Random 33 Tagalog 4 Flashcards
(Tagalog)
I wish you a great weekend! What are you going to do? Do you have any plans?
Sunday is my favorite day because I don’t have work.
Sana magkaroon ka ng magandang Sabado’t Linggo! Anong gagawin mo? May plano ka ba?
Linggo ang paborito kong araw dahil wala akong trabaho.
- Sana - I wish
- magkaroon ka - you have
- magandang - great
- katapusan ng linggo - weekend
- katapusan - end
- ng - of
- linggo - week, Sunday
- anong - contraction of ano+ang
(Tagalog)
My parents are lazy, they never work hard
Don’t be lazy, if you want to succeed, put in the effort
It’s nice to see!
This language sounds familiar, like I’ve heard it before!
Your name is beautiful, it’s like music to my ears, it’s like poetry!
Mga tamad ang mga magulang ko, hindi sila kailanman nagsisipag.
Huwag kang tamad, kung gusto mong magtagumpay, maglaan ka ng pagsisikap
Ang sarap tingnan!
Pamilyar ang tunog ng wikang ito, parang narinig ko na dati!
Ang ganda naman ng pangalan mo, parang musika sa tenga, parang tula na!
- tamad - lazy
- mga magulang - parents
- kailanman - ever/never (when used with “hindi”)
- nagsisipag - work hard
- magtagumpay - to succeed
- maglaan - to devote or dedicate
- pagsisikap - effort, work hard
**magtagumpay - Magnus takes a gum and pays
(Tagalog)
Your name is beautiful, like music to the ears, like poetry!
One even chased me when I took a picture, it was scary but luckily I ran fast!
don’t be lazy, if you want to succeed, put in the effort
Damn, I’m so confused!
But I don’t understand!
Ang ganda naman ng pangalan mo, parang musika sa tenga, parang tula na!
Hinabol pa nga ako ng isa nung kinunan ko ng litrato, nakakatakot pero buti na lang mabilis akong tumakbo!
wag kang tamad, kung gusto mong magtagumpay maglaan ka ng pagsisikap
Grabe, nalito naman ako!
Pero hindi ko naintindihan!
- tenga - ears
- tula - poetry
- hinabol - to chase
- nung / noong - when, during
- kinunan - shot, taken (picture)
(Tagalog)
I feel very well, like my spirit is light! Especially now that I’ve met you, I’m so excited for the future! Maybe it truly was fate that we met today, what do you think my little flower?
Thank you very much!
Your name is beautiful, it’s like music to my ears, it’s like poetry!
Ayos na ayos pakiramdam ko, parang ang gaan-gaan ng loob ko! Lalo na at ngayon na nakilala kita, sobrang nasasabik ako sa hinaharap! Baka nga tadhana na nagtagpo tayo ngayon, ano sa palagay mo munting bulaklak ko?
maraming salamat!
Ang ganda naman ng pangalan mo, parang musika sa tenga, parang tula na!
- ayos - fine
- gaan - light
- loob - inside, inner self
- lalo - especially
- lalo na at - especially since, even more so because
- nasasabik - excited, eager
- hinaharap - future
- baka - maybe, perhaps
- nga - indeed, truly (emphasizing)
- tadhana - destiny, fate
- nagtagpo - met, crossed paths
** hinaharap - Hina hates rap from the future
** tadhana - it was fate that Ted and Hanna met
** nagtagpo - meet the nagging and tagging police
(Tagalog)
No, nobody is teaching me Filipino, I’m just learning by myself, I’m used to that, it’s not a problem at all.
For example in the beginning I just learn at home.
I usually make the quickest progress when just learning by myself
Why are you so surprised, girl?
Hindi, walang nagtuturo sa akin ng Filipino, ako lang natututo mag-isa, sanay na ako diyan, wala namang problema.
Halimbawa, sa simula, nag-aaral lang ako sa bahay.
Karaniwan, mas mabilis ang pag-unlad ko kapag mag-isa lang akong nag-aaral.
Bakit ka sobrang nagulat, ate?
- sanay - used to
- diyan - with that (referring to the situation)
- simula - beginning
- bahay - home
- Karaniwan - usually
- pag-unlad - progress
- kapag - when
- mag-isa - alone/by myself
** halimbawa - Hanna limps battling Wanda
(Tagalog)
Applause! I congratulate you, you are so smart!
