19

Question 1

B försöker finta bort den fascistiska detaljen.

Article.

Answer 1

finta 
intransitivt verb
1sport. feint 
finta bort ngn sell sb the dummy
2bildl. dodge the issue, shuffle

Question 2

honan blod.

Pälsen lossnar eller sitter dåligt fast på de älgar och rådjur som drabbas av älgflugor. Men går också på människor som sagt.

– De angriper dig ute i naturen och sätter sig gärna i nacken, säger Torkel Hagström.

Flugan lever i ett pupp-stadium i marken och kläcks under hösten. Hjort är det främsta värddjuret för den blodsugande parasitflugan.

Answer 2

värdcell och värddjur
substantiv
biol. host

Question 3

Rådjur

Answer 3

rådjur
substantiv
roe deer (pl. lika)roe äv. koll.

Question 4

bevismaterial tycks vara gediget och att Sahlin sedan affären avslöjades av Expressen inte i sak försökt bemöta anklagelsen.
”Ett solkigt slut på en politisk karriär som började så lovande”, skriver Knutson.
Att kompetenta arbetskraftsinvandrare relativt enkelt kan utvisas riskerar att solka ner Sveriges rykte utomlands. Det säger Charlotte Olsson, näringspolitisk expert på Stockholms handelskammare, till SvD Näringsliv.

Answer 4

solkig
adjektiv
soiled

Question 5

Kommunen bliv nedringda

Answer 5

nedringd 
adjektiv
Fraser:  
bli [fullständigt] nedringd be showered with telephone calls
Fraser från andra ställen i ordboken

bli [fullständigt] nedringd be showered with telephone calls

Question 6

Donald Trumps många motstridiga uttalanden, missämja med det egna partiet och protektionistiska inställning till handel får investerarna att känna osäke

Answer 6

missämja
substantiv
dissension, discord, disagreement
ställa till missämja mellan make mischief between

Question 7

To make a mental note.

Answer 7

Fraser från andra ställen i ordboken

lägga ngt på minnet komma ihåg remember…; inprägla make a mental note of…, commit…to memory

Till minnet??

Question 8

..ihärdiga föräldrar ..

Answer 8

ihärdig
adjektiv
om person persevering, persistent <i>; trägen assiduous
ihärdigt nekande persistent denial</i>

Question 9

Spaniens tillförordnade ekonomiminister Luis de Guindos. Arkivbild. TT
EKONOMI
Spanska arbetsmarknaden bör bli enklare
I Spanien ställs det krav på att landets snåriga arbetsmarknadsregler ska reformeras.

Answer 9

snårig
adjektiv
1eg. brushy, …covered with brushwood
2bildl. el. komplicerad tricky, complicated

snår
substantiv
thicket, brush
Fraser från andra ställen i ordboken

han högg sig [en] väg genom snåren he cleared a way for himself…

Question 10

En källa till Le Parisien säger att kvinnorna sporrades att begå ett attentat mot ett specifikt mål som hämnd för att IS nya talesman Abu Muhammad al-Adnani har dödats.

Answer 10

Spurned on.

sporra
transitivt verb
eg.el.bildl. el. allm. spur ; bildl. äv. stimulate, incite; starkare goad; deg cut, jag
sporra ngn att göra ngt goad sb into doing sth
sporra ngn till ngt urge (spur) sb on to sth
sporra hästen spur the horse; jfr äv. sporreex.
Fraser från andra ställen i ordboken

tjäna (vinna) sina sporrar win one’s spurs
klädd i sporrar spurred

Question 11

tidigt kommer man att göra insatser tidigare och då kommer man att kunna föra över resurser efter hand från de senare åren till de tidiga åren, säger han.

Answer 11

Fraser från andra ställen i ordboken

efter hand så småningom gradually, by degrees, little by little; med tiden as time goes (resp. went) by (on); steg för steg step by step
efter hand as time goes by (on)
efter hand som [according] as
räcka ut handen efter ngt reach out [one’s hand] for sth
de problemen får vi lösa efter hand …as they come up
räcka ut
Fraser:
räcka ut handen om cyklist o.d. give a hand-signal
räcka ut handen efter ngt reach out [one’s hand] for sth
räcka ut tungan åt ngn stick (put) out one’s tongue at sb
räcka ut tungan hos läkaren put one’s tongue out

Question 12

däremot ett engelskt ord:

refuge [ˈrefju:dʒ]
substantiv
1tillflykt, skydd, tillflyktsort, fristad
find a refuge finna en tillflykt
seek refuge söka sin tillflykt, söka skydd
take refuge ta sin tillflykt
harbour (port) of refuge nödhamn
house of refuge härbärge för husvilla o. nödställda
2åld. refug
3reservat för fåglar m.m.
4övernattningsstuga, övernattningshydda för bergsklättrare

Answer 12

refug
substantiv
refuge, traffic island; amer. safety island

Question 13

förmyndare
substantiv
jur. guardian
spela förmyndare för bildl. be patronizing (over-protective) towards
stå under förmyndare be under guardianship (in tutelage)
ställa (sätta) ngn under förmyndare place sb under a guardian
Fraser från andra ställen i ordboken

agera förmyndare play the part of guardian
ställa ngn under förmyndare place sb under guardianship

Answer 13

burkan. Den uttrycker inte bara lusten att gå till stranden (vilket ingen förbjudit) eller betonandet av en religiös frihet (som inte heller åberopats) utan den uttrycker kvinnornas underkastelse under mannens, faderns, broderns 2förmyndarskap.

bolånetagarna i ett dyrare alternativ. Det tycker jag är helt fel, det är överförmynderi, säger Bornold till SvD Näringsliv.
Excessive guardianship. By state.

