19. Het postkantoor Flashcards
aangekomen
arrived
het bericht
the message
aangetekend
registered
getroffen
found
opnieuw
again
aangeboden
offered
aldus
according
ga…langs
go to
meteen
immediately
de uitdrukking
the expression
de gleuf
the slot
de toetsen
the buttons
even later
a little while later
vast
surely
waarmee
with which
Kan ik u van dienst zijn?
May I help you? (Can I you of service be?)
gekregen
received
pakken
get it
tekenen
sign
versturen
send
tevens
also
van…belang
of importance
gebruikte
used, second-hand
betreft
concerns
geweest
Has been
langs
pass along
trouwens
in fact, actually
ongeveer
about
terecht
go there
HET POSTKANTOOR
Even kijken of de post al LANGS [pass along] is GEWEEST [has been].
Ja, INDERDAAD. Er is een BRIEF AANGEKOMEN en een BERICHT [message] van een AANGETEKEND [registered] STUK.
Hm, ze hebben niemand thuis GETROFFEN [found]. Vanavond wordt het stuk OPNIEUW AANGEBODEN [offered] tussen 18.00 en 20.00 uur, ALDUS [according] het bericht. Ik denk dat ik het stuk zelf ga halen. Ik moet toch naar het postkantoor om postzegels te kopen. We hebben TROUWENS [in fact, actually] ook geld nodig. Dan ga ik METEEN [immediately] LANGS [pass along] de bank om geld uit de MUUR te halen.
Wat bedoel je me ‘geld uit de muur halen?
O, die UITDRUKKING [expression] BETEKENT [means]: geld halen uit een automaat. Die zit buiten, in de muur van een bank.
Hoe werkt zo’n automaat?
ONGEVEER als [similar to?] een koffieautomaat. In plaats van geld STOP je je pinpas in de GLEUF [slot], je DRUKT op een paar TOETSEN en even later komt ER geld uit in plaats van koffie. Er staat VAST ook wel zo’n automaat bij het postkantoor. Dan hoef ik niet ook nog naar onze eigen bank te rijden.
Dag meneer, WAARMEE [with which] kan ik u VAN DIENST [of service, of help] zijn?
Ik heb een bericht van een aangetekend [registered] stuk GEKREGEN [received]].
Een OGENBLIK, ik ga het voor u PAKKEN.
Alstublieft. Wilt u hier TEKENEN [sign? Initial?] en mag ik even uw paspoort of RIJBEWIJS zien?
Dank u wel, hier is uw paspoort weer terug.
Ik heb ook postzegels nodig. Hoeveel moet er op een brief naar Spanje? Ik wil hem aangetekend [registered] VERSTUREN [send?], of nee, ik BEDOEL PER EXPRESSE []. Hoeveel kost dat extra?
Hoe ZWAAR is uw brief? Ik zal hem even voor u WEGEN. Kijk hier HANGT een lijst met alle TARIEVEN, waarop precies staat wat het kost.
O ja, ook nog graag een strippenkaart.
Alstublieft.
Dank u wel.
Op het postkantoor kun je TEVENS [also] TERECHT [go there] om REKENINGEN te betalen of om geld te halen, net als op een bank. het postkantoor heet daarom tegenwoordig [] de ‘postbank’. En als je een NIEUWE auto KOOPT, moet je ook naar het postkantoor. Daar maken ze voor jou de papieren in orde. Die paperen zijn VAN groot BELANG. VERGEET dat dus niet, vooral [] als het een GEBRUIKTE auto BETREFT [concerns].
October 6, 2014, Nijmegen.
ok
Even kijken of de post al LANGS is GEWEEST.
Please see if the post along has come.
Per express
?
ze hebben niemand thuis GETROFFEN
They have no one at home found
Er is een BRIEF AANGEKOMEN
There is a letter arrived.
Dan ga ik METEEN
Then go I immediately
