Swedish 23 Flashcards
mutbar
bribable mutbar venal korrumperad, mutbar purchasable mutbar
anseende(t)
reputation rykte, anseende, frejd, renomme repute anseende, rykte prestige prestige, anseende
rykte, aktning, åtnjuten respekt
Hans anseende hade tagit skada.
facit
facitet
lösning på eller resultat av en aritmetisk fråga
papper, sida eller häfte där svaren till en provuppgift, skoluppgift eller skolbok står
Synonymer: facithäfte
Inte ens läraren var helt säker på att hon hade rätt så vi var tvungna att titta i facit.
resultat på handling
Med facit i hand förstod vi att vi skulle ha tagit en annan väg.
Facit för rättsväsendet kan enkelt sammanfattas.
halka efter
fall behind
gärning
act
handling, lag, akt, urkund, beslut, gärning
deed
handling, gärning, dåd, överlåtelsehandling, stordåd, dokument
work
arbete, verk, göromål, sysselsättning, uppgift, gärning
handling; bedrift; dåd (ofta, men inte endast negativt eller brottsligt eller skamligt)
Sammansättningar: Apostlagärningarna, konungagärning, gärningsbeskrivning, gärningskvinna, gärningslära, gärningsman, gärningsmannaprofil, gärningsort, gärningsperson, illgärning
Hon tog tjuven på bar gärning.
solka
(transitivt, reflexivt: solka sig) smutsa ned, göra solkig, göra klibbig, fläcka
Vanliga konstruktioner: solka (ner/ned) ngt (med ngt), solka (ner/ned) sig (med ngt)
Fraser: (partikelverb) solka ner, solka ned, solka ner sig, solka ned sig
(transitivt, överfört) nedsvärta, vanhedra, smutskasta
Han ersätter en entreprenör vars trassliga affärer solkar bolagets rykte.
Är du inte rädd att hans namn ska solka ned ditt?
Vanliga konstruktioner: solka (ner/ned) ngt (med ngt))
Fraser: (partikelverb) solka ner, solka ned
åsyfta
refer intend bestämma, åsyfta, vilja, ge uttryck åt, planera, ämna aim at eftertrakta, åsyfta, eftersträva
mena, hänvisa till; beskriva utan att uttryckligen nämna, ofta på ett något omständligt (elaborate) sätt
Synonymer: syfta på
fingera
låtsa, uppdikta
Han påstod att dokumenten var fingerade, men jag tror att de är äkta.
För att slippa jobbiga fans checkade kändisen in under fingerat namn.
upplägg(et)
to lay out
sätt att organisera eller strukturera någonting
setup, approch, structure
beskydd(et)
protection
skydd, beskydd, beskyddande, täckning, bevarande, beskyddarpengar
patronage
beskydd, anslutning, publik, nedlåtande sätt, stöd, nedlåtenhet
auspices
beskydd, hägn
skydd, hägn
Besläktade ord: beskydda
hägn(et)
inhägnat område, ibland även verksamheten att sätta upp stängsel
beskydd, skydd
slussa
pass through a lock (also figuratively, like a payment)
träffa på
encounter, come across
stöta på, möta, träffa på
guppa
bob guppa, knixa, hoppa, knycka på, bobba bump stöta, skumpa fram, guppa, törna jolt skaka, skumpa, skaka om, guppa, stöta till, chocka
guppande bröst = bouncing breasts
åtrå(n) s.
åtrå v.
desire önskan, lust, begär, längtan, önskemål, åtrå lust begär, åtrå, brånad yearning längtan, åtrå, trängtan
s. starkt begär; stark längtan, passion, trängtan, trånad; sexuellt begär
Besläktade ord: åtråvärd
v. starkt längta efter, älska passionerat, eftertrakta
Synonymer: tråna efter
stönande
substantiv groan stön, jämmer, stönande moaning jämmer, stönande, klagan groaning jämmer, stönande
stöna v. (om person) (av smärta, ansträngning, njutning e.d.) frambringa ett långdraget dovt ljud med rösten
Synonymer: stånka, kvida
dov
(om ljud) mörk, klanglös, bas-; med mycket låg frekvens
(överfört, om känsla, stämning) obestämt obehaglig, olycksbådande
Fraser: (konkreta) dov smärta/stämning
snubbla
trip
snubbla, snava, trippa
stumble
snubbla, snava, stappla, staka
(om person eller djur) vid gång eller löpning tappa balansen och (ofta) också falla omkull, särskilt då man (oväntat) stött emot något
Synonymer: snava
Jag snubblade på tröskeln.
