Swedish 39 Flashcards
lycksökare- n
lycksökarn
person som söker finna rikedom genom ohederliga metoder (särskilt genom romantiska relationer)
Hyponymer: lycksökerska
Besläktade ord: lycksökeri, lycksökande
så råkar butiken i vanrykte
so the store falls into disrepute
för vinnings skull
for the sake of profit
skug
leery
slug, förslagen, misstänksam
shrewd
slug, klok, klipsk, smart, finurlig, fiffig
cunning
listig, slug, underfundig, slipad, illmarig, knepig
calculating
beräknande, slug
sly
slug, listig, lömsk, bondslug, rävaktig, bakslug
skicklig på att nå sina mål genom att utnyttja sina gåvor och finna okonventionella lösningar på problem; ofta ett mått av bedräglighet underförstått
Synonymer: listig, klipsk, förslagen, slipad, klurig, lurig
Fraser: (konkreta) slug blick
Den elegante svärdmästaren D’Artagnan och kungens musketörer kämpar mot den sluge kardinal Richelieu för att rädda drottningens rykte.
Fraser: slug som en räv
intellektuellt begåvad
Synonymer: klok, vettig
Fraser: vara inte slug; är du inte slug?
hällhake- n
grepp, tag, kontroll, tumme på ögat
Hon hade en hållhake på mig = seh had something on me (as in possible blackmail)
Jon vill inte lämpa ansvaret för sin dotter på nån.
Jon does not want to hand over the responsibility for his daughter to anyone.
avbetalning- en
installment
avbetalning, amortering, del, avsnitt
återbäring- en
bonus
bonus, gratifikation, premie, återbäring
något (ofta summa) som skänks tillbaka till tidigare innehavare efter att ha genomgått ett system
Sammansättningar: skatteåterbäring
gallra
thin förtunna, gallra, röja cull gallra, plocka, sortera ut thin out (t.ex. trän) tunna ut, gallra, glesa ur, förtunnas, magra, bli gles
kvist- en
twig
mindre gren på ett träd
hård del i trävirke där kvist eller gren suttit
Hon slog spiken rakt i en kvist.
kvistning- en
pruning
inte så länge till
not for long
blidka
appease blidka, lugna, stilla conciliate blidka, försona, förlika, vinna, ena placate blidka, försona, avvärja, lugna
göra blid; stilla någons vrede och göra mildare till sinnes; göra mer vänligt inställd
Inte heller Apple, som slog försäljningsrekord i helgen, lyckades blidka marknaden som backade 1,5 procent.
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Synonymer: lugna, mildra, stilla, beveka
Etymologi: Fornsvenska blidhka. Av blid.
Besläktade ord: oblidkelig
Se även: med blida ögon
nyck- en
whim
plötsligt påfund som (till synes) saknar motivering
Besläktade ord: nyckfull
plötsligt påfund som (till synes) saknar motivering
Besläktade ord: nyckfull
sudden inventions that (seemingly) lack motivation
Related words: whimsical
nyckfull
whimsical
som är full av nycker och vars beteende därför inte kan förutses och (till synes) saknar motivering
Synonymer: lynnig, ombytlig, kapriciös, oberäknelig, oförutsägbar
Han var rädd att hon, alltid lika nyckfull, skulle ångra sig.
Fraser: (konkreta) nyckfull kvinna/väder
Besläktade ord: nyckfullhet
hagel
haglet
(meteorologi) nederbörd bestående av små ispartiklar, så kallade hagelkorn
kort för hagelkorn
kollektivt om projektiler skjutna ur ett hagelgevär
en enskild projektil i en hagelsvärm; liten projektil skjuten ur ett hagelgevär
jugge- n
(slang, vardagligt) jugoslav, person från forna Jugoslavien (eller dess nuvarande stater)
arving- en
heir
arvinge, arvtagare
pröjsa
(slang) betala
Råvarupriserna är på en hög nivå och det är slutligen konsumenten som får pröjsa.