I’m not lying, why would I lie to you?
My whole week has been great.
For example
Your name is beautiful, it’s like music to my ears, it’s like poetry!
Palakpakan! Pinapapurihan kita, napakatalino mo!
Hindi ako nagsisinungaling, bakit naman ako magsisinungaling sayo?
Ang ganda ng buong linggo ko.
halimbawa
Ang ganda naman ng pangalan mo, parang musika sa tenga, parang tula na!
(Tagalog)
Why do you think I can speak your language? I don’t know what you’re talking about! This must be an illusion, I think you’re just confused!
Just a moment, it seems I got confused, let me think!
What are you doing here, are you bored?
Seriously, I’m confused!
But I don’t understand!
Bakit mo naisip na kaya kong magsalita ng lenggwahe mo? Ewan ko sa sinasabi mo! Parang ilusyon ito, sa tingin ko nalilito ka lang!
Sandali lang, parang nalito ako, hayaan mo akong mag-isip!
Ano ang ginagawa mo dito, nainip ka ba?
Grabe, nalito naman ako!
Pero hindi ko naintindihan!
- Ewan ko - I don’t know (informal expression)
- sinasabi - saying (root word: sabi - to say)
- sa tingin ko - I think
- nalilito - confused (root word: lito - confused)
- lang - just, only
(Tagalog)
OMG, I swear, I have never had a Filipina girlfriend, BELIEVE ME! Besides, I’ve never been to the Philippines, the only countries I’ve been to in Asia are Taiwan, Indonesia, and Thailand!
why don’t you believe me?
Jusko, nagmumura ako, wala pa akong nagkaroon ng jowa na Filipina, maniwala ka! Tsaka, hindi pa ako nakakapunta sa Pilipinas, ang mga bansa lang na napuntahan ko sa Asia ay Taiwan, Indonesia, at Thailand!
bakit hindi ka naniniwala sa akin?
- Jusko - Oh my God (informal expression)
- nagmumura - swearing/cursing (root word: mura - curse/swear)
- Tsaka - and also/besides that (informal)
- nakakapunta - able to go/been (root word: punta - to go)
- napuntahan - visited/been to (root word: punta - to go)
(Tagalog)
You want to know why I’m studying Tagalog? First of all, I really love learning languages, but I also like challenges. As a European, it’s not easy to learn Asian languages, I want to prove to myself that I can! Do you know what I mean?
I’m just learning by myself, I’m used to that, no problem.
Gusto mong malaman kung bakit ako nag-aaral ng Tagalog? Una sa lahat, sobrang hilig ko talagang mag-aral ng mga lenggwahe, pero gusto ko rin ng mga hamon. Bilang European, hindi madali mag-aral ng mga Asian na lenggwahe, gusto kong patunayan sa sarili ko na kaya ko! Alam mo ibig kong sabihin?
ako lang natututo mag-isa, sanay na ako diyan, wala namang problema.
- kung - if > kung bakit - why
- una sa lahat - first of all
- hamon - challeng
- bilang - as
- madali - easy
- patunayan - prove (root word: tunay - true/prove)
- sa - to/in
- sarili - self
(Tagalog)
I want to prove to myself that I can! Do you know what I mean?
Do you know it? Have you seen it? (film/series)
the only countries I’ve been to in Asia are Taiwan, Thailand and Indonesia
Why would I lie to you?
gusto kong patunayan sa sarili ko na kaya ko! Alam mo ibig kong sabihin?
Alam mo ’yun? Napanood mo na ’yun?
ang mga bansa lang na napuntahan ko sa Asia ay Taiwan, Thailand at Indonesia
Bakit naman ako magsisinungaling sayo?
- patunayan - prove (root word: tunay - true/prove)
- sa - to/in
- sarili - self
(Tagalog)
Tell me (2), is it really normal for white people or foreigners in general to come to the Philippines to flirt with Filipinas? Do you know someone who married a foreigner?
Why don’t you believe me?
Maybe it was fate that we met today
Sabihin mo nga, normal ba talaga na mga puti o mga dayuhan sa pangkalahatan pumupunta sa Pilipinas para makipaglandian sa mga Filipina? May kilala ka bang ikinasal sa dayuhan?
bakit hindi ka naniniwala sa akin?
