Swedish 42 Flashcards
Deras dröm har dragits i spillrör
Their dream has been shattered
Att lägga beslag på mark
To seize land
undsättning- en
rescue
räddning, undsättning
Hade de kommit till vår undsättning inget av detta hade hänt.
Att använda som förevändning
To use as an excuse/ pretext
Det är en hejdlös hög nivå av avskiljningar
It is an uncontrollably high level of separations
Behandlingsassistenten som spottade på flickan säger att han handlade i affekt.
The treatment assistant who spat on the girl says that he acted in affection.
böla
bellow
vråla, ryta, böla, råma = roar
skälla = bark
trixa
(vardagligt) försöka med olika knep,
metodiskt jobba på en lösning
Besläktade ord: trixig, trix
förvrida
distort
förvränga, förvända, förvrida, vränga, förvanska
givmild
generous
generös, ädelmodig, storsint, frikostig, spendersam, givmild
som gärna ger bort mycket (av något som parten själv äger)
mäkta
Adverb
immensely
(förstärkande adverb) synnerligen, i hög grad
Hon var mäkta stolt över deras insats på planen.
Verb
be capable of
(modalt hjälpverb) orka, förmå, klara av; ha tillräcklig förmåga att
Jag mäktar inte med mer tårta.
John sade att han inte mäktar skriva mer om olyckan han varit med om.
färdighet- en
praktisk förmåga byggd på tidigare erfarenheter och/eller teoretiska kunskaper
Han har mycket goda färdigheter inom programmering.
skill
skicklighet, färdighet, duglighet, konst
proficiency
skicklighet, färdighet, kunnighet
ingress- en
inledande del av en artikel som ska sammanfatta och locka till vidare läsning
Etymologi: Av latinska ingressus.
Sen sa jag att jag skulle läsa upp en ingress och bad honom sen bekräfta eller dementera.
promemoria- n
memorandum
trästubbe- n
tree stump
tillägna
ägna devote, dedicate, apply, bestow tillägna dedicate inviga inaugurate, dedicate, consecrate, initiate, Open, anoint dedicera dedicate, inscribe helga sanctify, consecrate, hallow, dedicate, anoint
ömsesidig uteslutande
mutually exclusive
kurbits- en
pumpkin
den vanligaste blomsterdekorationen i dalmålningar
pumpa; en sorts gurkväxt
Synonymer: pumpa
Av SS-tatueringen blev en kurbits i stället.
ändamålsenligt
som fungerar bra för att uppfylla sitt ändamål
Synonymer: lämplig
Jämför: praktisk
appropriate
lämplig, ändamålsenlig, träffande, passande, riktig, behörig
expedient
ändamålsenlig, lämplig, fördelaktig, opportun
sprututbyte- t
syringe exchange
avdrag- et
deduction
borttagande av en del från det hela
Antonymer: tillägg
Hyponymer: rabatt
grassera
to rage, be prevalent
ströva/härja omkring
Vinterkräksjukan grasserar på äldreboendet.
Det nya internetfenomenet som grasserar världen över.
glugg- en
slit
liten öppning (särskilt i vägg, tak e.d.)
Sammansättningar: fönsterglugg, källarglugg, ljusglugg, luftglugg, rökglugg, skottglugg, takglugg, tittglugg
öppning mellan två tänder
(vardagligt, i plural) öga
Håll gluggarna öppna.
brosk- et
cartilage
(anatomi) typ av vävnad, mjukare än ben, som tillsammans med andra sorters vävnad bygger upp och ger stöd åt en organism
(anatomi) sammanhängande bit brosk
flabba
(vardagligt) skratta dumt
Synonymer: garva
Besläktade ord: flabb, gapflabb
(dialektalt) smaka (en mun full, en flabb)
förödande
devastating
förödande, ödeläggande
crippling
förlamande, förödande
att komma till undsättning
to come to the rescue
schakt- et
shaft
Helt om!