Etymologi: Av romani prejsa, presavā med samma betydelse.
knocka
knock out slå ut, knocka, slå knockout på, besegra, överväldiga, choka Synonymer: knockouta, nocka Jämför: golva En debut som knockar läsare.
anropa
call
påkalla uppmärksamhet genom anrop; kalla på
Besläktade ord: anrop
bår- en
stretcher
bårhuset = rum eller avdelning där döda kroppar förvaras i väntan på begravning eller kremering bårunderredet = the stretcher undercarriage
spaning- en
Synonymer: utkik, efterlysning
reconnaissance
spaning, rekognoscering
arbetsbod-en
work shed
bod- en
mindre, ofta ouppvärmd byggnad som bland annat kan används som förråd, garage eller gäststuga
Synonymer: uthus, skjul, lider
mindre affär, ofta specialiserad på en typ av vara
gränd- en
trång och smal gata
Sammansättingar
bakgränd
återvändsgränd
alley gränd, alle, kägelbana, korridor lane körfält, fil, gränd, trång gata, körfil, stig alleyway bakgata, gränd
kuta
(vardagligt) springa snabbt; rusa
Synonymer: ränna, lua, kubba, lubba, rusa, springa
Skandiamannen kutade ut.
klämta
chime
klämta, stå i samklang, klinga, ringa, harmoniera
toll
ringa, klämta
(om klocka) ringa med långa, sjungande slag; (om person) slå slag i en klocka på ett sådant sätt
Besläktade ord: klämtning
signalement- et
description of a suspect
beskrivning av en persons utseende, ofta i samband med polisutredningar
Etymologi: Känt i svenska språket sedan 1822, från franskans signalement med samma betydelse.
åskådliggöra
illustrate
visualize
åskådliggöra, föreställa sig
illustrera, belysa, göra åskådlig
2012 (12 nov): Ville skjuta Pytteleden på framtiden (Helsingborgs Dagblad):
Med fingrarnas hjälp och sifferlek försökte hon åskådliggöra hur majoriteten tänker kring resultatet av folkomröstningen.
i skymundan
in the shadows
(idiomatiskt) i bakgrunden, som inte uppmärksammas
lejd
anlita eller anställa tillfälligt för att utföra ett jobb
Etymologi: Från danska leje (hyra), från fornnordiska leiga.
Jag tror inte att Skandiamannen skulle vara lejd av någon heller.
avföra
remove
dra slutsatsen att ett visst givet förslag till lösning på ett problem inte är den sökta lösningen; ofta i utredningar av brott, då i betydelsen att dra slutsatsen att en (tidigare) misstänkt visar sig vara oskyldig och därmed ej längre behöva utreda denne
En brottsmisstänkt person visar sig vara oskyldig, och kan därmed avföras som misstänkt.
En person som inte vill finnas i ett register kan begära att få avföras ur registret.
Synonymer: stryka, avlägsna, föra bort
Stig avfördes från Palmeutredning i början av 1987.
tossighet- en
stupidity
det att vara tossig
ertappa
catch in the act
avslöja att någon gör något olämpligt, genom att (som av en slump) se personen göra det
Han ertappades med att snatta CD-skivor.
Frun ertappade mannen i säng med en älskarinna.
Vanliga konstruktioner: ertappa någon med något, ertappa någon med att göra något, (sällsynt) ertappa någon att göra något
Synonymer: komma på, ta på bar gärning, gripa på bar gärning
Det är en av få gånger man kan ertappa Engström med att ljuga.
piskrapp- et
whip
rapp tilldelat med piska
vådaskott- et
accidental shot
som ett vådaskott under en älgjakt
snäsa
to snub
ge irriterat och ovänligt svar; tillrättavisa någon; på ett korthugget sätt avfärda eller avspisa någon
Synonymer: fräsa, huta åt, snoppa av
Inte var hon särskilt vänlig heller, hon snäste ibland åt de barn hon var barnsköterska åt.
Vanliga konstruktioner: snäsa (åt ngn)
Fraser: (partikelverb) snäsa av, snäsa till
Tänk om den beundrade statsministern snäser av vederbörande föraktfull.
föraktfull
contemptuous
hånfull, föraktfull
vederbör
mean, apply, concern
avses, gäller, berörs
vederbörande
Substantiv
the person concerned
vederbörande
Adjektiv
concerned
bekymrad, orolig, vederbörande, inblandad, anbelanga, delaktig
proper
rätt, ordentlig, riktig, egentlig, vederbörande, tillbörlig
överskådlig
clear, lucid
klar, ljus, lysande, redig, överskådlig
easy to survey
överskådlig
utröna
find out
ta reda på, få reda på, leta reda på, utröna, hitta på, komma på
ta reda på, skaffa sig kännedom om
Han lyckades utröna hennes egentliga avsikt.
