Swedish 25 Flashcards
besatthet
obsession
besatthet, anfäktelse, fix ide, monomani, tvångsföreställning, tvångstanke
possession
besittning, ägo, tillhörighet, egendom, åtkomst, besatthet
absurdity
absurditet, orimlighet, befängdhet, besatthet
förtröstanfull
confident
stjärt
(vardagligt) bråttom(vardagligt) bakdel (på människa), anus
Synonymer: stuss, bak
bakdel på djur (särskilt fåglar och fiskar)
den bakersta delen av ett flygplan
brådis
(vardagligt) bråttom
smet
batter smet, slagman paste pasta, massa, deg, kräm, smet, klister sludge slam, dy, rötslam, smet, snömodd, sörja
(räknebart och oräknebart) en flytande blandning av framför allt mjöl och någon vätska, och som ska gräddas eller stekas Jämför: deg Besläktade ord: smeta, smetig Sammansättningar: kaksmet Fraser: mitt i smeten
pilla
fiddle
pilla, spela fiol, mixtra, knåpa, spela på fiol, tafsa
pick
plocka, hacka, gå att plocka, avplocka, söka finna, pilla
tinker
knåpa, pilla
barm(en)
bosom breast bröst, barm, bringa bust byst, barm, bröst, polisrazzia, slag, misslyckande
(högtidligt) bröst, byst; mellanrum mellan bröst och bröstbeklädnad; (överfört) bröst tänkt som säte för känslor, själslivet eller livet i allmänhet, famn
Sammansättningar: barmhärtig, barmhärtighet
Fraser: nära en orm vid sin barm
sludda
tala mycket otydligt och svårförståeligt med dålig artikulation
Han var så berusad att han sluddrade och inte kunde gå rakt.
Besläktade ord: sludder, sluddrig
lodrät
vertical vertikal, lodrät perpendicular lodrät, perpendikulär, vertikal, upprätt plumb lodrät, ren
pruta
to bargain
genom förhandling försöka förbättra villkoren för ett köp
Kunden har krav och prutar, och det enda du kan göra är att backa.
Synonymer: köpslå
Vanliga konstruktioner: pruta av, pruta av på, pruta ned
Besläktade ord: prutning
tagga
förse med taggar
(vardagligt) bli på hugget, bli på bättre humör och rycka upp sig
(slang) gå sin väg, lämna
Synonymer: gitta, dra, kila, bege sig
frilla(n)
(vardagligt) frisyr
Synonymer: frissa
(ålderdomligt) konkubin, bihustru
krita(n)
(mineraler) en vit bergart, Ca2CO3 (kalciumkarbonat)
Sammansättningar: kritklippa
Se även: kalk
redskap för att rita gjort av mjukt material såsom vax, mineralet krita (1) eller gips
Lilla Calle önskade sig nya färgkritor i julklapp.
Sammansättningar: färgkrita, kritdamm, tavelkrita, vaxkrita
Se även: penna
(geologi) en geologisk period som omfattar tidsperioden ca 145,5 miljoner år sedan till 65,5 miljoner år sedan
Under krita levde det dinosaurier.
Sammansättningar: krittiden
Se även: jura (geologisk period), mesozoikum (geologisk era), trias (geologisk period)
(slang, oböjligt) kredit
Ta det på krita!
Fraser: när det kommer till kritan, ta på krita
visa framfötterna
(idiomatiskt) visa sig duktig
Detta är väsentligt för våra ekonomisk konkurrenskraft och därmed för Europas plats i världen, med tanke på att utvecklingsländerna börjar visa framfötterna.
