22 Flashcards
Debatt.
En direkt förvanskning av verkligheten
förvanska
transitivt verb
distort; vantolka äv. misrepresent; t.ex. kod mutilate
förvanskad text garbled…, corrupt…
Jimmie Åkesson gick med i Sverigedemokraterna när partiet använde nazistiska flaggor på sina möten. Det hävdade statsminister Stefan Löfven under söndagens partiledardebatt i SVT Agenda. Uppgiften får mothugg av den antirasistiska stiftelsen Expo, skriver DN.
mothugg
substantiv
bildl. opposition, protest
få mothugg meet with opposition
Checks and balances. Polit.
SwedishJag har under sex år varit ledare för oppositionen i Italien, så jag skräms inte av dessa inlägg; jag brukar få mothugg.expand_moreicalI was leader of the opposition in Italy for six years, so these speeches do not frighten me: I am used to being contradicted.
SwedishDetta verkar inte vara fallet, eftersom politikens hugg och mothugg här som vanligt gör att alla intar den ståndpunkt som passar dem bäst.expand_moreicalThis does not seem to be happening, however, because here, as is usual, the cut and thrust of politics means that everyone is taking the position that best suits them.
Info
hugg
substantiv
1med skärande vapen el. verktyg cut; som fläker upp äv. slash; med kniv o.d. stab,samtliga äv. ärr el. märke; slag blow, stroke; med tänder el. äv. om fisk bite
måtta ett hugg mot… med kniv aim a knife (dagger) at…; slag aim a blow at…
han satt med pennan i högsta hugg …with his pen poised
han kom springande med ett brev i högsta hugg …waving (flourishing) a letter
…med en käpp i högsta hugg …brandishing a stick
överfalla ngn med hugg och slag violently assault sb
2häftig smärta stab of pain, twinge
3bildl. blow
ge hugg på sig lay oneself open to attack (ge anledning till kritik criticism)
rikta skarpa hugg mot ngn level damaging blows (kritik criticism) at sb
vara på hugget vard. be in great form (in the mood); amer. äv. be on the ball, be with it
han är på hugget igen he’s at it again
hugga
transitivt verb
1med vapenel.verktyg cut, hew, strike; fläka upp äv. slash; stympa äv. hack; med kniv o.d. stab ; klyva i små stycken chop; om bildhuggare carve
hugga sten cut (hew) stone
hugga timmer hew timber
hugga ved chop (cut) wood
2med tänderna o.d. grab, clutch; t.ex. om fisk el. hund bite; om orm äv. strike
fisken hugger bra the fish is biting (rising) freely
hunden högg mig i benet …bit my leg
hugga klorna (tänderna) i ngt dig one’s claws (sink one’s teeth) into sth
hugga sporrarna i hästen dig one’s spurs into one’s horse
3friareel.bildl.:gripa catch (seize) [hold of] ; vard. nab, cop; vard., stjäla pinch, snatch, nab, grab; idé el. text o.d. crib; om fartyg:stampa pitch; slå mot brygga o.d. bump ; om smärta se hugga tillunder hugga
hugga i sten go wide of the mark
det är hugget som stucket it’s six of one and half a dozen of the other, it comes to the same thing
reflexivt verb
Fraser:
hugga sig i benet cut one’s leg
han högg sig [en] väg genom snåren
Det är bekymmersamt….. Info. Long
Generellt sett är de etniska minoriteternas situation fortfarande bekymmersam.
In general, the situation for ethnic minorities remains a cause for concern.
Situationen med avseende på inrättandet av folkvalda regionala styrelser är bekymmersam.
A worrying trend is that concerning the deployment of elected regional councils.
I det sammanhanget är diskussionen om den ekonomiska protektionismen väldigt bekymmersam.
In that context, the debate about economic protectionism is extremely worrying.
