be detrimental to all sides, therefore.
Det vore inte bara till förfång för det hela, utan till och med kontraproduktivt.
The whole thing would then be not only useless but counterproductive.
I vår historia har supermakter alltid varit till förfång för freden.
In our history superpowers have always been detrimental to peace.
Om vi inte gör det, innebär det att vi silar mygg och sväljer kameler, till förfång för folkhälsan.
Otherwise, we shall strain at a gnat and swallow a camel and public health will suffer as a result.
Det skulle vara till förfång för både Parma och hela Europeiska unionen, såväl som för dess utbildning.
That would be damaging not only for Parma but for the entire European Union and for its training.