Tagalog 6 Flashcards
(Tagalog)
When you look at a map of Germany, Berlin is at the top — in the northern area, upwards. Munich meanwhile is at the bottom — in the south, downwards. My family lives near Munich, in a province called Bavaria.
Thanks for watching my video!
Do you also speak German?
It’s delightful how many languages you know — you’re truly impressive, you’re admirable!
Kapag tiningnan mo ang mapa ng Germany, ang Berlin ay nasa itaas — sa bandang hilaga, pataas. Ang Munich naman ay nasa ibaba — sa bandang timog, pababa. Malapit sa Munich nakatira ang pamilya ko, sa isang probinsya na tinatawag na Bavaria.
Salamat sa panonood ng video ko!
Marunong ka rin bang mag-German?
nakakatuwa ang dami mong alam na wika, nakakabilib ka naman, kahanga-hanga ka!
- tiningnan - looked at / viewed
[ root: tingin - to look ] - itaas - above, top / upper part
- bandang - area / region of
- hilaga - north
- pataas - upward
- naman - on the other hand / meanwhile
- ibaba - bottom / lower part
- timog - south
- pababa - downward
(tagalog)
I don’t know if you’ve noticed, but I really admire you.
You’re so adorable! I just want to pinch your cheeks!
I’m sick and tired of this nonsense.
Why do you know how to speak Tagalog?
If I had to guess, I would say that I understand more than I can say in this language. I think it will take time for me to become more proficient, but I am in no hurry! Do you understand?
Hindi ko alam kung napapansin mo, pero humahanga talaga ako sa’yo.
Nakakagigil ka! Ang sarap pisilin ng pisngi mo!
Sawang sawa na ako sa kagaguhang ito, bakit marunong kang mag-Tagalog?
Kung huhulaan ko, sasabihin ko na mas nauunawaan ko kaysa sa kaya kong sabihin sa wikang ito. Sa tingin ko, aabutin pa ng panahon bago ako mas maging bihasa, pero hindi naman ako nagmamadali! Naiintindihan mo ba?
(Tagalog)
If I remember correctly, you mentioned in one of your videos that you had a girlfriend before who taught you Tagalog, right?
That’s good (okay)! I’m pleased/happy to hear that!
I’m still a little shy about speaking Tagalog, because I still lack vocabulary!
Don’t make fun of me, okay? Don’t tease me, promise?
When did you start learning the language?
I’m really impressed, your Tagalog is amazing, very fluent, brother!
Kung tama ang pagkakaalala ko, nabanggit mo sa isa sa mga video mo na may jowa kang Filipina dati na nagturo sa’yo ng Tagalog, di ba?
Ayos ’yan! Natutuwa ako na marinig ’yan!
Medyo nahihiya pa rin ako magsalita ng Tagalog, kulang pa kasi ako sa bokabularyo!
Huwag mo akong pagtatawanan, ayos lang? Wag mo akong asarin, pangako?
Kailan ka nagsimulang matuto ng wika?
Talagang bilib ako, ang galing ng Tagalog mo, sobrang matatas, kuya!
- pagkakaalala - act of remembering
- nabanggit - mentioned
** Nancy bans guitars when mentioned - dati - before
(Tagalog)
How popular are you in the Philippines? Did people recognize you on the street when you were there?
That’s really how life is, isn’t it? Where is your new girlfriend from?
You’re right, what you said is correct.
You live in Canada, right? So did you meet the girl here or in the Philippines? Are you still dating or did you get bored and move on?
I hope you have a good night, I enjoyed chatting with you.
Gaano ka kasikat sa Pilipinas? Nakikilala ka ba ng mga tao sa kalsada nung (noong) nandoon ka?
Ganun talaga ’yung buhay, di ba? Taga saan yung bagong jowa mo?
Tama ka, ang ayos ng sinabi mo!
Sa Canada ka nakatira, ‘di ba? Kaya dito mo ba nakilala ‘yung babae o sa Pilipinas? Magkasintahan pa rin ba kayo o nagsawa ka na at lumipat sa iba?
Sana maganda ang gabi mo, masaya akong nakipag-chat sa’yo
- kalsada - road, street
** Calvin saw dandelions on the street
** nandoon [na + doon] is/was there
(Tagalog)
That’s awesome, bro! That’s really the fastest strategy to learn a language!
Have you ever been to the Philippines? How long were you there?
That’s good! I’m happy to hear that!
How popular are you in the Philippines? Did people recognize you on the street when you were there?
Are you still dating or have you gotten bored and moved on?
Ang astig, kuya! Ganyan talaga ang pinakamabilis na diskarte para matuto ng wika!
Nakapunta ka na ba sa Pilipinas? Gaano katagal ka doon?
Buti naman! Masaya ako na marinig ’yan!
Gaano ka kasikat sa Pilipinas? Nakikilala ka ba ng mga tao sa kalsada nung nandoon ka?
Magkasintahan pa rin ba kayo o nagsawa ka na at lumipat sa iba?
