16. Retourtje Rotterdam Flashcards
het retourtje
the return
de klas
the class
de korting
the reduction, the discount
het perron
the platform
het spoor
the platform or track
haalt
to catch
ziet
see
drukt
press
verschijnt
appears, shines
het venster
the window
vervolgens
afterward
geldig
valid
tenslotte
finally
betaalt
pay
contant
in cash
bedrag
amount
het loket
the ticket office
verdwijnt
disappear
waarschijnlijk
probably
elk
any
in elk geval
in any case
flink
quite a lot
de voordeel-uren-kaart
the off-peak pass
geldt
valid
door de week
on weekdays
gedurende
during
minstens
at least
kortste
shortest
de afstand
the distance
reist
travel
vaste
fixed
terecht
go there
aantal
number
RETOURTJE ROTTERDAM
Goedemiddag, een retourtje Rotterdam alstublieft, tweede klas, met KORTING.
Zeven vijftig.
Alstublieft. Kunt u mij zeggen hoe laat de trein vertrekt?
Drie minuten over twee.
En van welk PERRON?
SPOOR 7A. Als u snel bent, HAALT u de trein nog.
Dank u wel voor de informatie.
Meneer, kunt u mij even helpen? Hoe WERKT zo’n automaat?
Waar wilt u HEEN?
Naar Den Haag.
Nou, hier ziet u [see you] een lijst met alle stations. Achter Den Haag staat 2500. U DRUKT op 2 - 5 - 0 - 0. Kijk, nu VERSCHIJNT [appears] Den Haag in het VENSTER. Dan drukt u op ‘tweede klas’, VERVOLGENS [afterward] op ‘alleen vandaag geldig’ [only valid today]. TENSLOTTE [finally] drukt u op ‘met korting’ of ‘zonder korting’. Hoe BETAALT u, CONTANT of met een pinpas?
Met m’n pinpas.
Kijk, hier staat het BEDRAG [amount of money]. U drukt op ‘ja’ als het bedrag JUIST [correct] is.
Fijn, dank u wel voor uw HULP.
Een kaartje voor de trein KOOP je op het station, MEESTAL bij de automaat, soms bij het loket. In de toekomst verdwijnt [disappears] waarschijnlijk [probably] het LOKET. In ELK GEVAL [in any case] op een klein station. Een kaartje KUN je ook in de trein kopen. Dan betaal je wel een FLINK BEDRAG extra. Met een VOORDEEL-UREN-KAART KRIJG je 40 procent (%) korting. Maar die GELDT [is valid] DOOR DE WEEK alleen na negen uur ‘s ochtends. GEDURENDE het weekend is de kaart de hele dag GELDIG [valid].
Een strippenkaart voor de bus of de tram koop je op het station. Maar DAARVOOR kun je ook TERECHT [go there] op het POSTKANTOOR. In de bus of tram betaal je een stuk meer.
Hoe werkt een strippenkaart?
Je GEBRUIKT MINSTENS [at least] twee STRIPPEN. Dat is voor de KORTSTE [shortest] AFSTAND [distance]. HOE verder je REIST, HOE meer strippen je gebruikt. Er is een VASTE RELATIE [fixed relationship] tussen AFSTAND [distance] en AANTAL strippen.
October 6, 2014, Nijmegen.
ok
In de toekomst verdwijnt waarschijnlijk het LOKET.
In the future disappears probably the ticket stand.
een FLINK BEDRAG extra
Quite a large amount extra
TENSLOTTE drukt u op ‘met korting’ of ‘wonder korting’.
Finally, press you on with discount or without…