Baka nga tadhana na nagtagpo tayo ngayon
- sabihin mo sa akin - tell me (1)
- dayuhan - foreigners
- sa pangkalahatan - in general
- pumupunta - to go to (ongoing/habitual action)
- ikinasal - married (root word: kasal - wedding/marriage)
(Tagalog)
How has your week been so far? are you enjoying it? I hope you are not too busy!
was that correct? yes, that was correct!
I praise you, you’re very smart!
It’s an honor to meet you, beautiful lady.
You must be very smart, you must be very talented.
Kamusta ang linggo mo hanggang ngayon? Nag-eenjoy ka ba? Sana hindi ka masyadong abala!
Tama ba iyon? Oo, tama iyon!
Pinapapurihan kita, napakatalino mo!
Isang karangalan ang makilala ka, magandang binibini.
Dapat ay napakatalino mo, dapat ay sobrang galing mo.
(Tagalog)
I hope you had a great week! Sorry for the last answer!
have you decided which language you want to learn?
right now I’m learning 5 languages at the same time, it’s pretty crazy
don’t be shy to ask if you don’t know the answer
Sana naging maganda ang linggo mo! Pasensya na sa huling sagot!
nagpasya ka ba kung aling wika ang gusto mong matutunan?
sa ngayon nag-aaral ako ng 5 wika nang sabay-sabay, medyo nakakabaliw
huwag kang mahiyang magtanong kapag hindi mo alam ang sagot
- Sana - I hope
- naging - was
- maganda - great
- ang - the
- linggo - week
- mo - your
- Pasensya - sorry
- na - (particle for emphasis)
- sa - for
- huling - late
- sagot - reply
(Tagalog)
Why do you know Filipino? Why not? A better question would be why don’t more good looking white guys know Filipino? It’s such a fun language, I’m super excited when I meet someone who can speak Tagalog!
Seriously, I’m confused!
But I don’t understand!
Bakit mo alam ang Filipino? Bakit hindi? Ang mas magandang tanong ay bakit hindi mas maraming gwapong puti ang marunong mag-Filipino? Ang saya-saya ng wika na ito, sobrang sabik ako kapag may nakikilala akong taong marunong mag-Tagalog!
Grabe, nalito naman ako!
Pero hindi ko naintindihan!
- gwapong - handsome (possessive form of gwapo)
- puti - white (person)
- saya-saya - very fun/happy (repetition for emphasis)
- sabik - excited
- kapag - when
- nakikilala - meeting (getting to know)
- taong - person (someone)
(Tagalog)
It’s so confusing to me that there are so many different dialects in the Philippines, wouldn’t it be easier if everybody would just speak one language?
is that so hard to believe?
Applause! I commend you, you are so smart!
(cebuabo)
You’re awesome, keep it up!
Ang gulo-gulo para sa akin na ang daming iba’t ibang dialect sa Pilipinas, hindi ba mas madali kung lahat ay isang wika na lang ang ginagamit?
ganoon ba kahirap paniwalaan?
Palakpakan! Pinapapurihan kita, napakatalino mo!
Nindot kaayo ka, pagpatuloy mo lang yan!
- gulo-gulo - very confusing (repetition for emphasis)
- daming - many
- iba’t ibang - different
- madali - easier
- kung - if
- lahat - everyone
- ay - is
- isang - one
- wika - language
- na - already
- lang - only
- ang - the
- ginagamit - using
(Tagalog)
Recently I went to a Filipino food festival, the food was delicious! I think what I ate is called “Sisig”, it was crispy pork with onions and chillies.
Have you tasted that dish (1)?
Are they healthy?
Kamakailan lang pumunta ako sa isang festival ng pagkaing Pinoy, sobrang sarap ng pagkain! Sa tingin ko ang kinain ko ay tinatawag na ‘Sisig,’ malutong na baboy na may sibuyas at sili.
Natikman mo na ba iyang ulam na iyan?
[ putahe - dish ]
malusog ba sila?
- Kamakailan - recently
- pagkaing - food (root word: pagkain - food)
- Pinoy - Filipino (informal)
- kinain - ate (root word: kain - eat)
- malutong - crispy
- baboy - pork
- may - with
- sibuyas - onions
- sili - chillies
- ulam - dish
(Tagalog)
Are you going home to Germany?
