TEMA 9 - ESPAÑOL DE AMÉRICA. ESPAÑOL EN EL MUNDO Flashcards
¿Por qué somos unos privilegiados con el idioma?
- Comunicad cultural de centenares de millones de personas
- Segunda lengua más hablada del mundo y 15% de la riqueza del país
Español de América: el descubrimiento de América y la llegada del idioma
Descubrimiento de América en 1492
- Antonio Tovar: 2000 lenguas en S. XVI
- Moreno Cabrera: 725 lenguas vivas actualmente
Entre las indígenas destacan:
- Quechua
- Guaraní
- Aymara
- Nahuatl
- Quiche
Español de América: lenguas indígenas
Entre las indígenas destacan:
- Quechua
- Guaraní
- Aymara
- Nahuatl
- Quiche
Español de América: ¿cómo se mantuvieron lenguas indígenas?
- Política de Iglesia posterior al Concilio de Trento: evangelizar a indios en su lengua materna
- Magnificada la importancia del sustrato
- Posteriores fenomenos fonéticos similares a España
Español de América: la base del español y andalucismo. Explicacion de orígenes
- Fenómenos meridionales ya atestiguados
- Henríquez Ureña pone duda: 40% eran andaluces solamente.
- Teoría del andalucismo:
- Peter Boyd: 70% andaluces y 10% castellanos
- Lapesa: 60% andaluces en los prim. 30 años, solo un tercio.
- Importancia de puertos de Cádiz y Sevilla
- Papel de Islas Canarias
Español de América: modalidad del español que llega a América
- Zamora Vicente y Alvar: clase baja y lleno de vulgarismos
- Amado Alonso: tesis anti-andalucista. 40% conquistadores eran andaluces en la costa, y riojanos, gallegos y vascos en el interior.
Rasgos lingüísticos del español de América. 7 rasgos fonológicos
- Seseo de origen andaluz: en SVI, se produce cambio fonológico en Castilla y sonoras desaparecen de las sibilantes.
- Yeísmo
- Aspiración de algunas consonantes
- Igualación -l y -r implosivas.
- Pérdida de vocales átonas
- La -d- intervocálica se debilita
- Semejanzas con el habla andaluza en la fonética.
Rasgos lingüísticos del español de América. 5 rasgos morfosintácticos
- Voseo: habla entre iguales, tú de respeto. Vuesa merced > usted, tú. Pérdida de vos en algunas zonas. Vos > te y tú - 2ª sg. y ustedes para 2ª de plural.
- Adverbialización de adjetivos
- Escaso uso leísmo, loísmo, laísmo.
- Formas simples > compuestas en verbos
- Adverbios con significados distintos
Rasgos lingüísticos del español de América. 4 rasgos léxicos
- Características generales: adaptaciones léxicas, arcaísmos, dialectalismos, selección de vocablos distinto
- Indigenismos
- Comercio de esclavos: afronegrismos
- Prestamos del italiano, portuguesismos y anglicismos
Dialectos del español de América. Zonas de Ureña
- Lengua oficial en 18 estados + Puerto Rico
- Teoría clásica de Ureña. Cinco zonas según el sustrato, proximidad con la metropoli y lazos con la misma:
- Zona nahuatl
- Zona taína
- Zona quechua
- Zona araucana
- Zona tupi-guaraní
Cuestión que sigue sin resolverse
El problema del spanglish
- Spanglish: variedad del español hablada en EEUU
- Marcos Marín lo considera lengua franca - dos lenguas en contacto
- Transición hacia el inglés
- Invención: suma de elementos comunes en situación de lenguas en contacto
Español en el mundo: peso del idioma
Instituto Cervantes: 572 millones de hablantes
- Lengua materna: 2ª lengua más hablada
- Total de los hablantes: 2ª lengua más hablada
- 10% de la superficie de la Tierra habla castellano.
- Mayor porcentaje de hablantes donde es lengua oficial.
Español en el mundo: peso económico
15% del PIB del país: creación de productos culturales, presencia en MMCC, pujanza de centros de enseñanza del castellano.
Español en el mundo: situación actual - América
- Potencia lingüística de primer nivel
- 18 republicas americanas + Puerto Rico
- Zonas en las que se perdieron las lenguas indígenas
- Zonas con bilingüísmo o diglosia
- Caso particular de Paraguay
Español en el mundo: situación actual - Estados Unidos
- Más de 60 millones de hablantes
- Reflejo en publicidad, política y cultura
- Ámbito familiar: se pierde en 3ª generación
Español en el mundo: situación actual - Antiguas colonias
- Guinea: idioma oficial y lengua vehícular
- Filipinas: 5.000 personas. Situación convulsa.
- Marruecos: 40.000 personas. Zona de Sáhara y Rif.
Español en el mundo: situación actual - Europa e Israel
- Suiza: 125.000 hablantes
- Alemania: 140.000 hablantes
- Bélgica: 40.000 hablantes
Israel: 50.000 hablantes. Medio de comunicación Viva y revista Aurora.
Español en el mundo: situación actual - apoyo institucional
- Creación del Instituto Cervantes en 1991
- 24 academias de lengua española
- Presencia en MMCC
Español en el mundo: perspectivas de expansión. Características de idioma
Características del idioma:
- Idioma homogéneo
- Lengua cultural de primer orden
- Lengua internacional
- Medio de comunicación social
- Lengua geográficamente compacta
Español en el mundo: perspectivas de futuro y planes
- Tercera parte de EEUU será hispana en 2050
- Mayor prestigio científico y tecnológico como segunda lengua
- Necesidad de unificar vocabulario comercial, científico y técnico