Besläktade ord: rön, röna
topsa
använda tops (t.ex. ta mikrobiologiska prover)
Vi topsade även hans öron med stora bebistops.
Vi har skickat in massor av prover, vi topsade hela lägenheten och trappuppgången på olika ställen.
använda tops på insidan av kinden för att samla vävnad till DNA-analys
Synonymer: dna-topsa
topse- n
q-tip
liten pappers-, plast- eller träpinne med bomull på ändarna
Synonymer: bomullspinne
Besläktade ord: topsa
hörsamma
(transitivt, om begäran) efterkomma = comply, följa
De professionella placerarna har hörsammat marknadens locktoner =
The professional investors have obeyed the market’s closing tones.
lubba
(stockholmsslang, småländska) springa; gå skyndsamt
Synonymer: kubba, kuta, lua (skånska), ränna
lubba (fram)
att avböja medverkan
to refuse participation
dolkstöt- en
stab in the back
dolkstötslegenden = vänsters och judars verksamhet så att Tyskland skulle förlora kriget`?
uppslutning- en
influx, inflow
bortföra
abduct, kidnap
det öser ner
it is pouring
ryta
skrika upprört och kraftigt, högt och ovänligt
Synonymer: vråla, böla, skrika
Utan att tänka rusade jag fram till dem och röt: ”Vad är det för dumheter!”
Pappa kom hem och röt åt mamma.
Då röt jag åt honom att han måste respektera mig.
Vanliga konstruktioner: ryta (ngt); ryta att göra ngt; ryta åt ngn
Fraser: (partikelverb) ryta till, ryta ifrån
Hur skulle du reagera om någon annan förälder röt till åt ditt barn?
Fraser: (konkreta) lejonet ryter
Fraser: (idiom) musen som röt
trave- n
pile, mound, stack
upplagd hög av föremål, vertikalt ordnad stapel av ovanpå varandra lagda föremål
Synonymer: hög, stapel
Vid mötet med en ny elevgrupp tar jag med mig en trave böcker.
Här har vi nått: papper och brev i travar på golvet.
utmärglad
emaciated
mycket mager av svält; (även bildligt)
Hon är väldigt smal, men inte utmärglad och spinkig.
Jag känner mig så fruktansvärt trött och utmärglad.
Vanliga konstruktioner: utmärglad (av ngt)
Besläktade ord: utmärgling, märgla, utmärgla
kviga- n
heifer
ung ko som ännu ej kalvat, framförallt om nötkreatur
föreläggande- t
order, injunction
en myndighets föreskrift att något skall utföras
stämning- en
(psykologi) tillstånd vari en människas känslor befinner sig inför ett visst föreställningsinnehåll; (tillfälligt) sinnestillstånd som sätter sin prägel på någons medvetande
Synonymer: sinnestillstånd, känslotillstånd, känsloläge
den anda, atmosfär eller ton som råder hos en grupp eller krets av personer vid en plats, ett evenemang e.d.
Synonymer: atmosfär, anda, ton
Sammansättningar: feststämning, stämningsfull
(musik) åtgärd som utförs på ett instrument för att en musiker ska kunna spela rent på det
subpoena = (juridik) det att kalla någon inför domstol (stämma) för att ha begått brott eller i ett tvistemål
underhålla
göra så att publiken har roligt och är avkopplad, särskilt i framträdande; medverka i underhållning
hålla i tillräckligt gott skick genom kontinuerlig skötsel
kala fläcka
bald spot
kal
utan hår, löv eller träd
Jämför: bar, naken
Sammansättningar: kalavverka, kalavverkning, kalfjäll, kalhugga, kalhuggning, kalhygge, kalmark, kalstammig, kaläta, kalätning
Besläktade ord: kalhet, kalna
bare bar, ren, naken, kal, nödtorftig, blott bald skallig, kal, flintskallig, enkel, rakt på sak bleak dyster, kulen, kal stark kal, naken, total
föregå
precede komma före (något annat, t.ex. i tiden) Upptäckten av ett problem, brukar föregå dess lösning. Antonymer: efterfölja vara en förebild; bete sig /på ett föredömligt sätt/, uppträda (vanligen med tillägget "med gott exempel") Du måste föregå med gott exempel. försiggå; inträffa Vad föregår här?