Question 14

Allt han säjer gör mig avtänd. Trump.

Answer 14

Turned off.

Question 15

Låg behörighet till gymnasiet för senast nyanlända

Allt fler är behöriga till gymnasiet, förutom en grupp. Det gäller dem som är så nya i Sverige att de saknar personnummer. Knappt fyra procent av de senast anlända har behörighet till gymnasiet. Medan 87 procent av övriga grupper har behörighet.

Answer 15

behörighet
substantiv. Rw6 behörig. Join!!
kompetens qualification, competence; myndighet authority
han har behörighet att är kvalificerad att he is qualified to, he has a certificate qualifying him to; data., användarbehörighet user rights (privileges),

access rights (privileges)
Fraser från andra ställen i ordboken

styrka sin behörighet prove one’s authority

Question 16

Åklagaren JD har tidigare beslut att de inblandade ska vara belagda med yppandeförbud i det uppmärksammade fallet. Enligt åklagarmyndigheten finns han inte tillgänglig för en kommentar om de stärkta misstankarna.

Answer 16

yppa 
transitivt verb
avslöja reveal; uppenbara äv. disclose; hemlighet o.d. äv. divulge, let out 
reflexivt verb
Fraser:  
yppa sig erbjuda sig present itself; om tillfälle o.d. äv. arise, turn up; uppstå el. om svårighet o.d. arise, crop up
yppas 
se yppa sigunder yppa
Fraser från andra ställen i ordboken

ett eller annat kan yppa sig something or other…

Question 17

Regeringen silar mygg och sväljer kameler i sin jämställdhetskamp. Det är provocerande att ägna kraft åt kvotering av börsstyrelser när tiotusentals kvinnor och flickor lever i ofrihet i dagens Sverige.

Answer 17

mygg subst., neutr., plur.
, best. plur. , best. f. sing. saknas
Orled: mygg-en
• (vanl. plur. (med koll. betydelse)) mygga: myggmedel; myggolja; myggplåga; ett moln av mygg fyllde luften; hålla myggen borta
Idiom: sila mygg och svälja kameler: fästa sig vid småsaker men låta allvarliga fel passera
Hist.: sedan yngre fornsvensk tid; fornsv. myg; trol. av ljudhärmande urspr.

Om vi inte gör det, innebär det att vi silar mygg och sväljer kameler, till förfång för folkhälsan.
Otherwise, we shall strain at a gnat and swallow a camel and public health will suffer as a result.
EU silar mygg och sväljer kameler, och vem drabbas?
The EU strains at a gnat and swallows a camel, and who suffers?
Det är således inte otänkbart att Europeiska unionen inom kort börjar skjuta mygg med kanoner och att medborgarnas rättigheter försvinner i krutröken.
It is, therefore, conceivable that the European Union will soon be taking a sledgehammer to crack a nut and that the rights of the citizen will vanish in the dust.

Question 18

To make a Rod for your own back.

Answer 18

make a rod for one’s own

back binda ris åt egen rygg

SwedishVi binder ris åt egen rygg genom det vi gör nu.expand_moreical
We are shooting ourselves in the foot by what we are doing now.

Question 19

Hon har länge pekat på det absurda i att svenska myndigheter ser genom fingrarna med barnäktenskap bara för att de är in

Answer 19

se [i]genom fingrarna med ngt shut one’s eyes to sth, turn a blind eye to sth, wink (connive) at sth

Question 20

Detta handfasta sätt att ta sig an hedersproblematiken riskeras nu när den nya jämställdhetsmyndigheten ska byggas upp. I värsta fall reduceras frågan till en angelägenhet för

genusvetenskapen.

Answer 20

Genus. Gender

Question 21

Angelägenhet.

Answer 21

angelägenhet {noun}
angelägenhet {comm. gen.} (also: orsak, ärende, sak, ämne)
matter {noun}
Herr ordförande! Skogspolitiken bör i första hand vara en nationell angelägenhet.
Mr President, forestry policy ought first and foremost to be a national matter.
angelägenhet {comm. gen.} (also: fråga, spörsmål, problem, sak)
question {noun}
Frågan om böter och upphävande är för mig en angelägenhet för den nationella domstolen.
The question of penalties and suspension is in my view a matter for the national law-courts.
angelägenhet {comm. gen.} (also: ensak, sak, händelse, affär)
affair {noun}
Låt oss därför inte göra diskussionen till en intern nationell angelägenhet.
Let us not therefore turn the discussion into an internal and national affair.
angelägenhet {comm. gen.} (also: affärer, verksamhet, ärende, ensak)
business {noun}
Väldigt många har till exempel frågat varför det här är en angelägenhet för EU.
For example, a great many people have asked what business this is of Europe’s.
angelägenhet {comm. gen.} (also: vikt, hänsyn, betydelse, avseende)
importance {noun}