Swedish 40 Flashcards
hädelse- n
blasphemy
hädelse, blasfemi
det att genom ord eller handlingar kränka något som anses heligt, vanligtvis en religions gud
Räknas det som hädelse att slänga Bibeln i golvet?
Synonymer: blasfemi
Besläktade ord: häda
skandera
chant
taktfast ropa eller läsa upp en vers, ett slagord eller en hejaramsa
drista
dare
(reflexivt: drista sig) vara tillräckligt dristig eller djärv att göra något; ta sig friheten, tillåta sig
Synonymer: våga, töras, tordas, djärvas
Han såg alltför myndig och betydelsefull ut för att någon skulle drista sig att säga emot.
Det kan jag drista mig att påstå utan att flacka med blicken.
Vanliga konstruktioner: drista sig (till) att göra ngt
myndig
(reflexivt: drista sig) vara tillräckligt dristig eller djärv att göra något; ta sig friheten, tillåta sig
Synonymer: våga, töras, tordas, djärvas
Han såg alltför myndig och betydelsefull ut för att någon skulle drista sig att säga emot.
Det kan jag drista mig att påstå utan att flacka med blicken.
Vanliga konstruktioner: drista sig (till) att göra ngt
split
discord
disharmoni, oenighet, split, oförenlighet, dissonans
split 1 split- et
splittring, tvedräkt; oenighet som leder till missämja
Vanliga konstruktioner: så split
split 2 split- ten (ekonomi) det att dela upp en aktie Synonymer: aktiesplit Antonymer: omvänd split Etymologi: Från engelskans split, "splittring", "söndring", "spricka".
Inget våld förekom. Någon försöker så split.
dunk- en
bärbar behållare för vätska, oftast formad som ett rätblock och försedd med ett handtag och ibland med en kran
Synonymer: kanister (finlandssvenska)
Jämför: tank, kanna
Sammansättningar: bensindunk, plastdunk, plåtdunk, saftdunk, vattendunk, vindunk
slag som orsakar dovt ljud
Han gav honom en dunk i ryggen.
Jämför: slag, knuff, stöt, bultning
dovt ljud, ofta som slår regelbundet
Vi hade svårt att sova på grund av dunket från grannarnas lägenhet.
Jämför: dunka-dunka, bultande, bankande, hamrande, stötande
Sammansättningar: discodunk
(basket) det att hoppa upp till kanten på en basketkorg och med kraft lägga basketbollen däri
skymford- et
vituperation smädelse, smädande, skymford invective invektiv, skymford insulting word skymford
hejda
(transitivt) förhindra framfart eller utveckling av något; få något eller någon att stanna; (om person) förmå någon att sluta göra eller inte göra något; (om känslor e.d.) tygla, dämpa, lugna, lägga band på
Synonymer: stoppa, stanna, hindra, hålla tillbaka, hämma, stävja, dämpa, tygla
Jag hejdade honom från att begå självmord.
2015: “Vacker begravning”; från “Noveller”, urval, Lars Ahlin:
Hon skakade pekfingret mot honom. Han hejdade gaffelns väg till munnen.
Ingenting kan hejda mig!
Fraser: (konkreta:) hejda farten/gråten/etc; vara svår att hejda; låta sig inte hejdas
(reflexivt: hejda sig) stanna upp
1976-1980: “En stund på pizzerian”, ur: “Tidigt på morgon”, Werner Aspenström:
Fallfrukten hejdar sig på halva vägen
mellan gren och gräs och undrar:
Var är jag?
(reflexivt: hejda sig) behärska sig
1967: “Jag måste hejda mig!”, Robert Broberg:
Men, jag måste hej, jag måste hej, jag måste hejda mej,
När jag ser en tjusig tjej. […]
Annars kan polisen ta mej.
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Besläktade ord: hejdlös
hejdlös
utan hejd; som inte kan stoppas
1909: Giuseppe Garibaldi, Cecilia Bååth-Holmberg:
Efter att hafva stormat och med lätthet eröfrat staden, skingrade sig emellertid soldaterna och började en vild och hejdlös plundring.