Det gäller att visa framfötterna hela tiden och göra sig sedd för att hålla sig kvar i matchen.
toppig
topped formad som en topp Synonymer: toppformig, konisk, spetsig (om yta) som är täckt med flera toppar Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan. Se även: entoppig, tvåtoppig
patte(n)
(vardagligt) kvinnobröst
Synonymer: bröst
kallingar
underbyxor främst avsedd för män
Synonymer: kalsong
jiddra
(slang) småprata, snacka skit Jiddra inte med Zohan Vanliga konstruktioner: jiddra med någon Fraser: Sluta jiddra, börja trolla! Etymologi: Av romani jiddra, urprungligen från sanskrit जीवति (jī́vati),
förstoppning
constipation
veet(et)
wit kvickhet, vett, kvickhuvud, espri sense känsla, känna, förnuft, mening, bemärkelse, vett savvy vett, slughet
förstånd, omdöme, förnuft
magknip
belly-ache
magont, magknip
jagande smärtor i magen som kommer anfallsvis
Jämför: kolik
karva
whittle
skära, tälja, rista i trä, bearbeta trä med ett kniv
Besläktade ord: karvning
Sammansättningar: karvsnitt
stundom
ibland, då och då, emellanå
okrivet
oskriven
unwritten
bett
bett 1 uttal: bet: det att bita Huggormens bett är giftigt. något som bitits av; en tugga Han tog ett bett av smörgåsen. Synonymer: tugga (anatomi) uppsättning tänder den del av ett betsel som hästen biter i Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
bett 2
(poker, anglicism) satsning
Etymologi: Av engelska bet.
Besläktade ord: betta, betting/bettning
Stavning: Stundom både stavas ordet som på engelska med ett t och även med bibehållet uttal.
Se även: call, check, fold, raise, reraise
scål(en)
rind
segt lager av hudvävnad och fett på griskött
hudlager mellan hårbottnen och skallbenet hos en människa
segt lager av hudvävnad och fett på griskött
hudlager mellan hårbottnen och skallbenet hos en människa
tough layer of skin tissue and fat on pork
skin layer between the scalp and the skull of a human
avskalat
stripped
utslag(et)
rash
utslag, hudutslag, ström
judgement
dom, omdöme, domslut, utslag, straff, bedömande
(fysik) avvikelse från jämviktsläget för visare eller liknande
Det maximala utslaget för en pendelrörelse kallas dess “amplitud”.
(medicin) mindre (fläckvis) inflammation på huden
Tomas äter inte längre plommon då han får röda utslag på hela kroppen av dem.
(juridik) dom; beslut
Rättens utslag innebar ett frikännande.
(golf) tillslaget på bollen som sätter bollen i spel på ett hål
(böjs ej; anv. med prepositionen av) följd av; beroende på
Hans överlägsna attityd var bara ett utslag av dåligt självförtroende.
slev(en)
ladle
större sked, vanligtvis av trä som mest används för att röra om med
djup sked som används för att ösa upp flytande matvaror som soppor, såser och grytor.
nubbe(n)
litet glas brännvin eller annan starksprit
Synonymer: snaps, sup, geting (slang)
Förutom sill, nubbe och färskpotatis hör majstången till de svenskaste av midsommarattributen.
(förr, oräknebart) brännvin
takt(en)
rate hastighet, takt, kurs, värde, sats, taxa pace takt, tempo, fart, hastighet, sätt att gå, gångart beat takt, slag, pass, rond, område, drev
regelbunden rytm; tempo
En trummis måste kunna hålla takten.
Fraser: i takt med
Jämför: frekvens (fysik), aktivitet (kärnfysik), turtäthet (kollektivtrafik), rytm (musik)
(musik) metrisk enhet, som beskriver den tidsperiod som det tar innan betonade pulsslaget återkommer, i 2/4 efter två pulsslag (vartannat), i musikaliska notationssystemet visat som utrymmet mellan två taktstreck
finkänslighet; hänsyn dålig definition
Vanliga konstruktioner: takt och ton
Sammansättningar: taktlös, taktfull, taktmässig
väja
turn, make way
Jag väjer för levande varelser.
styra undan; (snabbt) styra bort från ett hinder; vika undan; vika åt sidan
Synonymer: gira
Vanliga konstruktioner: väja för ngn/ngt
Fraser: (konkreta) väja åt sidan
(utvidgat) undvika att göra eller tala om något svårt, kontroversiellt, som kräver mod, o.d.
Vanliga konstruktioner: väja för ngt, väja (för) att göra ngt
Vanliga konstruktioner: (negerat - “inte dra sig för något”): inte väja för ngt, inte väja (för) att göra ngt
Den som väjer för riskerna ser inte heller möjligheterna.