Fraser: snubbla över
tjurig
sulking, grumpy
på dåligt humör, misssnöjd och sur
envis, egensinnig, motspänstig = ovillig
nattlinne(t)
nightgown nattlinne, nattskjorta nightdress nattlinne nightclothes nattlinne
din bultande påle
your throbbing pole
vischa
(oftast i bestämd form: vischan) landsbygd, landet
Varianter: visja
Det är tyst och lugnt här ute på vischan, ingen trafik som brötar, inga packade studenter som skriker och kräks.
Etymologi: Av romani visj (”skog, bergsbygd”).
Sammansättningar: bondvischa, bonnvischa
lägga på ett kol
hurry up
bära eller brista
all or nothing
avskaffa
abolish avskaffa, upphäva, slopa repeal upphäva, avskaffa do away with avskaffa, ta livet av, göra av med
sluta använda något (stort) i samhället, ett evenemang e. dyl.
Demonstranterna ville att Sverige skulle avskaffa kärnkraften.
För att göra tågresor miljövänliga så bör ånglok avskaffas och samtliga järnvägar elektrifieras.
Synonymer: slopa, avveckla
Antonymer: inrätta, upprätta
förfärlig
awful
förfärlig, hemsk, fruktansvärd, gräslig, faslig, himla
terrible
fruktansvärd, hemsk, förfärlig, gräslig, faslig, fasansfull
perishing
förfärlig, förbaskad
bestörtning
dismay bestörtning, förfäran, förskräckelse consternation bestörtning upset rubbning, oordning, kullkastande, bråk, chock, bestörtning
häpnad, förskräckelse, skräckblandad häpenhet
Besläktade ord: bestört
Synonymer: konsternation, fasa, förfäran
motsägelsefull
contradictory
incongruous
motsägelsefull, orimlig, som inte går i stil, inkongruent, absurd, omaka
som innehåller motstridiga tankegångar
tankegång
mindset
reasoning = resonemang
glädjerus(et)
eufori
stöta
påverka med en kraft, ofta flyktigt; ge en stöt
Synonymer: slå, knuffa, träffa
ge ett obehagligt intryck; verka irriterande; väcka anstöt
(vardagligt) försöka förföra en person; göra närmanden; ragga
Vanliga konstruktioner: stöta på ngn
rycka hit och dit
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Fraser: (partikelverb) stöta bort, stöta emot, stöta fram, stöta ihop, stöta mot, stöta ned, stöta omkull, stöta på, stöta sig med, stöta sig på, stöta till, stöta ut
Fraser: stöta och blöta
stöta och blöta
(idiomatiskt) gå igenom flera gånger; ideligen upprepa; vända och vrida på något; älta
Varianter: blöta och stöta
Det är endast genom att människor tillsammans stöter och blöter sina tankar som nya lösningar kan formas.
Etymologi: Uttrycket utgår från en gammal ramsa, som berättas för barn om och om igen för att slippa komma på nya sagor [1]. Ramsan är känd i flera regioner i olika varianter [2]. T.ex.:
Det var en gumma som bodde i Knarp;
hon hade en skinnpäls som var skarp.
Först gick hon till bäcken å blötte ‘n,
sen gick hon till sten å stötte ‘n,
sen klämde hon den mellan dörrn.
Har ni hört den förr?
ideligen
ständigt, gång på gång, om och om igen, jämt och ständigt
Synonymer: oavbrutet, oupphörligen, stup i kvarten, stup i ett, i ett kör
Jämför: ofta, tätt
Jag söker ideligen nya utmaningar för att inspireras och utvecklas.
Mitt nya Photoshop verkar falla i koma ideligen.
1956: “Hunden i Brügge”, ur “Under Saturnus”, Johannes Edfelt:
Ideligen, ideligen, i ett monotont kretslopp går det så, timme efter timme, i strilande regn, i gassande sol.
