18 Flashcards
a Bichis, sektionschef vid Migrationsverket i Malmö, tror ingen hade kunnat förutse exakt hur situationen skulle arta sig under hösten 2015.
To shape up,
To turn out??
CONTEXT SENTENCES
Context sentences for “arta sig” in English
These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.
Han ska ta kort på mina solrosor, så jag ser hur de artar sig.
He’s taking some of me sunflowers, to see how they’re getting on.
Den här sommarn artar sig bra!
This summer’s turnin ‘ out to be great.
Genom det heltäckande avtalet fastställs grundreglerna för det som artar sig till att bli ett starkt arbetsförhållande mellan oss.
The framework agreement is a distinct improvement on the one we signed with the Prodi Commission in 2000.
Fortsättningen på historien om framtiden bortom år 2100, om hur framtiden artar sig för fullt hållbar och kolfri energi, kräver att vi gör en liten utflykt.
And to tell the next part of the story – and this is looking out say 2100 and beyond. ~~~ What is the future of truly sustainable, carbon-free energy?
Och snarare än i förmågan att odla reglementsenliga ärtor så visar sig den europeiska identiteten i utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken.
Rather than in the cultivation of regulation peas, the identity of Europe will express itself in foreign policy and the security and defence policy.
Urarta
Ie. Get out of control
urarta
intransitivt verb
degenerera degenerate ; om person äv. become depraved
Den beklagar den dramatiska inverkan som den nuvarande krisen har på befolkningen, och oroar sig över att den politiska tvisten skall urarta i en etnisk konflikt.
It deplores the dramatic impact that the current crisis is having on the population and is alarmed that the political dispute may degenerate into ethnic conflict.
Kan vi inte införa en enhetlig EU-lagstiftning om lika respekt för asyl, för situationen håller på att urarta, vilket inte bara gäller Grekland?
Can we legislate uniformly in all the countries of Europe for equal respect for asylum, because this situation is spiralling out of control, and not just in Greece?
…under student nollning.
Freshers.
NOLLNING” ENGLISH TRANSLATION Results: 1-4 of 4
nollning {noun}
nollning {comm. gen.} (also: trasa, lump, blaska, klädtrasa)
rag {noun}
nollning {comm. gen.}
freshman pranks {noun}
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
Enligt åklagaren har pojkarna tillsammans och i samförstånd gjort sig skyldiga till mord och grov stöld. Domen kommer att avkunnas senare i dag utan att något straff. utdöms.
2 avkunna transitivt verb 1jur. avkunna dom pronounce (pass) sentence, deliver judgement; jfr dom avkunna utslag record a verdict 2kyrkl. avkunna lysning publish the banns avkunnande Det här ordet visas bara i Engelska Plus. Välkommen att prenumerera för 19 SEK/mån. Fraser från andra ställen i ordboken
avkunna en dödsdom pass a sentence of death
avkunna (fälla) [ett] utslag give a decision (verdict); jur. pronounce (pass) judgement
avkunna (fälla) [en] dom över pass (pronounce) judgement (resp. sentence) [up]on
dom har ännu inte avkunnats (fallit) i detta mål äv. the case is still pending
utdöma
transitivt verb
1straff impose
utdöma böter till ngn impose a fine on sb; sport.se döma
2förklara oduglig condemn; förkasta reject
utdömd
Det här ordet visas bara i Engelska Plus. Välkommen att prenumerera för 19 SEK/mån.
Fraser från andra ställen i ordboken
döma ut, se utdöma
samförstånd
substantiv
[mutual] understanding; enighet agreement
hemligt samförstånd secret understanding; maskopi collusion
i samförstånd med partiet o.d. in agreement (accord, concert) with…
vi skildes i bästa samförstånd we parted on the best of terms
komma till (nå) samförstånd come to an understanding
Fraser från andra ställen i ordboken
hemligt samförstånd secret understanding; maskopi collusion
en anda av samförstånd a spirit of understanding
Vänsterledaren Jonas Sjöstedt hade önskat mer kritik mot Turkiet, och SD-ledaren Jimmie Åkesson anklagar Löfven för
skönmålning.