About face!
rubbad
(vardagligt) mentalt störd, förryckt
perfektparticip av rubba
orubblig
adamant
om föremål: som ej går att rubba; som är helt fast och oflyttbar
ståndaktig, obeveklig, bestämd; som ej byter åsikt
grensle
med ett ben på vardera sidan av något
Han stod grensle över cykeln.
Varianter: gränsle
Kvinnan föder grensle över en grav.
dragkamp- en
tug of war
idrottsgren där två motståndare eller två motståndarlag greppar en ända vardera av ett rep och försöker dra varandra över till sin sida
(idiomatiskt) kamp där det går fram och tillbaka mellan olika aktörer i försök att vinna något
bod- en
shed
mindre, ofta ouppvärmd byggnad som bland annat kan används som förråd, garage eller gäststuga
Synonymer: uthus, skjul, lider
mindre affär, ofta specialiserad på en typ av vara
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Sammansättningar: bagarbod, fiskebod, friggebod, handelsbod, kryddbod, lumpbod, redskapdsbod, sjöbod, stolpbod, vedbod
ångat
steamed
Jag lagade ångat bröd.
pimpelfiske- t
fiske genom ett hål i isen
Synonymer: isfiske, ismete, pimpling
dämpa
minska storleken på, eller hastigheten av, en rörelse
minska ljudstyrkan på något
Kan någon dämpa radion lite?
bli tystare och lugnare
Dämpa er lite nu barn och håll inte på att skrika och springa runt så mycket.
dampen dämpa, fukta, kväva suppress dämpa, undertrycka, tysta ned ngt, tysta, förbjuda, förtiga moderate moderera, dämpa, mildra, uppmjuka, avta, presidera damp dämpa, fukta, kväva subdue dämpa, kuva, betvinga, undertrycka, underkuva mute dämpa dim dämpa, fördunkla, skymma, grumla, fördunklas, skymmas tone down tona ner, dämpa, tona stämma ner, moderera muffle dämpa, linda om, madrassera quell kväsa, dämpa, kuva, stilla, undertrycka
avskeda sitt straff
dismiss his sentence
överskatta
overrate överskatta, övervärdera overestimate beräkna för högt, överskatta, övervärdera overvalue övervärdera, överskatta
nöckling- en
(mat) varmrökt fiskprodukt framställd av saltad sill eller strömming
förtöj båten ordentligt
moor the boat properly
ösa
pour
(sjömansspråk) förflytta vätska från ett kärl till ett annat med hjälp av ett mindre kärl (särskilt genom upprepade rörelser); tömma genom ösande
Synonymer: hälla, skopa
Sammansättningar: öskar
Fraser: (partikelverb:) ösa upp, ösa ut
hälla vätska eller stor mängd av något annat (över något)
Jämför: överösa
Vanliga konstruktioner: ösa något över något
Fraser: (partikelverb:) ösa ur sig
(särskilt om regn) falla, flöda i stor mängd
Sammansättningar: ösregn, ösregna
Fraser: (partikelverb:) ösa ner
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Fraser: (partikelverb:) ösa på
karott- en
(köksredskap) djupt serveringsfat
Karott är en del av en matservis för uppläggning och servering av mat, oftast varm. Karotten är en rund eller avlång skål med eller utan lock som vanligen är av porslin.