sugga- n
sow
sugga, so
grishona Synonymer: so Antonymer: galt, orne Hyponymer: gris, svin (nedsättande) skällsord riktat mot en kvinna Meronymer kulting Sammansättningar gråsugga betongsugga
halta
limp
gå på ett oregelbundet sätt, möjligen beroende på smärta eller skada i ett ben så att den gående undviker att belasta detta
(överfört, om ett resonemang) inte vara fullständigt, utan sakna vissa vitala delar för att kunna övertyga
Suggan haltade = the sow limped
dia
suckle amma, dia suck suga, insupa, dia nurse amma, dia, sköta, hysa
vada
gå genom vatten
Besläktade ord: vad, vadare, vadning
Sammansättningar: vadställe
vada runt = wade around
tjafsa
yap
uppenbarelse- n
epiphany insikt, syn, vision; mystisk upplevelse Synonymer: revelation Sammansättningar: Uppenbarelseboken apparition, åsyn, företeelse; varelse, gestalt, figur
hövlig
artig, hövlig, belevad
artig; som visar rimlig yttre aktning och uppmärksamhet mot andra
Man måste vara hövlig mot sina gäster.
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Synonymer: belevad
Antonymer: ohövlig, oartig
Sammansättningar: hövlighet
vedertagen
accepted
established
etablerad, fastställd, grundmurad, stadig, accepterad, vedertagen
i allmänt bruk; allmänt accepterat (om fakta, ej nödvändigtvis att de är korrekta)
Det är en vedertagen modell att räkna med att elektrisk ström går från pluspol till minuspol.
Det finns ingen vedertagen definition av ekonomisk brottslighet.
Etymologi
Av verbet vedertaga
att ta till sig
embrace = omfamna
särbehandling- en
special treatment
det att behandla någon annorlunda (särbehandla), ofta negativt
Synonymer: diskriminering (endast om negativ särbehandling)
Fraser: positiv särbehandling
ogilla
disapprove ogilla, förkasta dispraise ogilla scorn förakta, förhåna, rata, ogilla, trotsa deprecate ogilla, ta avstånd från, förringa
tycka illa om
Antonymer: gilla, tycka om
Jag ogillar när folk spottar på gatan.
förklara ogiltig
att vara körd
to be fucked
rubba
upset rubba, uppröra, uppskaka, välta, stjälpa, kullkasta dislodge rubba, driva bort, förflytta, fördriva perturb störa, rubba, oroa, bringa i oordning
ändra på någots läge; flytta något från dess läge
Trots att de var många personer så gick det knappast att rubba stenen.
Vanliga konstruktioner: rubba (på) ngt
(bildligt) få att vackla; skaka; störa
Höga doser vitamintillskott kan rubba balansen i kroppen.
Vanliga konstruktioner: rubba (på) ngt/ngn
Fraser: (konkreta:) rubba ngns inställning/uppfattning/övertygelse/etc
Fraser: (fasta:) rubba cirklarna
Höga doser vitamintillskott kan rubba balansen i kroppen = High doses of vitamin supplements can upset the balance in the body.
hoj- en
(slang) cykel
(slang) motorcykel
en dag i sänder
en dag i taget
one day at a time
te
(reflexivt: te sig) ge intryck av; verka vara
Hur ter sig bina när deras drottning dör?
Det tedde sig konstig för mig.
Besläktade ord: bete, framte, förete
hyckla
sham hyckla, simulera, låtsas, spelas feign hyckla, låtsa, hitta på, simulera, fingera simulate simulera, hyckla, efterlikna, imitera, fingera counterfeit förfalska, låtsa, hyckla
inte leva efter den moral och de standarder man själv argumenterar för att alla ska leva efter
Bengt vet allt hur man hycklar, han! Han säger att man inte får stjäla, men stjäl själv.
Besläktade ord: hycklare, hyckleri
gyckla
jest
skämta, skoja, gyckla, driva
quiz
förhöra, fråga ut, gyckla
roa eller underhålla
förvilla (= göra förvirrad) eller förleda i gyckel
skoja; skämta
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Vanliga konstruktioner: gyckla bort, gyckla fram, gyckla för
Besläktade ord: gyckel
mellanskikt- et
(sociologi) samhällsklass som ligger mellan de fattigaste (underklassen) och de rikaste (överklassen)
Synonymer: medelklass
vanka
gå långsamt
Synonymer: flanera, promenera, spankulera (strut), spatsera, strosa (stroll)
Fraser: vanka av och an
vankas
(deponens, opersonligt) tillhandahållas; särskilt om något ätbart, t.ex. god mat; men även om något negativt, t.ex. stryk
Till dessert vankas det gammaldags skånsk äppelkaka.
