Swedish 39 Flashcards
lycksökare- n
lycksökarn
person som söker finna rikedom genom ohederliga metoder (särskilt genom romantiska relationer)
Hyponymer: lycksökerska
Besläktade ord: lycksökeri, lycksökande
så råkar butiken i vanrykte
so the store falls into disrepute
för vinnings skull
for the sake of profit
skug
leery
slug, förslagen, misstänksam
shrewd
slug, klok, klipsk, smart, finurlig, fiffig
cunning
listig, slug, underfundig, slipad, illmarig, knepig
calculating
beräknande, slug
sly
slug, listig, lömsk, bondslug, rävaktig, bakslug
skicklig på att nå sina mål genom att utnyttja sina gåvor och finna okonventionella lösningar på problem; ofta ett mått av bedräglighet underförstått
Synonymer: listig, klipsk, förslagen, slipad, klurig, lurig
Fraser: (konkreta) slug blick
Den elegante svärdmästaren D’Artagnan och kungens musketörer kämpar mot den sluge kardinal Richelieu för att rädda drottningens rykte.
Fraser: slug som en räv
intellektuellt begåvad
Synonymer: klok, vettig
Fraser: vara inte slug; är du inte slug?
hällhake- n
grepp, tag, kontroll, tumme på ögat
Hon hade en hållhake på mig = seh had something on me (as in possible blackmail)
Jon vill inte lämpa ansvaret för sin dotter på nån.
Jon does not want to hand over the responsibility for his daughter to anyone.
avbetalning- en
installment
avbetalning, amortering, del, avsnitt
återbäring- en
bonus
bonus, gratifikation, premie, återbäring
något (ofta summa) som skänks tillbaka till tidigare innehavare efter att ha genomgått ett system
Sammansättningar: skatteåterbäring
gallra
thin förtunna, gallra, röja cull gallra, plocka, sortera ut thin out (t.ex. trän) tunna ut, gallra, glesa ur, förtunnas, magra, bli gles
kvist- en
twig
mindre gren på ett träd
hård del i trävirke där kvist eller gren suttit
Hon slog spiken rakt i en kvist.
kvistning- en
pruning
inte så länge till
not for long
blidka
appease blidka, lugna, stilla conciliate blidka, försona, förlika, vinna, ena placate blidka, försona, avvärja, lugna
göra blid; stilla någons vrede och göra mildare till sinnes; göra mer vänligt inställd
Inte heller Apple, som slog försäljningsrekord i helgen, lyckades blidka marknaden som backade 1,5 procent.
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Synonymer: lugna, mildra, stilla, beveka
Etymologi: Fornsvenska blidhka. Av blid.
Besläktade ord: oblidkelig
Se även: med blida ögon
nyck- en
whim
plötsligt påfund som (till synes) saknar motivering
Besläktade ord: nyckfull
plötsligt påfund som (till synes) saknar motivering
Besläktade ord: nyckfull
sudden inventions that (seemingly) lack motivation
Related words: whimsical
nyckfull
whimsical
som är full av nycker och vars beteende därför inte kan förutses och (till synes) saknar motivering
Synonymer: lynnig, ombytlig, kapriciös, oberäknelig, oförutsägbar
Han var rädd att hon, alltid lika nyckfull, skulle ångra sig.
Fraser: (konkreta) nyckfull kvinna/väder
Besläktade ord: nyckfullhet
hagel
haglet
(meteorologi) nederbörd bestående av små ispartiklar, så kallade hagelkorn
kort för hagelkorn
kollektivt om projektiler skjutna ur ett hagelgevär
en enskild projektil i en hagelsvärm; liten projektil skjuten ur ett hagelgevär
jugge- n
(slang, vardagligt) jugoslav, person från forna Jugoslavien (eller dess nuvarande stater)
arving- en
heir
arvinge, arvtagare
pröjsa
(slang) betala
Råvarupriserna är på en hög nivå och det är slutligen konsumenten som får pröjsa.