(grönsaker) liten trubbig morot
utan vantar
without gloves
för all tro har att göra med rädsla och vidskepelse
for all faith has to do with fear and superstition
anammade
adopted
vi hugger upp lite brännved
we chop up some firewood
de bodde utmed stranden
they lived along the shore
torftig
meager
som är bristfällig, knapp och skral, som inte är tillräckligt bra; enkel, futtig; fattig; luggsliten
Fraser: (kollokationer) torftig miljö, torftigt språk, torftiga kunskaper
Sammansättningar: nödtorftig
Civilisationen är visserligen torftig här men den påverkar människorna.
där gör vi en inhängnad och räknar renarna
there we make a fence and count the reindeer
förtöj båten ordentligt
moor the boat properly
inställsamt
condescending
sammanträffande- t
tillfällighet = coincidence
en ansenlig summa
a considerable sum
illsinnade
malicious
tyna bort
fade away
magister- n
lärare, någon som har tagit (filosofie) magisterexamen (fil.mag.) eller förmodas ha gjort det
äldre benämning och tilltalstitel för en manlig lärare i folkskolan
nedgång i beläggningen
decline in occupancy
arvode- t
fee
finansiell ersättning för visst utfört (tillfälligt) arbete eller uppdrag
Synonymer: honorar
Jämför: ersättning, gage, lön, traktamente
Besläktade ord: arvodera
Sammansättningar: advokatarvode, vårdarvode, mötesarvode
värmealstrare
heat generators
avseende- t
uppmärksamhet, betydelse; intresse
Vanliga konstruktioner: fästa avseende vid
hänsyn, påseende, konsideration, betraktande
Vanliga konstruktioner: med avseende på
förhållande, relation
Vanliga konstruktioner: i avseende till
hänseende, vidkommande
Elektriciteten är såsom värmealstrare i många avseenden överlägsen varje annan värmekälla.
Vanliga konstruktioner: i alla avseenden
fästa avseende vid = pay attention to
gadda
reta genom att ge stickord (slang) tatuera Sammansättningar sammangadda sig Fraser
gadda sig samman, gadda ihop sig = gang up on
det uppslukade honom
it engulfed him
stickord- et
gliring = taunt, cutting/snide remark
cue or key word
(teater) om det sista ordet i en replik såsom signal till annan skådespelare att falla in eller replikera
utgörande rubrik för artikel i lexikaliskt ordnat skriftligt arbete (uppslagsverk eller dylikt), uppslagsord
stickande ord eller uttryck eller uttalande, spydighet eller retsam elakhet eller gliring eller sarkasm eller pik o. d.
… skarp, satirisk människa, person som använder stickord eller sårande uttryck
fotogenkök- et
kerosene kitchen
lystring- en
(militärt kommandoord) “hör upp!”
Besläktade ord: lystra
beck- et
pitch
(kemi) det som blir över när tjära destilleras; segflytande mörk massa
Homofoner: bäck
Sammansättningar: becksvart = pitch black
om ni mot förmodan skulle vina mot mig
if you should win against me against all odds
haja
(vardagligt) förstå Synonymer: fatta, förstå Hajar du? Hajade ni vad läxan var? Vanliga konstruktioner: haja ngt Etymologi: Av romani haja med samma betydelse. bli rädd, visa förskräckelse Fraser: (partikelverb) haja till Besläktade ord: haj
sarga
lacerate, cut badly, wound, mangle
såra, skada, skära; (även bildligt)
Vargen sargade älgen svårt i huvudet och bet bland annat av underkäken.
1917: “Apostlagärningarna 21:8-13”:
Men då svarade Paulus: Varför gråter ni så och sargar mitt hjärta?
Etymologi: Av fornsvenska sargha, besläktat med sår.
(innebandy, ishockey, bandy) spela bollen via sargen för att (oftast) förhindra att en motståndare tar passningen
Besläktade ord: sarg
sabba
(vardagligt) sabotera, förstöra
Synonymer: sabotera, förstöra, fördärva, vandalisera
Besläktade ord: sabb
vidd- en
Här lämnar vi stallet och manegen
och beger oss mot de snöklädda vidderna i Österbotten.