– Man pratar om hur bra allting går och om allt fantastiskt man ska göra, men det är väldigt lite substantiellt i det man säger.
Betänkandet innehåller ganska många felaktiga uppgifter, vilka är uttryck för en strävan att skönmåla avregleringen av energimarknaderna.
The report contains quite a few inaccuracies in its bid to present the liberalisation of the energy market in an attractive light.
Hela betänkandet genomsyras av försöket att skönmåla Agenda 2000 och utvidgningen, som sker på oacceptabla villkor för kandidatländerna.
The whole report is driven by an attempt to put a spin on ‘Agenda 2000’ and enlargement on terms which are unacceptable to the candidate countries.
Hela betänkandet genomsyras av försöket att skönmåla Agenda 2000 och utvidgningen, som sker på oacceptabla villkor för kandidatländerna.
The whole report is driven by an attempt to put a spin on ‘Agenda 2000 ‘ and enlargement on terms which are unacceptable to the candidate countries.
Vi måste inse att vi inte kan köpa säkerhet med pengar eller genom att skönmåla verkligheten. Säkerhet kan enbart uppnås genom ett ärligt partnerskap.
We have to realise that we cannot buy security with money or by glossing over reality; it is only obtainable through honest partnership.
Båda förliste och ett av dem hittades 2014. Nu har även det andra, HMS Terror, påträffats – på 24 meters djup vid King William Island i norra Kanada.
förlisa intransitivt verb be lost ([ship]wrecked); om båt äv. sink, founder
Detta stoltserar de med i budgeten
“Viktiga förändringar för dem som har det sämst”
(1:50 min)
Vänsterpartiet. Totalt handlar det om sju reformer.
Publicerat av Ekot
1
stoltsera
intransitivt verb
boast, brag ; pride oneself
gå och stoltsera swagger about; jfr skryta
To dread the future
Dread Inflections: Example: Känna bävan inför framtiden: Dread the future Synonyms: Farhåga Fasa Fruktan
Han tänkte med bävan på …..
bäva
intransitivt verb
tremble äv. bildl. ; darra shake, quiver; rysa shudder, quail
List
What does list mean? List is the Swedish word for trim or strip [of wood]. Some of its most common inflections are listen, lister,. Learn to speak Swedish by listening to the pronunciation of list by a native Swedish speaker. Translation: Trim Strip [of wood] Inflections:
Info
Contexts
What does betänkande mean? Betänkande is the Swedish word for reflection or consideration. Some of its most common inflections are betänkandet, betänkanden, betänkandena,. Some common Swedish words that are synonyms to betänkande are övervägande,. A great example sentence to help you learn Swedish online is 'Utan betänkande', which translates into 'Without hesitation'. Translation: Reflection Consideration Inflections: Betänkandet Betänkanden Betänkandena Example: Utan betänkande: Without hesitation Synonyms: övervägande Other Definitions: Betänkande: Report
I closed the deal in the space of an hour
conclude or make a deal. Some of its most common inflections are gjorde upp, gjort upp, gör upp, göra upp. A great example sentence to help you learn Swedish online is 'Jag gjorde upp affären på en timme', which translates into 'I closed the deal in the space of an hour'.. Learn to speak Swedish by listening to the pronunciation of göra upp by a native Swedish speaker. Translation: Conclude Make a deal Inflections: Gjorde upp Gjort upp Gör upp Göra upp Example: Jag gjorde upp affären på en timme: I closed the deal in the space of an hour
Draw up a set of instructions for the handling of poisons
Utarbeta praktiska anvisningar för hantering av gift: Draw up a set of instructions for the handling of poisons Synonyms: Föreskrift Other Definitions: Anvisning: Remittance/Order
anvisning Instruction. Direction.