Besläktade ord: idel, idelig
strilande regn
pouring rain
gassande sol
scorching sun
bårhus
morgue
ge dig av!
leave!
oansenlig
inconspicuous
snyfta
sob, weep
gråta tyst, ge ifrån sig snyftningar
Besläktade ord: snyft, snyftning
nypa
s. nypa(n) det grepp som bildas då tummen pressas mot de övriga fingrarna
Vanliga konstruktioner: med ngt i nypan
Fraser: (idiom) hårda nypor
kvantitet av något lösmaterial som kan hållas fast med fingrarna
Vanliga konstruktioner: nypa (av) ngt
Fraser: (konkreta) ta en nypa luft
Fraser: (idiom) med en nypa salt
v. att nypa
(även reflexivt: nypa sig) klämma till med fingrarna
Synonymer: klämma, knipa
Vanliga konstruktioner: nypa ngn, nypa i ngt, nypa ngn i ngt
Fraser: (konkreta) nypa tag i ngt
Fraser: (partikelverb) nypa av, nypa bort, nypa fast, nypa ihop, nypa till
Fraser: (idiom) nypa sig i armen
(vardagligt) gripa eller fånga; lägga beslag på något; stjäla, knycka, sno
Vanliga konstruktioner: nypa ngn, nypa (åt sig) ngt (av ngn)
Vem nyper sista platsen?
bältros
shingles
trolleri
magic
magi, trolleri, trollkonst, underverk, trolldom
conjuring
trolleri, trolldom
enchantment
förtrollning, trolleri, förtjusning, trolldom, tjuskraft
i och för sig
actually
dårskap(en)
madmess, folly
det att handla oförnuftigt eller dåraktigt
dåraktig
foolish
dåraktig, dum, enfaldig, löjlig, fjollig, fåvitsk
lunatic
vansinnig, sinnessjuk, vanvettig, dåraktig
olidlig
excruciating olidlig, kvalfull, mycket stor, irriterande, mycket plågsam insufferable olidlig, outhärdlig, odräglig Sänningen avr olidlig
outhärdlig
Ovissheten är olidlig.
Jämför: förskräcklig, fruktansvärd, odräglig
Besläktade ord: olidlighet
andfådd
breathless andfådd, andlös winded andfådd, som har tappat luften puffy pussig, andfådd, uppsvälld, svullen, byig
som har känsla av att inte få tillräckligt med luft och/eller fått en hög andningstakt på grund av fysisk aktivitet
Synonymer: andtruten, flämtande
Jag blev andfådd efter löpturen.
Besläktade ord: anda, andfåddhet, fattas, fattig
hingat(en)
stallion
kela
cuddle
kela, kela med, krama, gosa med, kramas
pet
kela, skämma bort, pussas, kela med
smeka (lekfullt); gosa Det kan vara mysigt att kela. Synonymer: tjilå (orsamål) Besläktade ord: kel, kelen, kelig Sammansättningar: kelbarn, keldjur, kelgris, kelsjuk, kelunge
antyda
suggest föreslå, tyda på, antyda, framkasta, påstå, suggerera imply medföra, antyda, betyda, innebära hint antyda
(utan onödig uppmärksamhet) låta förstå, låta påskina
Hon antyder att skriverier inte angår henne.
ge tecken om
Synonymer: indikera, tyda på, suggerera
Partiets svaga stöd antyder att det är förbrukat som regeringspartner.
ponera
anta, tro, antaga, förmoda, förutsätta, ponera
eggande
stimulating
presensparticip av egga; stimulerande
Det är något särskilt fantasieggande, något speciellt svindlande med människans första steg på månen.
Politiken kommer att vara klok och balanserad snarare än djärv och fantasieggande.
egga
excite excitera, uppväcka, upphetsa, egga, reta, stimulera incite hetsa, sporra, egga, mana, uppegga instigate anstifta, driva på, uppvigla till, egga
driva eller hetsa någon att göra något (ofta, men inte endast skamligt)
Så många av dagens genombrott eggar fantasin med hur de kan förbättra vårt liv.