Thanks for the compliment, you’re so kind! I’m really embarrassed, I feel like I’m blushing!
It’s an honor to meet you, beautiful lady!
Uuwi ka ba sa Germany?
Salamat sa papuri, ang bait mo naman! Nahihiya talaga ako, parang namumula ako!
Isang karangalan ang makilala ka, magandang binibini!
(Tagalog)
I will go home later.
We will go home after work.
I want to go home early.
He/She agreed that I could go home early.
Isn’t it obvious, little flower?
Uuwi ako mamaya.
Uuwi kami pagkatapos ng trabaho.
Gusto kong umuwi nang maaga.
Pumayag siya na umuwi ako ng maaga.
Di ba halata, munting bulaklak?
- uuwi - will go home
- umuwi - to go home
- mamaya - later
- pagkatapos - after
- tapos - then, afterwards, done, finished
- pumayag - agreed
(Tagalog)
The truth is, I’m learning Tagalog because I’m a content creator who speaks many languages and I’m making video with attractive and intelligent girls is a lot fun. Yeah of course I’m recording, what did you think? You’re the star of my new video!
Isn’t that strange?
Isn’t it obvious, little flower?
Ang totoo, natuto ako ng Tagalog dahil isa akong content creator na marunong ng maraming wika, at ang paggawa ng video kasama ang mga magaganda at matatalinong babae ay sobrang saya. Oo, syempre nagre-record ako, ano bang akala mo? Ikaw ang bida sa bago kong video!
Hindi ba yan kakaiba?
Di ba halata, munting bulaklak?
- dahil - because
- isa - one, a
- paggawa - making (root word: gawa - do/make)
- kasama - with
- mga - plural marker
- magaganda - beautiful (plural!)
- matatalinong - intelligent (root word: talino - intelligent)
- babae - girls/women
- ay - is/are
- sobrang - very
- saya - fun/happy
- syempre - of course
- Ikaw - you
- bida - star/protagonist
- bago - new
(Tagalog)
Would you like to learn some German?
I can teach you some stuff! Ok, what do you want to say?
You’re welcome!
Is that so hard to believe?
Isn’t it obvious, little flower?
(Cebuano)
Good evening, I’m happy to meet you! You’re awesome, just keep that up!
Gusto mo bang matuto ng konting German? Pwede kitang turuan ng ilang bagay! Sige, ano ang gusto mong sabihin?
Walang anuman po!
ganoon ba kahirap paniwalaan?
Di ba halata, munting bulaklak?
Maayong gabi, nalipay ko nga makaila ka! Nindot kaayo ka, pagpatuloy mo lang yan!
- konting - a little
- anuman - whatever
- ilang - some, how many
- isang - one
(Tagalog)
I’m always looking for cool music, if you have any suggestions let me know!
You must be very smart, you must be very talented.
Crispy pork with onion and chili.
Why would I lie to you?
Lagi akong naghahanap ng cool na music, kung may mungkahi ka, sabihan mo ako!
Dapat ay napakatalino mo, dapat ay sobrang galing mo.
malutong na baboy na may sibuyas at sili.
Bakit naman ako magsisinungaling sayo?
- naghahanap - looking for
- mungkahi - suggestion
- sabihan mo ako - let me know
** Use “sabihan mo ako” if you want to emphasize being told directly.
** Use “sabihin mo sa akin” if you’re focusing on the information or message to be conveyed.
(Tagalog)
Here, it’s nine in the morning! Sometimes I wake up early to practice languages before I start work!
Why did you say that? Why are you grumpy? You’re really naughty!
Maybe it was fate that we met today
don’t be lazy, if you want to succeed, put in the effort
Dito, alas siyam/nuebe na ng umaga! Minsan gumigising ako nang maaga para makapagpraktis ng mga wika bago ako magsimula magtrabaho!
Bakit mo nasabi ‘yan? Bakit ang sungit mo? Ang pilya mo talaga!
Baka nga tadhana na nagtagpo tayo ngayon
wag kang tamad,kung gusto mong magtagumpay maglaan ka ng pagsisikap
- Dito - over here
- alas nuebe - nine o’clock
- na - already
- ng - in the
- umaga - morning
- Minsan - sometimes
- gumigising - get up
- nang - (linker)
- maaga - early
- bago - new, before
- magsimula - start
- magtrabaho - to work