Du kanske väjer att bli egen företagare.
Här väjer vi inte för de svåra frågorna.
Hon väjde inte för att ta upp känsliga ämnen.
schlager(n)
musikgenre som karaktäriseras av trallvänliga refränger och texter om kärlek; i vissa fall inkluderas också dansbandsmusik eller används synonymt med populärmusik
I Melodifestivalen väntas en kavalkad av schlager, glamour och fest!
låt av denna musikgenre
Det är en schlager som toppar svensktoppen denna veckan.
något framgångsrikt, en hit, en succe
gupp(et)
bump, speedbump
mindre defekt i en (bil)väg i form av en lokal nedsänkning (=en grop) eller förhöjning
(vardagligt) fartgupp, farthinder, konstgjord upphöjning på väg för att tvinga trafikanterna att sänka farten
dunk(en)
canister
bärbar behållare för vätska, oftast formad som ett rätblock och försedd med ett handtag och ibland med en kran
Synonymer: kanister (finlandssvenska)
Jämför: tank, kanna
Sammansättningar: bensindunk, plastdunk, plåtdunk, saftdunk, vattendunk, vindunk
slag som orsakar dovt ljud
Han gav honom en dunk i ryggen.
Jämför: slag, knuff, stöt, bultning
dovt ljud, ofta som slår regelbundet
Vi hade svårt att sova på grund av dunket från grannarnas lägenhet.
Jämför: dunka-dunka, bultande, bankande, hamrande, stötande
Sammansättningar: discodunk
(basket) det att hoppa upp till kanten på en basketkorg och med kraft lägga basketbollen däri
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Besläktade ord: dunka, dunka-dunka
guzz(en)
(vardagligt, förortsslang) tjej
Varianter: guss (rekommenderad stavning)
para
to pair, mate (biologi, reflexivt: para sig) (ofta med en individ av motsatt kön) via naturliga biologiska processer ge upphov till förutsättningar för en ny individ; särskilt om djur där en hane för in sin penis i en hona i syfte att överföra spermier som befruktar en äggcell De två råttorna parade sig med varandra. Besläktade ord: par, parning Fraser: para ihop
paja
to break, conk out
(vardagligt, intransitivt) gå ur funktion
Bilen pajade, så det tog längre tid än det skulle.
(vardagligt, transitivt) ha sönder, förstöra
Vad fan? Pajar du den får du köpa en ny!
fog(en)
joint joint, led, skarv, sammanfogning, skarvställe, fog seam söm, fog, skarv, sutur, flöts, lager reason
anliggningsyta mellan olika delar i en konstruktion, vanligen med utfyllnad av ett sammanbindande fogmaterial såsom lim, murbruk eller dylikt
Vanliga konstruktioner: fog, lossna i fogarna
Sammansättningar: dilatationsfog, foglist, fogyta, murfog
Se även: skarv
fullgott/starkt skäl
Själv menar jag att det kan finnas fog för att “antropogen” bara borde åsyfta den s k civiliserade delen av mänskligheten.
Vanliga konstruktioner: finnas fog för något
tjalla
squeal, snitch
(vardagligt) skvallra, vanligen för auktoritetsperson (polis, förälder eller dylikt)
Synonymer: gola
Han tjallade till polisen.
Etymologi: Av romani tjalla (”förråda”), jämför xalo (”icke-rom, bedragare”), besläktat med bl.a. sanskrits छलिन् (chalin, ”bedragare”).