bekymmersam
adjektiv
brydsam distressing; mödosam …full of care; om t.ex. tider troubled
det ser bekymmersamt ut för honom things look bad for him
Fraser från andra ställen i ordboken
det ser bekymmersamt ut för honom things look bad for him
bekymmer
substantiv
worry, trouble; starkare anxiety, concern; omsorg care
ekonomiska (husliga) bekymmer financial (domestic) worries
bekymmer för framtiden worries about (anxiety for) the future
göra ngn [stora] bekymmer give sb a [great] lot of worry (trouble)
det vållar mig inget bekymmer vanl. I am not worrying about that
göra sig bekymmer [för ngt] worry [about sth]
göra sig onödiga bekymmer give oneself unnecessary anxiety, worry (distress) oneself unnecessarily
ha bekymmer vanl. be in trouble
ha bekymmer för ngn be worried (anxious) about sb
inte ha några bekymmer have no worries, be free from care
det är inte mitt bekymmer that’s not my concern (problem, vard. headache)
Fraser från andra ställen i ordboken
futtiga bekymmer petty troubles
små bekymmer petty troubles
skingra bekymren banish (drive away) care
nedbruten av bekymmer äv.:tillfälligt overcome (varaktigt broken) by…
skaffa ngn obehag (bekymmer) get sb into trouble (cause sb anxiety)
tyngd av bekymmer borne down under [the weight of]…, loaded (burdened) with…
bekymmer utan ända no end of…
nu är vi ifrån det bekymret now we have got…behind us
lasta av sig bekymren på andra unburden one’s troubles to…
lasta av
unload
lasta av ngn ngt relieve sb of sth
lasta av sig bekymren på andra unburden one’s troubles to…
– Det känns såklart väldigt bra. Det var läskigt att överklaga till HD eftersom vi inte visste om det skulle gå. Mot alla odds tog det upp i HD i alla fall. Det känns bra att få det samhälleliga och det rättsliga på sin sida, och att man blir hörd.
PRONOUNCE
samhällelig
adjektiv
social; vetensk. societal
samhällelig plikt public duty
Målet är att få svar på vem den riktar sig mot, vilket inflytande den har och kanske framför allt vad man ska göra åt den.
I en av de mest djuplodande. rapporterna kring IS propaganda, slog forskaren Charlie Winter på Quilliam Foundation fast, att mer än hälften av Islamiska statens propaganda är en berättelse om en utopi.
Ie sound out
1 loda intransitivt verb sjö.el.bildl. loda [djupet] sound 2 loda intransitivt verb Fraser: loda [omkring] stroll [about]; neds. loiter (mooch) [about]
och på många sätt svårare fråga, är hur man ska motverka att människor tar till sig av budskapen.
Fraser från andra ställen i ordboken
ta till sig kritik learn from criticism
ta mod till sig take courage (heart), pluck (screw) up courage
ta sig till gränsen [manage to] get to the border
ta till sig om t.ex. detaljer el. fakta take in
TAKE ON BOARD.
ta ngn till sig i sin vård take care of sb
ta sig till göra do; gripa sig an med set about (att läsa börja med reading), start
ta sig hitta upp till… find one’s way to…
ta sig till vara vara försiktig be careful
ta sig upp till toppen get to…
ta sig till vara för akta sig för be on one’s guard against
ta till
börja använda take to; begagna sig av use; tillgripa resort to; överdriva exaggerate [things]; jfr tillta, tilltagen
du tar då till! brer på you are piling it on (overdoing it), aren’t you?
ta till beräkna så att det räcker take enough
ta till börja att (+ inf.) set about (start) + ing-form
ta till sig om t.ex. detaljer el. fakta take in
ta ngn till sig i sin vård take care of sb
ta sig till göra do; gripa sig an med set about (att läsa börja med reading), start
vad ska jag ta mig till? what am I to do?, what shall I do?
vad tar du dig till? klandrande what are you up to?
Från 2014 krävs en egen adress utanför Migrationsverkets boenden för att kunna få en högre ersättning - och med Arbetsförmedlingens hjälp skaffa jobb och komma in i samhället - så kallad etableringsersättning.
Folkbokföringsadresser har blivit åtråvärda och säljs också svart till nyanlända. Och allt fler skriver sig på adresser där de inte bor, uppger Skatteverket för P4 Östergötland.
åtråvärd
adjektiv
desirable
Metoderna har blivit mer raffinerade, anser Kenneth Edström:
raffinerad adjektiv tekn. refined äv. bildl.; utsökt exquisite; om klädsel el. utseende o.d. elegant, sophisticated; sinnrik ingenious raffinera transitivt verb refine
X utsatts för hemfridsbrott
hemfridsbrott
substantiv
violation of the privacy of the home, trespass
NICLAS VESTLUND
maj 7, 2014 at 15:41
Du har helt rätt! Hur kunde jag glömma uTalk :/ Kul att du lyckats få eleverna att spela in sin röst i uTalk, tyckte inspelningsfunktionen var lite omständlig i uTalk. Då menar ja att man oftast behöver vänta någon sekund innan man kan spela in (skapade lite problem när eleverna var lite väl snabba med att säga ordet som skulle spelas in).Tack för tipset!