Vankas det vin till helgen?
När det vankas helg lockas många av att gå ut på stan.
Kunde han inte läxan kunde det vankas stryk.
Från och med nu vill jag inte vara med om några fasoner, för då vankas det stryk på en gång.
Synonymer: bjudas, serveras, tillhandahållas
böjningsform av vanka
fason- en
sätt, form
sanslös
senseless
meningslös, sanslös, medvetslös, vettlös, orimlig, oförnuftig
unconscious
medvetslös, omedveten, sanslös, undermedveten
(något vardagligt) otrolig, som saknar behärskning
brö- et
bröt
(talspråk) variant av bröd
stjärt- en
tail = svans, stjärt, bakre del, tunga, slut, följe
(vardagligt) bakdel (på människa), anus
Synonymer: stuss, bak
bakdel på djur (särskilt fåglar och fiskar)
den bakersta delen av ett flygplan
bister
grim bister, hård stern barsk, bister, hård inclement bister, sträng, hård, oförsonlig, obeveklig
(ålderdomligt) som tankemässigt befinner sig i oreda (jfr förbistra)
Synonymer: förvirrad, förvildad
(ålderdomligt) som har många svåröverskådliga delar
Synonymer: invecklad, oklar
(ålderdomligt, även bildligt) som är kall och känner nedstämdhet
Synonymer: dyster, kulen, ruskig
(om väder) som (genom sin köld) orsakar förnimmelser i huden
Det är bistert ute.
Synonymer: skarp, hård, bitande
som orsakar fasa
Synonymer: fasaväckande, skräckinjagande, skrämmande, anskrämlig, hotfull, faslig
(överfört, om omständighet) som är hård, svår eller gruvlig
(överfört, om plats) som är dyster, ödslig, karg eller ogästvänlig
luder
whore
förgylla
gild
gold-plate
bekläda en yta med ett tunt lager guld (som fastnar på ytan, så att föremålet ser ut som om det vore gjort av rent guld)
(bildligt) försköna, göra mer behaglig; göra ett tillfälle eller en tillvaro till en alldeles särskilt angenäm upplevelse
Hon förgyllde min tillvaro under hela sommaren.
digna
succumb
på grund av matthet eller kraftlöshet sjunka ihop; (även överfört) ha det jobbigt
Synonymer: segna ned, sjunka samman
Vanliga konstruktioner: digna under ngt
Fraser: (idiom) digna under oket
svikta under en tyngd
Synonymer: svikta, bågna
Vanliga konstruktioner: digna av ngt
Där det är varmt, där träder dignar av frukt =
Where it is warm, where the trees abound in fruit
sammetslen
velvety
läppja
sip
smutta, läppja, läppja på, suga
dricka lite i taget
Han satt vid bordet och läppjade på ett glas whisky.
Synonymer: smutta
hjärtsnörp
palpitations
tryckande känsla kring hjärtat, skrämd
Jag fick hjärtsnörp när jag såg räkningen!
(vardagligt) hjärtattack
skrämd
frightened
skrämd, förskrämd, skygg
convalescent
Substantiv konvalescent convalescent Adjektiv tillfrisknande convalescent
kval
pangs kval anguish ångest, kval, vånda, smärta torment plåga, pina, kval, tortyr
ofrånkomlig
inevitable
oundviklig, ofrånkomlig
inescapable
ofrånkomlig, oundviklig
fjälla
peel
Du fjällar på nästippen.
Goldmember fjällar och han har ett hudskrin/ hudask)
tillförlitlig
reliable pålitlig, tillförlitlig, trovärdig trustworthy pålitlig, trovärdig, tillförlitlig watertight vattentät, tillförlitlig
som man kan ha fullt förtroende för, vars förutsägelser, resultat eller utsagor stämmer med verkligheten
Väderprognoserna är inte helt tillförlitliga.
Är vittnet tillförlitligt?
1907: Nordisk familjebok:
Boken är därför icke någon fullt tillförlitlig källa till upplysning.
Jämför: trovärdig, pålitlig
Besläktade ord: förlita, tillförlitlighet