Besläktade ord: tjallare
halka efter
fall behind
yra(n)
rave yra, rasa, gorma, svärma, festa om be delirious yra whirl virvla, snurra, svänga, susa, yra
förvirrat sinnestillstånd (exempelvis vållat av sjukdom)
Synonymer: sinnesförvirring, yrsel
Sammansättningar: feberyra
upphetsat sinnestillstånd (exempelvis vållat av starka känslor)
Synonymer: upphetsning, rus, upprymdhet
Sammansättningar: kärleksyra, glädjeyra, schlageryra, segeryra, festivalyra, festyra
nederbörd som drivs av vinden
Synonymer: yrväder
Sammansättningar: snöyra, yrsnö
lägg undan pengar
save money
studsa
bounce studsa, studsning, hopp, utkastare byta riktning efter att ha stött emot ett fysiskt hinder Besläktade ord: studs Fraser: studsa studsmatta
jag vill ta tillfället i akt
i would like to take this oppportunity
slutförvaret
the final repository
tidsplan(en)
schedule
ihålig
hollow ihålig, tom, falsk, hungrig, dov cavernous hålig, ihålig hollowed ihålig
som innehåller ett större hålrum; som endast består av ett skal runt ett tomrum
Antonymer: solid, massiv, genuin
Besläktade ord: ihålighet
Se även: hål, hålighet, hålrum
med hål i ytan Stämmer det? Kan man säga: ihålig sil, såll eller sikt? Innebandyboll är ihålig eftersom den har ett tomrum inuti.
Innebandy spelas med en ihålig plastboll.
(om ett argument) ej sammanhängande; som är ganska långt ifrån att kunna övertyga
den har burit md sig nåt
it has carried something with it
att fasa
to dread
fasa(n)
farhåga = fruktan, oro, ängslan, bekymmer
förfarande(t)
procedure
sätt att handla och agera, sätt att gå till väga; beteende
Besläktade ord: förfara
lyckorus
eufori = euphoria
paxa
reserve, save
(vardagligt, informellt) muntligt reservera eller boka en sak, syssla e.d.
Du får inte sitta här, platsen är paxad.
nidbild(en)
hånande karikatyr; överdriven bild i syfte att nedvärdera och kränka en person eller företeelse
nylle(t)
(vardagligt) ansikte
dubder (dundret)
starkt ljud som ges ifrån en blixt
Besläktade ord: dundra, dunder-
yamam
(förortsslang) okej
Etymologi: Av arabiska تَمَام (”tamām, okej”) (tamām).
Lägg till översättningar…
upplagan på turkiska har ett uppslag för tamam
Turkiska
Adjektiv
tamam
hel, färdig
Etymologi: Av osmanska تمام. (tamam), av arabiska تَمَام
banga
(slang, nedsättande) vara rädd eller feg; speciellt om att bryta mot vad grupptrycket säger
(slang) avböja, tacka nej eller inte deltaga
Fraser
banga ur
bäver(n)
beaver
Europas största gnagare, har bred svans och bygger dammar av fällda träd och grenar, tillhör familjen Castoridae
Sammansättningar: bäverdamm, bäverdämme, bäverfördämning, bävergäll, bäverhydda, bäverjakt, bävernylon, bäverråtta, bäverskinn, bäversvans, sumpbäver
lack(et)
s. lösning som används för att som skydd behandla ytor
material (innehållande harts) använt för försegling
yta som lackats
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Besläktade ord: lacka, lackera, lackning
Sammansättningar: lackfläck, lackfärg, lacksko
adj. (slang) arg, sur Asså jag blir fett lack på han! Vanliga konstruktioner: Fraser: (konkreta) vara/bli lack (på ngn), vara/bli lack för att ngt sker Besläktade ord: lacka (bli arg)
horunge(n)
bastard, widow
(vulgärt, nedsättande, mer förr) barn avlat utanför äktenskapet, oäktin
(vulgärt, nedsättande) skällsord till en framör allt yngre person
(typografi) ofullständig rad överst på en sida, följt av nytt stycke; detta skönhetsfel bör avhjälpas genom ombrytning; än värre är dubbel horunge
Synonymer: ensamrad, änka
byte(t)
change
förändring, ändring, byte, växel, skifte, ombyte
prey
byte, rov, villebråd
handlingen att byta något mot något annat
Sammansättningar: skolbyte, ägarbyte
(sport) spelarbyte; när en spelare frånträder planen och en i och med det tillträder den
det som tas vid en stöld eller ett rån
det som ett rovdjur jagar, bytesdjur
(transport) omstigning (från ett tåg till ett annat)
Han vaknade lagom till bytet i Hallsberg.
