17. De dokter Flashcards
de heer
Mr.
neemt op
answers (picks up)
voelt
has been feeling
zich
him or herself
de huisarts
general practitioner
laten
allow
onderzoeken
examine
het spreekuur
the surgery
zou willen
would like
langskomt
passes by, visits
het ogenblikje
the eye-blink, moment
overleggen
talk with
Wat is er precis aan de hand?
What exactly is wrong?
vreselijk
awful
Het houdt maar niet op.
It doesn’t stop.
de koorts
the fever
opgenomen
taken
toch
surely
ernstig
serious
zeer
very
bijzonders
in particular
ieder
each, every
geval
opportunity, case
voldoende
enough
DE DOKTER
De telefoon bij de dokter, de HEER Jansen gaat. De assistente NEEMT op.
Met de assistente van doktor Jansen.
Goedemorgen, u spreekt met Springer.
Goedemorgen, wat kan ik voor u doen?
Ik BEL voor mijn vrouw. Zij is patient bij u. Ze VOELT ZICH [feels herself] al een paar dagen erg SLECHT [bad].
Ik wil HAAR graag DOOR de HUISARTS laten ONDERZOEKEN [examine]. Kan ik nu een AFSPRAAK voor haar maken?
Eh, even kijken. Ze kan om half twee op het SPREEKUUR [surgery?] komen.
O, ik ZOU graag WILLEN [I would like] dat de dokter bij ons LANGSKOMT [visits, passes by].
Dat wordt MOEILIJK. Lukt het echt niet om op het spreekuur [surgery] te komen?
Ik ben BANG VAN NIET. Ze kan bijna niet LOPEN van de PIJN.
Een OGENBLIKJE. Ik zal even OVERLEGGEN met [speak with] dokter Jansen.
Mijnheer Springer, met docter Jansen. Uw vrouw is ZIEK, BEGRIJP ik. Wat is er precies met haar AAN DE HAND?
Ze heeft VRESELIJK [awful] veel pijn, vooral in haar HOOFD. Het HOUDT maar niet OP. [It doesn’t stop.] En ze heeft al twee NACHTEN niet GESLAPEN. Haar GEZICHT [face] is ook HELEMAAL [entirely] ROOD.
Heeft ze KOORTS [fever]?
Eh, wat bedoelt u?
Hebt u haar temperatuur OPEGENOMEN [taken]?
Ja, ja, ja, ze heeft 40.2! Dat is TOCH ERNSTIG [serious]?
Dat is INDERDAAD ZEER [very] HOOG. Ik kom SO SNEL MOGELIJK even LANGS [along, by], rond half zes DENK ik.
O fijn. Wat kan ik ondertussen voor haar doen?
NIKS BIJZONDERS [nothing in particular]. Geeft u haar in IEDER GEVAL [at every opportunity] VOLDOENDE [enough] te drinken.
Goed, dat zal ik doen. Dank u wel dokter. TOT STRAKS.
October 6, 2014, Nijmegen.
ok
Ze VOELT ZICH al een paar dagen erg SLECHT
She has felt herself already a couple days quite (?)
in IEDER GEVAL
at every opportunity
Het HOUDT maar niet OP.
It doesn’t stop.
Hebt u haar temperatuur OPEGENOMEN?
Have you her temperature taken?