- ganyan - like that (near listener)
- diskarte - strategy
- katagal - length of time, duration
** Katharina’s gallbladder - kalsada - road, street
** Calvin saw dandelions on the street
** nandoon [na + doon] is/was there
(Tagalog)
tell me, I’m curious, compared to the rest of the world, on a scale of one to ten, how jealous are Filipinas?
If I remember correctly, you mentioned in one of your videos that you had a Filipina girlfriend before who taught you Tagalog?
That’s just how life is, isn’t it? Where is your new girlfriend from?
Seriously, I don’t deserve that kind of praise! When I speak Tagalog, I feel like I’m as awkward as an elephant trying to dance!
Sabihin mo nga, nakakaintriga kasi, kung ikukumpara sa buong mundo, sa sukat na isa hanggang sampu, gaano ka-selosa ang mga Filipina?
Kung tama ang pagkakaalala ko, nabanggit mo sa isa sa mga video mo na may jowa kang Fiipina dati na nagturo sa’yo ng Tagalog?
Ganun talaga ’yung buhay, di ba? Taga saan yung bagong jowa mo?
Grabe, hindi ko karapat-dapat ang ganyang papuri! Kapag nagsasalita ako ng Tagalog, pakiramdam ko, kasing-bardagol ko ng elepanteng pilit sumasayaw!
- ka-selosa - jealous (ka: degree/extent marker)
- ganun / ganoon - like that (far from viewer)
(Tagalog)
You live in Canada, right? So did you meet the girl here or in the Philippines? Are you still dating or did you get fed up and move on?
tell me, I’m curious, compared to the rest of the world, on a scale of one to ten, how jealous are Filipinas?
It is possible that I know several languages.
Do you also speak German?
Sa Canada ka nakatira, ‘di ba? Kaya dito mo ba nakilala ‘yung babae o sa Pilipinas? Magkasintahan pa rin ba kayo o nagsawa ka na at lumipat sa iba?
Sabihin mo nga, nakakaintriga kasi, kung ikukumpara sa buong mundo, sa sukat na isa hanggang sampu, gaano ka-selosa ang mga Filipina?
Posible na alam ko ang ilang mga wika
Marunong ka rin bang mag-German?
- sukat - measure, size
- nagsawa - fed up
** Naggung Sarah was fed up
(Tagalog)
That’s good (okay)! I’m happy to hear that!
That’s good! I’m happy to hear that!
That’s nice (fun)! That’s good news!
By the way, I have a question, are you a crispy pork? Aren’t you going to ask why? you don’t care why?
Why? You’re noisy you know, when you are being eaten by me.
Good luck!
Ayos ’yan! Natutuwa ako na marinig ’yan!
Buti naman! Masaya ako na marinig ’yan!
Saya naman! Ang ganda ng balita na ’yan!
Siyanga pala, may tanong ako, sisig ka ba? Di mo itatanong kung bakit? Wala kang pake kung bakit?
Bakit? Ang ingay mo kasi, pag kinakain kita
Swertehin ka sana!
- natutuwa - happy, pleased [root - tuwa]
- buti / mabuti - good, well
- balita - news, information
** Bali tallies news
(Tagalog)
I’m still a little shy about speaking Tagalog, because I still lack vocabulary!
Don’t make fun of me, okay? Don’t tease me, promise?
I rarely speak Tagalog because I don’t have many Filipino friends! So, talking to you is a great opportunity! Thanks for the lesson, teacher! Let’s become friends!
That’s good (okay)! I’m happy (pleased) to hear that! That’s good news.
Tagalog is really confusing! Just recently, my friend explained to me the difference between ‘I was eaten by the chicken’ and ‘I ate chicken.’ That’s so hard!
Don’t worry, I’m confident when it comes to talking!
Medyo nahihiya pa rin ako magsalita ng Tagalog, kulang pa kasi ako sa bokabularyo!
Huwag mo akong pagtatawanan, ayos lang? Wag mo akong asarin, pangako? [ asaarin ]
Bihira akong nagsasalita ng Tagalog dahil wala akong maraming kaibigan pinoy! Kaya, ang makausap ka ay isang napakagandang pagkakataon! Salamat sa leksyon, guru! Maging pagkaibigan tayo!
Ayos ’yan! Natutuwa ako na marinig ’yan! Ang ganda ng balita na ‘yan!
Nakakalito talaga ang Tagalog! Kamakailan lang pinaliwanag sa’kin ng kaibigan ko tungkol sa pinagkaiba ng “Kinain ako ng manok” at “Kumain ako ng manok.” Ang hirap nun!
Huwag kang mag-alala, kampante naman ako pagdating sa kuwentuhan!
- kulang - lacking
(Tagalog)
I’m hungry now because you talked so much about food. Can you send some food here?
I hope you teach us complete sentences, instead of just individual words.
I’ll send you a plane ticket, you can fly to Vancouver tomorrow!
Just kidding, I don’t have any money, I’m just a poor Youtuber.
Gutom na ’ko ngayon kasi ang dami mong sinabi tungkol sa pagkain. Pwede mo bang ipadala ng pagkain dito?
Sana ituro mo sa amin ang mga kumpletong pangungusap, imbes na mga salitang paisa-isa lang.