Jämför: mellanlandning
byte 2
uttal: /bajt/
(data) enhet för datamängd, 8 bitar, förkortas B
i och med
since, thereby
Han vaknade lagom till bytet i Hallsberg.
He woke up just in time for the change in Hallsberg.
grunna
ponder
(vardagligt) fundera djupt och noggrant
Etymologi: Av fornsvenska grunda.
Vanliga konstruktioner: grunna på, grunna över
Synonymer: fundera, begrunda, eftersinna, grubbla, reflektera
lalla
tala otydligt och osammanhängande Synonymer: sluddra, pladdra, jollra sjunga utan ord Synonymer: tralla, nynna, gnola gå med osäkra steg Synonymer: vingla, stappla, tulta glida runt, inte göra så mycket, slöa Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan. Besläktade ord: lallare, lalleri
smällare
firecracker
fyrverkeripjäs som syftar till att ge ifrån sig en hög knall
fåfäng
vain
spillror
rubble spillror, stenskärv debris skräp, spillror splinters
tång(en)
pl. tänger
seaweed tång, sjögräs, havsväxt, havsväxter, havstång pliers tång, flacktång forceps tång, kirurgtång
verktyg som används för att gripa tag i eller klippa av saker med
Hyponymer: avbitartång, avisoleringstång, bräcktång, böjtång, degeltång, falstång, griptång, håltång, hovtång, kniptång, kombinationstång, krustång, linjetång, locktång, låsringstång, modulartång, muttertång, nageltång, najtång, näbbtång, parallelltång, plattång, radiotång, rörtång, skränktång, smidestång, sockertång, spetstång, svetstång
större vattenlevande flercelliga alger men även vissa andra vattenväxter
Synonymer: havsalg
Jämför: sjögräs
Sammansättningar: blåstång, tångräka
allmänhet(en)
(the) general public
public
läsekrets, publik, allmänhet
paroll(en)
slogan watchword lösen, paroll, fältrop war cry stridsrop, härskri, paroll
(militärt) lösen, fältrop
pregnant fras som används särskilt av partier och organisationer för att beskriva sina åsikter (ofta på ett eggande eller tändande sätt)
Jämför: valspråk, devis, motto, slagord, slogan
ett eggande eller tändande sätt
a stimulating or igniting manner
ingripande(t)
intervention
intervention, ingripande, mellankomst
interference
interferens, störning, inblandning, ingripande, hinder
träla
arbeta som träl (slav, livegen), arbeta hårt
han trälade och arbetade för att få ner skåpet i båten
skara(n)
band
band, linning, orkester, trupp, kapell, skara
troop
trupp, skara, skock, tropp
en samling människor
En tapper skara trotsade regnet och deltog i evenemanget.
Sammansättningar: folkskara, härskara, syskonskara
giftermål(et)
det att två (eller flera) personer (som vanligen är förälskade i varandra) ingår ett juridiskt samhörandeskap; det att två (eller flera) personer är (eller inom kort kommer att vara) gifta med varandra
Vad säger du om giftermålet mellan Emilia och Adam?
Synonymer: bröllop, vigsel
Se även: äktenskap
färs(en)
massa av hackat eller malet kött
Besläktade ord: färsera
hölje(t)
cover lock, skydd, fodral, omslag, täckning, hölje envelope kuvert, hölje, omslag, konvolut coat skikt, rock, kappa, pälsbeklädnad, hårbeklädnad, hölje envelopment insvepande, inhöljande, inneslutning, hölje integument hud, hinna, hölje, skal nappe hölje, nappaskinn shroud hölje, svepning, slöja, vant, tankmuff jacket jacka, mantel, kavaj, skal, kåpa, hölje
tunt skal runt något, exempelvis plastskyddet runt ett skosnöre
1934: Umgängeskonst - Levnadskonst, Johan Lindström Saxon:
Utrustningen för fjällturer och andra längre fotvandringar skall ligga förvarad i oljeduk eller annat vattentätt hölje.