bredd, graden av att vara vid (bred); det kortare längdmåttet av en rektangulär yta på tvären av längden
Det finns möjlighet att justera vidden på skaftet med ett spänne upptill
Byxbenens nederkant kan ställas in i fyra olika vidder mha tryckknappar
utsträckning i abstrakt bemärkelse, i synnerhet allvarligheten av ett problem
Fraser: (konkreta:) framstå i hela sin vidd; förstå vidden av ngt
Tågvärden insåg inte vidden av det inträffade
(ålderdomligt) areal, ytmått
Lotten N:o 3, om 6 tunnlands vidd, af Upsala Hofstalläng
(oftast i plural: vidder) slätt, vidsträckt, trädlös mark av stor yta; vanligen förknippat med svenska fjällvärlden eller amerikanska prärien
Idag bor jag i en nybyggd skånelänga där jag har utsikt över fria vidder och plats för att kunna odla.
Mannen från vidderna är en amerikansk film från 1953
1907: Svenska turistföreningens årsskrift:
Det låg måneglans öfver fjällen och vidderna, ty fullmånen stod klar öfver Sylarna.
Sammansättningar: fjällvidd
kallskänka- n
cold drink
jordmån- en
soil
jordens beskaffenhet, dess lämplighet för en viss gröda
en bland de bästa jordmånerna i Sverige
Högelid vid landsvägen har någon surskog och jordmån av sandmylla.
En jordmåns karaktär bestämmes av den modersubstans, ur vilken den uppkommit.
i skiftande utsträckning
to varying degrees
etiska förbehåll
ethical reservations
mesig
alltför rädd och försiktig
Synonymer: feg, rädd
Min körlärare har alltid sagt att jag är alldeles för mesig i motorvägen och att jag ska gasa ordentligt.
Varför är folkhälsoministern så obegripligt mesig i den här frågan?
2012 (23 jul): “Godhet är en sak, dumhet en annan” (Helagotland), Merit Wager:
Svenskarna är för mesiga, de är rädda att bli kallade främlingsfientliga om de säger nej till oss.
umgänge- t
intercourse, interaction
sällskapande = socializing
tamp- en
ända av rep eller lina Synonymer: sladd, tågända Sammansättningar: sluttamp Fraser: på tampen, på sista tampen Besläktade ord: tampas
stänka
to splash
(intransitivt) sprida ut sig i droppar eller i skvättar, om vätska eller våt massa
Vattnet sköljde över kajaken och stänkte upp i ansiktet.
Vanliga konstruktioner: stänka upp; stänka ut; stänka in
Synonymer: skvätta
Jämför: skvalpa, skvimpa, sprätta
(transitivt) sprida en vätska eller våt massa i droppar eller i skvättar på någon/något
Hon skrattade och stänkte vatten på oss.
Ett lätt regn stänkte på åskådarna.
Jag vill ju absolut inte stänka ner det vita nya golvet med färg.
Vanliga konstruktioner: stänka (ner) någon/något
Synonymer: skvätta, dänka
Besläktade ord: stänkare, stänkelse
Sammansättningar: bestänka, blodstänka, daggstänka, nedstänka, saltstänka, smutsstänka, överstänka
(sportslang) skjuta boll hårt in i målet
Han tog ner en pass, lurade backen och stänkte upp bollen i nättaket.
flänga
strip
fara och flänga = rush or dash about
fläka = klyva, riva upp flaga/remsa
(överfört) flå skinn
(vardagligt) hastigt fara runt, jäkta omkring från plats till plats (utan vila)
Fraser: (partikelverb:) flänga omkring, flänga runt
Fraser: fara och flänga; flänga land och rike runt; flänga som en skållad råtta
Besläktade ord: fläng, flängig
enhetlig
uniform
som har samma övergripande struktur eller grundläggande stil överallt
1908: En sjuttioårings minnen, Carl Rupert Nyblom:
En för sammanlefnaden viktig sak, som blifvit reformerad, är bestämmelserna i afseende på penningräkningen, på »mått, mål och vikt», genom införandet af decimalräkning på alla håll och efter enhetlig grund.