Magpapadala ako ng ticket ng eroplano sa’yo, pwede kang lumipad papuntang Vancouver bukas!
Biro lang, wala akong pera, mahirap lang akong Youtuber.
- sinabi - said, talked (obj focus)
- ituro – to teach (object focus)
- sa amin – to us (excluding the listener)
- kumpletong – complete (adjective)
- pangungusap – sentence
- imbes – instead
- salitang – words (root: salita)
- paisa-isa – one by one (root: isa – one)
(Tagalog)
How long were you in the Philippines?
How much time did you spend in the Philippines?
When did you arrive in Japan?
I learned that from a song
I really like that language
Gaano ka katagal sa Pilipinas?
Ilang panahon ka nagtagal sa Pilipinas?
Kailan ka dumating sa Japan?
Natutuhan ko ‘yan sa isang kanta
Gustung-gusto ko talaga ang wika na ‘yan
- katagal - duration, length of time
- nagtagal - spent, stayed
(Tagalog)
I learned that from a song
I don’t know many Filipinos so my Tagalog is very bad (2)
I’m going to sleep now, but take care and have a good day!
Did you just wake up?
I wish I could speak Tagalog like you, but I’m so busy, I don’t have much time to study.
bad (1)
Natutuhan ko ‘yan sa isang kanta
Hindi ko kilala ang maraming Pilipino kaya sobrang sama ng Tagalog ko
Matutulog na ‘ko ngayon, pero ingat at magandang araw sa’yo!
Kakagising mo lang?
Sana marunong din akong mag-Tagalog tulad mo, pero sobrang abala ako, wala akong masyadong oras para mag-aral.
pangit
(Tagalog)
I agree, you said it beautifully.
You’re right, what you said is correct.
Just talk to me in German, if your German word is wrong, I’ll teach you.
Spanish is an interesting language, don’t you think? I’ve been learning it since two thousand and seventeen.
Tagalog is difficult because its verbs are messy—it’s confusing and takes time to get used to. Do you understand?
Sang-ayon ako, ang ganda ng pagkakasabi mo.
Tama ka, ang ayos ng sinabi mo!
Kausapin mo lang ako ng German, pag mali yung salita mo sa German, turuan kita
Ang Espanyol ay isang kawili-wiling wika, hindi ba? Natutunan ko ito mula noong dalawang libo at labing pito.
Mahirap ang Tagalog kasi magulo ang mga pandiwa nito—nakalilito at kailangan ng panahon para masanay. Naiintindihan mo ba?
- pagkakasabi - the way sth was said
(Tagalog)
You’re so adorable! I just want to pinch your cheeks!
I’m sick and tired of this nonsense.
Why do you know how to speak Tagalog?
please don’t be jealous.
Do you want to know where I’m from? It’s a secret! Just guess!
How old do you think I am? Guess!
My little butterfly
Nakakagigil ka! Ang sarap pisilin ng pisngi mo!
sawang sawa na ako sa kagaguhang ito (vulgar), bakit marunong kang mag-Tagalog?
pakisuyo, huwag kang magselos.
Gusto mo bang malaman kung saan ako galing? Sekreto ‘yun! Hulaan mo na lang!
Ilang taon ang tingin mo sa akin? Hulaan mo!
Ang munting paru-paro ko
- nakakagigil - so adorable (evokes a strong urge to squeez/pinch due to cuteness)
- sarap - delicious / so good / satisfying
- pisilin - to pinch / to squeeze (object-focus verb, root: pisil)
- pisngi - cheek
- sawang sawa - completely fed up (intensified form of “sawa” - fed up)
- kagaguhang - foolishness / nonsense / stupidity
** Kangaroos gathered gum hanging from the ceiling - pakisuyo - A small favor / would you mind?
(sp)
When you lived in Colombia, did you ever go to one of those ayahuasca ceremonies? Did you try the tea? I’ve heard it’s a crazy experience. I know a physical therapist who, for a long time, went to ayahuasca ceremonies once a month. He said the experience was better than going to a psychologist. It’s basically a group of people who get together to get high. I wouldn’t dare try it; I’ve heard too many stories of people going on a horrible trip and ending up vomiting.
Cuando vivías en Colombia, ¿alguna vez fuiste a una de esas ceremonias de ayahuasca? ¿Probaste el té? He escuchado que es una experiencia loquísima. Conozco a un fisioterapeuta que por mucho tiempo iba a ceremonias de ayahuasca una vez al mes. Decía que la experiencia era mejor que ir al psicólogo. Básicamente es un grupo de gente que se junta a volarse. Yo no me animaría a tomarla, he escuchado demasiadas historias de gente que se va en un viaje horrible y termina vomitando.
(sp)
Of course, I speak Spanish, I love this language! I started learning the language in 2017 because I really enjoy communicating with Latinos; they’re very friendly people. I’ve visited Spain, Cuba, and Mexico in the past, and of course, speaking Spanish is a huge advantage.
Claro, hablo español, me encanta este idioma! Empecé a aprender el idioma en 2017 porque me gusta mucho poder comunicarme con los latinos; son gente muy amable. En el pasado visité España, Cuba y México, y claro, es una gran ventaja hablar español.