(fysik, kemi, kortform för) elektronhölje; område i en atom utanför kärnan som bär negativ laddning men ytterst lite massa och består av “upplösta” elektroner
Synonymer: elektronhölje
Se även: elektronmoln
strössla
sprinkle lägga strössel på något; sprida ut något likt strössel Synonymer: strö (bildligt) sprida i stora mängder Synonymer: överösa
smarrig
(vardagligt) god, som smakar gott
Var bananen smarrig?
Synonymer: smaskig
lurifax
sly dog
filur, slughuvud, lurifax
filur
1917: Mor i Sutre, Hjalmar Bergman:
Men den där lurifaxen kan hitta på att vägra i vändningen, bara för att spela mig ett spratt.
Etymologi: Belagt i svenska språket sedan 1703, av lågtyska lurfix (”någon som lurar; spion”).
matig
moderate
med mättande innehåll; mättande
Varje dag serveras också en varierad och matig salladsbuffé.
Sammantaget är detta två väldigt matiga böcker som ger mycket värde för pengarna.
utsräckning
extent
utsträckning, omfattning, grad, yta, område, omfång
extension
förlängning, utvidgning, utsträckning, utbyggnad, utvidgande, sträckare
protraction
förhalning, utsträckning
omfattning; andel
Företagen tror i stor utsträckning på försämrad lönsamhet under de kommande åren.
Fraser: i stor utsträckning
fallrep(et)
(sjöfart) stege på ett fartyg som består av två parallella rep mellan vilka på jämna avstånd tvärgående stegpinnar är fastgjorda
Fraser: (idiom) på fallrepet
vimla
swarm svärma, vimla, myllra, klättra uppför teem vimla, ösregna crawl krypa, crawla, kravla, smyga, krypa fram, vimla
utslagning
elimination
eliminering, uteslutande, avlägsnande, utslagning, avsöndring, mord
samvetsgrann
conscientious
skrytmåns(en)
braggart
skrävlare, skrythals, skrytmåns
show-off
skrytmåns
(vardagligt) person som skryter (för) mycket
Han är en riktig skrytmåns som bara tänker på sig själv.
skyfall(et)
cloudburst
skyfall
downfall
undergång, fall, skyfall
deluge
syndaflod, översvämning, störtflod, skyfall
kraftig regnstorm
2011 (7 jul): Lokalt skyfall dränkte Svenljunga (Östgöta Correspondenten):
Ett lokalt skyfall dränkte Svenljunga kommun, söder om Borås, på torsdagseftermiddagen.
missöde(t)
mishap missöde, malör misadventure missöde, våda incident; olycka som inträffar av en slump
knop(en)
knot
knut, knop, bojor, rosett, knast, svårighet
bend
krök, kurva, buktning, bukt, knop
ett eller flera rep som är sammanförda med avsikt att de ska sitta ihop
enhet för fartangivelse som främst används inom sjöfart och flygfart
snårig
fylld av snår, risig, ogenomtränglig
(överfört) tilltrasslad, trasslig, krånglig, komplicerad, invecklad
snille(t)
genius (vardagligt) person med begåvning Synonymer: geni, begåvning, talang Sammansättningar: språksnille, universalsnille, mattesnille (vardagligt) det att vara begåvad Synonymer: begåvning, talang Sammansättningar: snilleblixt
tilltagande
increasing
ökande, stigande, tilltagande
fjantig
fussy
kinkig, petig, tjafsig, fjäskig, beskäftig, fjantig
smet(en)
batter
kaxa
tease
reta, retas med, tråka, kamma, karda, käxa
spricka
crack
subst. långsmal delning bildad av påfrestning på hårt och ofta sprött material
oenighet mellan två tidigare vänskapliga parter
verb långsmal delning bildad av påfrestning på hårt och ofta sprött material
oenighet mellan två tidigare vänskapliga parter
Infinitiv spricka
Presens spricker
Preteritum sprack
Supinum spruckit
Imperativ sprick
Particip
Presens sprickande, sprickandes
Perfekt sprucken
trollspö
magic wand
ömsa
ersätta någots yttre hölje med annat
Vildsvinet ömsar päls två gånger per år.
Synonymer: byta, skifta, växla, ändra