Etymologi: Troligtvis skapat efter tysk förebild, einheitlich. Belagt i svenska sedan 1860-talet.[1]
Synonymer: homogen
Besläktade ord: enhetlighet
omlopp- et
mekanisk rörelse där ett föremål kontinuerligt cirkulerar runt ett annat
Sammansättningar: omloppsbana, omloppstid
kontinuerlig förflyttning av gas eller vätska genom ett specifikt föremål eller kropp i ett slutet system
Synonymer: kretslopp
Sammansättningar: blodomlopp
smältdegel- n
crucible
utrymning- en
evacuation
vela
ha svårt för att bestämma sig Sluta vela, börja göra! Han började vela. Synonymer: tveka, vackla, hatta Besläktade ord: velande, velig, veling, vele
polisen arbetar med fullt pådrag
in full force
genklang- en
echo, reverberation
återklang; gillande
fjärma sig
distance oneself
förflytta sig i riktning bort från något/någon annan
Synonymer: avlägsna
Antonymer: närma
modifiera sina idéer eller uppfattningar så att de sämre överensstämmer med annans
främja
promote ge stöd åt; arbeta för (någots bästa) Besläktade ord: främjande, främjare Synonymer: befrämja Jämför: befordra, gynna, underlätta, stödja, understödja, utveckla
medlöpare- n
accomplice
(nedsättande) person som passivt och okritiskt följer eller sympatiserar med en rörelse eller en organisation utan att själv vara en del av denna
Jämför: sympatisör, opportunist, konformist, kollaboratör, nyttig idiot
Kristendomen har genom historien varit den orättfärdiga maktens medlöpare.
Vid denna tid kämpande USA hårt mot kommunismen och de betraktade Sverige som kommunistiska medlöpare.
Han menar att massmedia är maktens medlöpare som inte ifrågasätter svensk flyktingpolitik.
Det kan inte förklaras på något annat sätt än att vi har dåligt samvete för att vi inte själva sa ifrån, för att vi var en slags tysta medlöpare till nazismen.
Det var medlöpare till nazismen som i sina ansträngningar att fjärma sig från den förlorande sidan blev de mest högljudda i fördömandet av Hitlertyskland.
Besläktade ord: medlöperi
Se även: tystnadsspiral
varaktig
lasting
som varar länge; som länge fortsätter existera med bibehållen kvalitet
Besläktade ord: varaktighet
lömsk
försåtlig, opålitlig 1847: Skandinavisk fauna, Sven Nilsson: Kattens lömska och ilskna skaplynne kan aldrig fullkomligt utrotas; han bibehåller alltid mycken likhet med vildkatten. Vanliga konstruktioner: lömsk flugsvamp Besläktade ord: lömskhet
hinna- n
tunt lager eller skikt av något (ofta elastiskt)
Trumhinna, näthinna, slemhinna och bukhinna är några av kroppens hinnor.
Fraser: hinna fram, hinna ikapp, hinna ifatt, hinna med, hinna om
Sammansättningar: bukhinna, hjärnhinna, näthinna, slemhinna, trumhinna
= thin layer or layer of something (often elastic)
The eardrum, retina, mucous membrane and peritoneum are some of the body’s membranes.
Phrases: catch up, catch up, catch up, catch up, catch up
Compositions: peritoneum, meninges, retina, mucosa, eardrum
Se även
film
membran
puttra
to putter
en puttrande motor
skuldra- n
shoulder
axel - i människans kropp armens upphängning i bålens övre del
Sammansättningar: skulderblad, skuldergördel, skulderled, skuldertatuering
eftergift- en
remission
medgivande; efterskänkande; göra eftergifter: låta pruta med sig, kompromissa
Sammansättningar: eftergiftspolitik
gneta
pedantisk
vara småaktig eller snål
fäkta
(bokstavligt) slåss, strida med svärd
(bildligt) kämpa, strida utan vapen
tappa ett beslut
make a decision