substantiv
Fraser:
anvisning[ar] upplysning el. föreskrift directions (pl.)instructions (pl.); vink tip (sg.)
anvisning hur man ska komma dit directions as to how to get there
Fraser från andra ställen i ordboken
gå efter anvisning o.d. go by…, follow…
nödiga t.ex. anvisningar äv. the…needed
klara och rediga anvisningar clear and precise (exact)…
anvisningar om hur man ska (+ inf.) directions [as to] how to + inf.
råd och anvisningar för sportfiskare hints and directions for…
CONTEXTS fastslå transitivt verb 1hävda lay it down, maintain 2bevisa prove; fastställa establish ; klart ådagalägga show (bring it out) clearly det kan anses fastslaget it may be regarded as an established fact 3bestämma settle, fix Fraser från andra ställen i ordboken
lägga fast, se fastlägga, fastslå slå fast eg. hammer…on <p>, hammer (fasten) down…; fästa fix…[securely]; slå i el. t.ex. spik knock (drive)…in bildl.se fastslå lägga emellan betala mellanskillnaden give…into the bargain lägga sig emellan intervene lägga fast, se fastlägga, fastslå</p>
Det är inte tolv år utan nio år och vi måste fastslå detta mycket, mycket tydligt.
It is not twelve years - it is nine years and we must state that very, very clearly.
Det tredje problemet är att klart och tydligt fastslå att unionen är en social union.
The third problem is to affirm clearly and precisely that the Union is a social union.
Europeiska rådet vill fastslå unionens ståndpunkt innan G20-toppmötet äger rum.
The European Council will establish the Union’s position in advance of the G20 Summit.
Jag tror att vi också kan fastslå att det ställs ökade krav på politiken.
I believe we can also say that increasing demands are being made on politics as a whole.
Vi anser att vi bör ha möjligheten att fastslå fakta och konstruera ett mål.
We feel that we should have the option of establishing the facts and constructing a case.
The var vaulted
Car vaulted
kullerbytta
substantiv
somersault; fall fall, tumble
slå (göra) en kullerbytta turn (do) a somersault; spec. ofrivilligt turn head over heels
bilen gjorde en kullerbytta äv. the car overturned (turned turtle)
kullerbytta
substantiv
somersault; fall fall, tumble
slå (göra) en kullerbytta turn (do) a somersault; spec. ofrivilligt turn head over heels
bilen gjorde en kullerbytta äv. the car overturned (turned turtle)
Det som också oroar mig är att när vi talar om nya initiativ talar vi om kullerbyttor.
Because, in reality, what it has generated inside and outside this Parliament is enormous frustration.
Detta är, enligt min mening, en logisk kullerbytta.
I believe there is a leap of logic here.
Kullerbyttor liknande den som kommissionens ordförande lägger fram för oss och som kallas för en europeisk fond för invandrares återvändande.
We need agreements on what the Commission has already proposed in relation to the legal framework for the management of legal immigration.
Xx,s svar gjorde x mållös.
mållös adjektiv stum speechless mållös av häpnad dumbfounded göra mållös strike dumb, make speechless
2 mållös
adjektiv
1sport. goalless
2bildl. el. planlös aimless
svarslös
adjektiv
Fraser:
vara (stå) svarslös be nonplussed, be at a loss for an answer, not know what to reply; vard. be stuck for an answer
aldrig vara svarslös never be at a loss for an answer
göra ngn svarslös nonplus (dumbfound) sb
Det är overkligt. Lottary Win. Surrealistisk
overklig
adjektiv
unreal; skenbar äv. illusory
Other card?
svinn
substantiv
waste, wastage, loss
Ie mat?