Etymologi: Av romani prejsa, presavā med samma betydelse.
knocka
knock out slå ut, knocka, slå knockout på, besegra, överväldiga, choka Synonymer: knockouta, nocka Jämför: golva En debut som knockar läsare.
anropa
call
påkalla uppmärksamhet genom anrop; kalla på
Besläktade ord: anrop
bår- en
stretcher
bårhuset = rum eller avdelning där döda kroppar förvaras i väntan på begravning eller kremering bårunderredet = the stretcher undercarriage
spaning- en
Synonymer: utkik, efterlysning
reconnaissance
spaning, rekognoscering
arbetsbod-en
work shed
bod- en
mindre, ofta ouppvärmd byggnad som bland annat kan används som förråd, garage eller gäststuga
Synonymer: uthus, skjul, lider
mindre affär, ofta specialiserad på en typ av vara
gränd- en
trång och smal gata
Sammansättingar
bakgränd
återvändsgränd
alley gränd, alle, kägelbana, korridor lane körfält, fil, gränd, trång gata, körfil, stig alleyway bakgata, gränd
kuta
(vardagligt) springa snabbt; rusa
Synonymer: ränna, lua, kubba, lubba, rusa, springa
Skandiamannen kutade ut.
klämta
chime
klämta, stå i samklang, klinga, ringa, harmoniera
toll
ringa, klämta
(om klocka) ringa med långa, sjungande slag; (om person) slå slag i en klocka på ett sådant sätt
Besläktade ord: klämtning
signalement- et
description of a suspect
beskrivning av en persons utseende, ofta i samband med polisutredningar
Etymologi: Känt i svenska språket sedan 1822, från franskans signalement med samma betydelse.
åskådliggöra
illustrate
visualize
åskådliggöra, föreställa sig
illustrera, belysa, göra åskådlig
2012 (12 nov): Ville skjuta Pytteleden på framtiden (Helsingborgs Dagblad):
Med fingrarnas hjälp och sifferlek försökte hon åskådliggöra hur majoriteten tänker kring resultatet av folkomröstningen.
i skymundan
in the shadows
(idiomatiskt) i bakgrunden, som inte uppmärksammas
lejd
anlita eller anställa tillfälligt för att utföra ett jobb
Etymologi: Från danska leje (hyra), från fornnordiska leiga.
Jag tror inte att Skandiamannen skulle vara lejd av någon heller.
avföra
remove
dra slutsatsen att ett visst givet förslag till lösning på ett problem inte är den sökta lösningen; ofta i utredningar av brott, då i betydelsen att dra slutsatsen att en (tidigare) misstänkt visar sig vara oskyldig och därmed ej längre behöva utreda denne
En brottsmisstänkt person visar sig vara oskyldig, och kan därmed avföras som misstänkt.
En person som inte vill finnas i ett register kan begära att få avföras ur registret.
Synonymer: stryka, avlägsna, föra bort
Stig avfördes från Palmeutredning i början av 1987.
tossighet- en
stupidity
det att vara tossig
ertappa
catch in the act
avslöja att någon gör något olämpligt, genom att (som av en slump) se personen göra det
Han ertappades med att snatta CD-skivor.
Frun ertappade mannen i säng med en älskarinna.
Vanliga konstruktioner: ertappa någon med något, ertappa någon med att göra något, (sällsynt) ertappa någon att göra något
Synonymer: komma på, ta på bar gärning, gripa på bar gärning
Det är en av få gånger man kan ertappa Engström med att ljuga.
piskrapp- et
whip
rapp tilldelat med piska
vådaskott- et
accidental shot
som ett vådaskott under en älgjakt
snäsa
to snub
ge irriterat och ovänligt svar; tillrättavisa någon; på ett korthugget sätt avfärda eller avspisa någon
Synonymer: fräsa, huta åt, snoppa av
Inte var hon särskilt vänlig heller, hon snäste ibland åt de barn hon var barnsköterska åt.
Vanliga konstruktioner: snäsa (åt ngn)
Fraser: (partikelverb) snäsa av, snäsa till
Tänk om den beundrade statsministern snäser av vederbörande föraktfull.
föraktfull
contemptuous
hånfull, föraktfull