30. School Flashcards
het onderwijs
the education
in grote liinen
in broad outline
als volgt
as follows
vanaf
from, as of
verplicht
compulsory
de gang van zaken
the state of affairs
van tevoren
beforehand
opgeven
register
aanvankelijk
at first
rekenen
arithmetic
de geschiedenis
the history
eveneens
also
vakken
subjects
ontwikkelen
develop, expand
de kennis
knowledge
schenkt aandacht aan
attention is given to
het geloof
faith, belief
gaan…door
continue
allerlei
all sorts
vreemde
foreign
slaagt
passes
met doorgaan
go on with
wetenschappelijk
academic
de hogeschool
polytechnic
her beroepsonderwijs
vocational training
ruim
at least, just over
noemen
call
delen
parts
aandacht
attention
vooral
particularly
behoort
is part of, belongs to
daarover
for that
besluiten
decide
SCHOOL
Hoe is het ONDERWIJS [education] in Nederland georganiseerd?
IN GROTE LIJNEN [in broad outline] is het systeem ALS VOLGT [as follows]. Kinderen gaan VANAF hun vifde jaar naar school, dat is verplicht [mandatory?], tot zestien jaar. Maar ze mogen al een jaar eerder naar school. Tegenwoordig is dat de normale gang van zaken. Men moet ze wel ruim van tevoren opgeven [].
Tot twaalf jaar gaan kinderen naar de basisschool []. Die duurt zeven of acht jaar. Elk jaar noemen we een ‘groep’: groep 1 tot en met (t/m) groep 8. De leraar noemen ze daar ‘meester’ of ‘meneer’ en de lerares wordt ‘juffrouw’ of ‘juf’ genoemd.
Wat leren Nederlandse kinderen op school?
Aanvankelijk [at first], net als in de meeste andere landen: lezen, schrijven en rekenen. Ze krijgen verder tekenen [writing?], sport en muziek. Kinderen zingen graag. Ook leren ze de kaart [map?] van Nederland, van Europa en van andere delen [] op aarde. Geschiedenis [history] behoort [] eveeneens [] tot de vakken die op de basisschoool worden gegeven. De school probeert kinderen ook iets te leren over de natuur: bloemen, planten, vogels en andere dieren. Zo ontwikkelen [] kinderen hun kennis van en inzicht [insight] in de wereld. Op christelijke en islamitische scholen schenkt [] men speciale aandacht aan het geloof in God.
Na de basischool gaan veel kinderen naar de middelbare school. Ze gaan dan door met allerlei vakken, zoals geschiedenis en economie. En ze kunnen kiezen uit een stuk of drie vreemde talen: Duits, Engels en Frans. Een andere, grote groep kinderen gat na de basisschool naar een technische school. Daar leren ze vooral met hun handen werken. Aan het eind van de middelbare school is er een belangrijk examen.
Wie daarvoor slaagt, kan nog doorgaan met leren, bijvoorbeeld op de universeteit voor wetenschappelijk onderwijs of op een hogeschool voor beroepsonderwijs. Je kunt ook besluiten om werk te zoeken.
October 5, 2014, Nijmegen (Anna’s place)
ok
In grote lijnen is het systeem als volgt.
In broad outline, the system is as follows.
Tegenwoordig is dat de normale gang van zaken.
?
Inzicht
?