(med prepositionen upp: egga upp) driva på åsikter och hetsa så att känslor och åsikter eskalerar
Att egga upp religiöst eller etniskt hat på det här sättet är oacceptabelt.
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Synonymer: hetsa, uppelda, driva på
ära
honored, worthy
snillrik
ingenious
(om person eller teknisk lösning) mycket smart och kreativ, intelligent
Kroppen renar blodet på ett mycket snillrikt sätt.
medmänniska
fellow human being
mjällschampo(t)
dandruff schampoo
självförhärligande
self-glorifying
framtoning
image
det att framtona; sätt att framträda; utstrålning
2016: Jag sålde min själ till hårdrocken, Carl Linnaeus:
Tack vare sin blyga framtoning hade sångaren med tacksamhet fram till dess överlåtit den rollen till den mer bildsköne och åsiktsstarke Rutsey.
föråldrade
obsolete
ta i hand
shake hands
som hugger lik en dolk
which cuts like a dagger
kvittra
chirp
klandra
blame, criticize, arraign
kritisera; hävda att ett fel har begåtts, och att den skyldiga borde vetat bättre
Besläktade ord: klander, klandrande
insyn(en)
insight
möjlighet att titta in i visst område, möjlighet till kontroll
ställa om
change, readjust, redirect
rusig
som befinner sig i ett tillstånd av berusning, exempelvis på grund av förtäring av rusdrycker; även bildligt
Synonymer: berusad, full, omtumlad, omtöcknad, upprymd, salig, exalterad, euforisk
Besläktade ord: rus
förtäring
consumption
konsumtion, förbrukning, lungsot, förtäring, åtgång
företeelse(n)
phenomenon
fenomen, företeelse
fact
faktum, faktum i målet, realitet, sakförhållande, företeelse
något som finns (i något sammanhang) och kan avgränsas såsom en egen enhet, särskilt om något abstrakt
Religionen är en social företeelse.
studera språkliga företeelser på flera nivåer
Jämför: fenomen, händelse, omständighet, faktum, sak
Sammansättningar: engångsföreteelse, följdföreteelse, naturföreteelse
fördom(en)
prejudice fördom, skada, förutfattad mening, förfång bias sned sida, fördom, helsnedd, påverkan preconception förutfattad mening, fördom
en förutfattad mening, ofta nedsättande och rörande andra människor
Sammansättningar: fördomsfull, fördomsfri
anropa
call, invoke
påkalla uppmärksamhet genom anrop; kalla på
Besläktade ord: anrop
skräpa
litter
ligga som skräp
Idag ligger 10 000-tals mobiler och skräpar i byrålådor runt hela Sverige.
Fraser: (partikelverb) skräpa ned, skräpa ner
Fraser: gå och skräpa, ligga och skräpa, stå och skräpa
skräpa ner
(intransitivt) slänga skräp omkring sig, speciellt utomhus
Ni får inte skräpa ner i parken.
(transitivt) slänga skräp omkring sig, speciellt utomhus
Det är många som skräpar ner stranden.
omväxlande
alternately
växelvis, omväxlande, skiftesvis
variously
på olika sätt, omväxlande
anhålla
arrest
arrestera, hejda, stoppa, anhålla, fängsla, fånga
apprehend
gripa, uppfatta, begripa, förnimma, befara, anhålla
apply for
ansöka, anhålla
artigt begära, be om
Synonymer: ansöka, hemställa
(juridik) ta en misstänkt i fängsligt förvar till dess att frågan om häktning blir avgjord
Synonymer: arrestera, gripa, häkta
självaktning
self-esteem självaktning self-regard självaktning self-respect självaktning
nonchalera
försumma (neglect) = ägna alltför lite uppmärksamhet åt, inte bry sig om
Besläktade ord: nonchalans, nonchalant
Synonymer: ignorera, negligera, strunta i
Kan vi nonchalera varandra på bokklubben då?
skutt(et)
hopp, språng; resultatet av att skutta
1998: Ske min vilja, Barbara Winckelmann:
Jag tog de tre trappstegen i ett skutt och knackade på, hörde ett mummel till svar och gick genom farstun och in.