be in a perpetual state of feud with sb, be always carrying on a feud with sb
Svenska Engelska Gratis Engelska Plus Tyska Franska Spanska
SvenskaEngelska
fejd
substantiv
feud; spec. bildl. äv. quarrel, controversy
leva (ligga) i ständig fejd med ngn be in a perpetual state of feud with sb, be always carrying on a feud with sb
Norstedts ordböcker
En del av NE
NE Nationalencyklopedin AB, Box 890, 201 80 Malmö
Org.nr 556573-8225
www.ne.se | ord@ne.se
Apple. Trodde att Kina var förskonad. Phone problem
Itc spared.
skona
transitivt verb
spare ; vara aktsam om take care of
skona ngns liv (ngn till livet) spare sb’s life
skona sina krafter husband one’s strength
skona sin röst (sina ögon) take care not to strain one’s voice (eyes)
hon behöver skonas she must be spared (be treated leniently)
skona sig spare (not overwork) oneself
förskona
transitivt verb
Fraser:
förskona ngn från (för) ngt spare sb sth
Black eye
Blåtira
Uppvakta
I en intervju med Danmarks Radio säger Støjberg att hon kommer uppvakta sina utländska kollegor om saken vid ett EU-möte i Luxemburg på torsdag.
uppvakta
transitivt verb
1gratulera congratulate; hedra honour, pay one’s respects to; visa [erotiskt] intresse för court
uppvakta ngn med… besöka o. överlämna call on sb and give him resp. her (and present him resp. her with)…; skicka send…to sb
vi uppvaktade honom på hans födelsedag ung. we gave him a present (some flowers etc.) on his birthday
bli uppvaktad gratulerad av sina vänner receive a lot of congratulations from…
2besöka t.ex. minister call on
– Jag strävar efter att skapa en gemensam front med de länder som är i samma situation som vi är, säger Inger Støjberg till Danmarks Radio.
Hon har ännu inte gjort någon formell. framstöt till den svensk
framstöt
substantiv
mil. [forward] thrust, drive ; bildl. energetic (strong) move, vigorous (strong) action
efter framstötar från facket ändrades reglerna after vigorous (strong) action by the union…
Samtidigt kräver paraplyorganisationen för brittisk industri – Confederation of British Industry – att Theresa Mays regering anammar en mjukare förhandlingsstil mot EU och att politikerna måste visa större förståelse för ”ekonomiska effekter” av brexit, skriver CNN Money.
Itc. Adopt
anamma
transitivt verb
mottaga receive; upptaga el. godtaga accept; tillägna sig, t.ex. seder adopt, take over
fan (djävlar) anamma! damn it!, hell!
jag ska djävlar anamma visa honom I’ll show him, you’ll (he’ll) damn (bloody) well see!
anammande
Det här ordet visas bara i Engelska Plus. Välkommen att prenumerera för 19 SEK/mån.
Bankerna motvilliga att investera
Reluctant
motvillig adjektiv reluctant; starkare averse motvilligt adverb reluctantly; med illa dolt missnöje with an ill grace
Uberpop är en form av taxitjänst, där privatpersoner varit chaufförer och kört kunder mot betalning. Polisinspektör Anders Thonfors, den polis som förhört flest av chaufförerna, kallar verksamheten för ”. bondfångeri”.
Con. Coning yourself.
bondfångeri {noun}
bondfångeri {n}
con (confidence trick) {noun} [abbr.]
bondfångeri {n} (also: bedrägeri, bondfångarknep)
confidence trick {noun}
Förändring betyder inte att ändra på något så att allt förblir detsamma, som en av Lampedusas rollfigurer föreslog – det skulle vara bondfångeri.
Change does not mean changing something so that everything remains the same, as one of Lampedusa’s characters suggested – that would be a confidence trick.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
SYNONYMS
Synonyms (Swedish) for “bondfångeri”:
© Folkets synonymlexikon Synlexlurendrejeri
CONTEXT SENTENCES
Context sentences for “bondfångeri” in English
These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.
Den som drar alla dessa över en kam gör sig skyldig till bondfångeri.
Anyone who lumps all of this together is clearly deluding himself.
Det är bondfångeri.
That is humbug.