Reply
2 different. Word.
SwedishDet verkar vara en mycket omständlig process om det måste ifrågasättas 15 gånger.expand_moreicalIt seems to be a very long-winded process if it has to be challenged 15 separate times.
omständlig
adjektiv
utförlig circumstantial, detailed; långrandig long-winded äv. om person, lengthy, roundabout; vidlyftig prolix; ceremoniös ceremonious.
omständlig (also: besvärlig, klumpig, tung, ohanterlig)play_circle_outlinecumbersome {adj.}
more_verticalDet är glädjande att vi nu kan göra oss kvitt en byråkrati som är både omständlig och dyr, samtidigt som vi kan uppfylla EU:s krav på livsmedelssäkerhet till punkt och pricka.expand_moreicalI am pleased that we are now getting rid of the cumbersome and expensive bureaucracy, while at the same time we are fully meeting the EU’s food safety requirements.
Omständighet. Fact. Circumstance.
Info
omständigheter {noun}
omständigheter {pl} (also: beskaffenhet, före)
going {noun}
Under dessa omständigheter tror jag inte att någons opinionssiffror kommer att hålla särskilt länge.
In those circumstances I do not think that anyone’ s opinion poll ratings are going to hold up for very long.
omständigheter {pl} (also: lycka, öde, levnadsvillkor, tur)
fortune {noun}
omständighet {noun}
omständighet {comm. gen.} (also: plats, anställning, arbete, läge)
situation {noun}
Denna formella och abstrakta ram strider mot en omständighet som inte får ignoreras, både på ett politiskt och etiskt plan.
This formal and abstract framework does, however, conflict with a situation that cannot be ignored at either the political or ethical levels.
omständighet {comm. gen.} (also: faktor, kommissionär, förhållande, agent)
factor {noun}
En annan bidragande omständighet har varit att vissa typer av våld gällt mycket känsliga saker.
Another contributing factor has been the fact that some types of violence concerned very delicate matters.
omständighet {comm. gen.} (also: slida, hölje, ärende, sak)
case {noun}
Det första året, 2001, innebar en särskild omständighet som vi diskuterade förra året.
The first year, 2001, was a special case which we discussed last year.
omständighet {comm. gen.} (also: krus, faktum, förhållande, detaljer)
circumstance {noun}
Här är det viktigt att tydligt definiera vad som ska räknas som särskild omständighet.
Here, it is necessary to define clearly what counts as a special circumstance.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
SYNONYMS
Synonyms (Swedish) for “omständighet”:
© Folkets synonymlexikon Synlexfaktor · förhållande
SIMILAR TRANSLATIONS Similar translations for "omständigheter" in English förmildrande omständigheter extenuating circumstances, mitigating circumstances särskilda omständigheter certain circumstances vissa omständigheter certain circumstances yttre omständigheter externals under särskilda omständigheter under certain circumstances inte under några omständigheter not under any circumstances
Info
omständighet {noun}
omständighet {comm. gen.} (also: plats, anställning, arbete, läge)
situation {noun}
Denna formella och abstrakta ram strider mot en omständighet som inte får ignoreras, både på ett politiskt och etiskt plan.
This formal and abstract framework does, however, conflict with a situation that cannot be ignored at either the political or ethical levels.
Fördömandena mot Donald Trump har. duggat tätt även inom det egna partiet. Flera ledande republikaner har gjort klart att de tar avstånd från de uppmärksammade uttalandena:
dugga
intransitivt verb
drizzle
det duggar äv. there is a drizzle
det duggar [med] ansökningar applications are pouring in
dugga tätt fall thick and fast; hända jämt happen all the time
fördöma Other. Is föredöme. transitivt verb condemn; ogilla blame, censure; bibl. damn fördömd adjektiv eg. damned; i kraftuttr. confounded etc.; jfr förbannad det var ju rent fördömt! damn it! fördömt
. Inte ens under Sovjettiden skramlade man så hotfullt med sina kärnvapen som nu.
skramla substantiv rattle intransitivt verb 1om vagn, kedjor, fönsterluckor m.m. rattle; om mynt jingle; om nycklar jangle, rattle; om kokkärl o.d. clatter skramla med… rattle… osv. skramla med nycklarna äv. chink… 2vard., samla in pengar club together, have a whip-round Fraser från andra ställen i ordboken
ett skrammel a rattle osv.; jfr skramla
tomma tunnor skramlar mest empty vessels make the greatest noise (sound)