farstu(n)
förstuga, entrén till små privata bostadshus
Varianter: förstu
Synonymer: förstuga, farstuga (ålderdomligt)
Fraser: (idiom) falla i farstun, född i farstun, När man talar om trollen så står de i farstun., stå och trampa i farstun
Etymologi: Sammandragning av ordet förstuga. Jämför bastu.
påa
introduce
(etermedia) kortform för påannons eller påannonsering
etermedia = radio och TV
Etymologi: Plural av etermedium.
glättig
cheerful
välvd panna
arched forehead
vallmo(n)
poppy
släkte (Papaver) av vanligen röda blommor som bildar stora frökapslar; individ av denna art
När de svenska bönderna minskade besprutningen av åkrarna blev det allt vanligare med inslag av vallmo.
Hyponymer: opiumvallmo, kornvallmo, rågvallmo, spikvallmo
ok(et)
yoke
ok, oxspann, besparing, sammankoppla, lägga ok på, par
bäranordning bestående av en stång som bärs över nacke och skuldror
Synonymer: bärok
draganordning bestående av en stång som är avsedd att sammanhålla två dragdjur framför en kärra eller plog
Synonymer: dragok
(bildligt) något som hämmar eller betvingar någon, som begränsar någons frihet eller fria handlande; något som tynger eller plågar
Synonymer: börda
Stora delar av södra Europa haltar fortfarande under oket av ohanterliga skuldberg.
försiggå
verb take place äga rum, hända, försiggå, bli av be going on pågå, försiggå come about ske, inträffa, försiggå, bli av, hända sig
äga rum, inträffa, ske, hända, stå på
Vad försiggår här?
Vad har försiggått här?
stenbumling
boulder
block, klippblock
klåpare(n)
klåparn vard.
bungler
en person som är oskicklig på det som den gör
dessvärre
unfortunately
som värre är; tyvärr, beklagligtvis
Antonymer: dessbättre
Varianter: dess värre
plöja
to plow
bearbeta jord med plog
Besläktade ord: plöjning
(bildligt) bana sig väg, tränga fram
Fraser: gå plöjda vägar, plöja sig väg
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Fraser: (partikelverb) plöja fram, plöja igenom, plöja ned, plöja ner, plöja sig fram, plöja upp
pådrag(et)
resursinsats; uppbåd; drag, ös; med fullt pådrag 1. med full styrka 2. i full fart, av alla krafter, för fulla muggar
friskvård(en)
prophylaxis = preventive health care
treatment given or action taken to prevent disease.
“all patients received preoperative antibiotic prophylaxis”
(medicin) frivilliga åtgärder vad gäller kost, motion mm med syfte att befrämja sin egen hälsa
Besläktade ord: friskvårda, friskvårdare
slippa till svars
avoid liability
ränsel(n)
knapsack
mindre ryggsäck av äldre modell
ska vi dämpa oss?
shall we restrain ourselves?
knäpp
wacky knäpp, knasig screwy knäpp, knasig kooky knasig, knäpp
kulspruta
machine gun
beslag(et)
fittings
beslag, inredning, tillbehör, armatur, anslutningar
seizure
beslag, anfall, gripande, beslagtagande, attack, besittningstagande
appropriation
anslag, beslag, bevillning
(oböjligt) det att någon i överordnad position tar ett föremål från någon, antingen för att det är bevismaterial eller för konfiskation (eventuellt under begränsad tid)
Vanliga konstruktioner: lägga beslag på någon eller något, ta i beslag
Sammansättningar: beslagta
mindre metallbit som sätts på ett föremål för att stärka det, till exempel en dörr
bedyra
försäkra; lova
Synonymer: intyga, betyga
Fraser: (kollokationer) bedyra sin oskuld, bedyra ngn sin kärlek
Först bedyrade du att du fått pengarna, sedan får jag veta att du stulit dem. Lögnare!
Den misstänkte gärningsmannen bedyrade sin oskuld inför juryn.
Han bedyrade att han fortfarande älskar henne.
villospår(et)
red herring = spår som leder fel
A red herring is something that misleads or distracts from a relevant or important question. It may be either a logical fallacy or a literary device that leads readers or audiences toward a false conclusion.
motbjudande
obnoxious, repulsive, repugnant
som är så ful, otrevlig, elak etc. att någon känner en motvilja att vara i närheten
Maten på restaurangen är motbjudande.
Synonymer: frånstötande, vämjelig, vidrig, äcklig
foglige
docile foglig tractable lätthanterlig, foglig, medgörlig amenable mottaglig, ansvarig, foglig, tillgänglig
förkunna
proclaim
förkunna, proklamera, utropa, tillkännage, tillkännagiva, vittna om
declare
förklara, deklarera, uppge, förkunna, betyga, tillkännage
preach
predika, förkunna, missionera
inta
ocupy, capture ta försvarad plats i besittning placera sig i visst läge Inta era positioner! (formellt) äta Synonymer: förtära, inmundiga, äta (inte formellt) Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan. Varianter: intaga (ålderdomligt) Sammansättningar: förinta
missmodig
discouraged, downhearted
nedslagen, modfälld, modstulen, modlös
1899: Drottningar i Kungahälla, Selma Lagerlöf:
Och kungen sporrade hästen och red över ängen, så fort han kunde, för att inte hinna att bli mer missmodig, än han redan var.
Besläktade ord: missmod
under liket
liken
under the corpse
corpses
förödmjuka
humiliate
kränka någons värdighet, såra
frågårna hopar sig
the questions pile up
go up the stairs
go down the stairs
gå upp för trappan
gå nerför trappan
hänsynslös
reckless hänsynslös, besinningslös inconsiderate hänsynslös, obetänksam unscrupulous samvetslös, skrupelfri, hänsynslös
våghalsig operation
daring operation
tidvatten
tidvattnet
tide
livhank(en)
(vardagligt, vanligen i bestämd form: livhanken) livet
Hennes snabba ingripande räddade livhanken på honom.
Du borde fundera på din egen livhank.
1992: “Plundrarna”, Olov Svedelid:
Dom två räddade din livhank i går med uppenbar fara för det egna livet.
Fraser: (konkreta) klara/rädda/riskera livhanken; rädda livhanken på ngn; vara rädd om livhanken; med livhanken i behåll
fasa och vämjelse
horror and disgust
hejda
stop
stoppa, sluta, stanna, upphöra, interpunktera, hejda
arrest
arrestera, hejda, stoppa, anhålla, fängsla, fånga
hold back
hålla tillbaka, dra sig undan, hejda
framföra sina farhågor
express his (their) concerns
bakhåll(et)
ambush
bakhåll, försåt
skonas era liv
spare your life
tjutande
howling
ylande, tjutande
vid blotta omnämnandet av kärnvapen
by the mere mention of nuclear weapons
tarvlighet
frugality
sparsamhet, tarvlighet, enkelhet, frugalitet
tarvlig
simpel; låg; billig;
Synonymer: neslig, lumpen
Han är väldigt tarvlig.
Vad tarvlig du är!
kluven
split delad, kluven forked kluven, förgrenad, delad cloven kluven
ärorikt förflutet
glorious past
napalm som tillhandahålls av USA
napalm frovided by the USA
återstod(en)
residue
återstod, behållning, överskott, behållning i dödsbo
remainder
rest, behållning, återstod
det som blir över; det som återstår; rest
Vad gör vi med återstoden?
Synonymer: kvarleva, lämning
Besläktade ord: återstå
egenmäktig (Truman om MacArthur)
arbitrary
godtycklig, arbiträr, egenmäktig
high-handed
egenmäktig
med svepskälet ordervägran, entledigar han MacArthur från hans post
with the pretext of refusing the order, he dismisses MacArthur from his post
kanta
to line something (e.g. the streets)
förse något med kant
Synonymer: bräma, fålla
utgöra kant längs något; förekomma längs något
Synonymer: omge, flankera
Stora bostadshus av sekelskiftestyp kantade gatan.
Korridoren kantas av kontorsrum på båda sidor.
Fraser: (idiom) Vägen till helvetet kantas av goda föresatser.
MacArthur defilerar i NY inför folkmassor som kantart Broadway
underlägsen
inferior
sämre, underlägsen, lägre, dålig, skral, medelmåttig
uthållig
persevering
uthållig, ihärdig, trägen
never-say-die
uthållig