2011 (8 jul): “Klart att man ska få tjäna på sin blogg” (Vasabladet):
Det är inte bara tonårstjejer som blir påverkade av de stora bloggarna, vars liv bara verkar bestå av hejdlös shopping, resor och vilda utekvällar.
Synonymer: otyglad, ostoppbar, oregerlig
Besläktade ord: hejdlöst, hejdlöshet
barmhärtighet- en
mercy det att bespara någon lidande eller obehag genom handling; uppträdande som visar medkänsla, medlidande, sympati och förståelse Synonymer: misskund Besläktade ord: barmhärtig Sammansättningar: barmhärtighetsmord
utmätning- en
foreclosure, confiscation
myndighets beslagtagande av egendom för betalning av skuld
beslagta
(särskilt om myndighet) ta föremål från någon, antingen för att det är bevismaterial eller för konfiskation
misskund
(böjs ej)
uppträdande eller handling som präglas av barmhärtighet; exempelvis en handling som mildrar förestående utmätning av straff eller ett uppträdande som mildrar behandling av hjälplös motpart
Synonymer: barmhärtighet
Vanliga konstruktioner: visa misskund med ngn, göra ngt av/utan misskund
Besläktade ord: misskunda sig, misskundsam
skipa
få till stånd något, fastställa, stadga, förordna; utforma något, ordna, inrätta, organisera
Nu hoppas vi att rättvisa skipas så att vi kan gå vidare.
2010 (18 sep): Bättre reda i digitalt trassel (Svenska Dagbladet):
Rätten måste skipa ordning, måste fälla avgöranden. Rätten får aldrig säga ”vet inte” eller ”det beror på” för då slutar den att vara rätt och faller samman.
Fraser: (konkreta) skipa rättvisa/lag/ordning
Besläktade ord: rättskipning
Tror ni att domstolarna kommer att skipa rättvisa för de andra offren? =
Do you think the courts will do justice to the other victims?
ed
ed- en
oath, vow
helig eller högtidlig försäkran eller löfte, sanningsförsäkran
Besläktade ord: edlig
Sammansättningar: beediga, edfästa, edgång, edlig, edsansvar, edsbrott, edsvuren, edsöre, mened, trohetsed
förbannelse, svärord, svordom
ed- et
trång passage över smal landremsa mellan farbara vattendrag (över vilket ett skepp kan dras = portage)
trosfråga- n
question of faith
utsaga- n
statement
uttalande eller yttrande som innebär ett påstående; vittnesmål, redogörelse, uppgift
Polisen ville höra min utsaga.
Varianter
utsago (böjs ej)
Besläktade ord
utsagd
sinka
(vardagligt) orsaka att något går långsammare eller någon blir fördröjd
Synonymer: fördröja, försena
Miljöprövning kan kanske sinka planerna.
(reflexivt: sinka sig) spilla tid; bli fördröjd, dröja sig kvar; vara långsam
Synonymer: dröja, söla
Chauffören ville inte sinka sig med att köra in i denna jättestad.
förhalning
warping förhalning, skevning delaying förhalning De använder förhalningstaktik för att sätta press på vittnena.
släppt mot borgen
released on bail
vaka
Verb
undvika att sova, vara vaken
vaka och bed
watch
titta, se på, valla, bevaka, hålla ett öga på, vaka
Besläktade ord: bevaka, övervaka, vak, vakta
Substantiv vaka- n natt utan sömn; valvaka; se även ett vak Besläktade ord: likvaka, vak, nattvak watch klocka, vakt, törn, vaka, fickur, ur vigil vaka, nattvak
idealisk
ideal
fullkomlig, ideal, fri från fel och brister
ideell
idealistic
översinnlig, upphöjd över krassa synpunkter
som är utan vinstintresse
till syvende och sist
in the end Till syvende (= sjunde) och sist är det du som måste bestämma hur du vill göra.
utslag- et
(fysik) avvikelse från jämviktsläget för visare eller liknande
Det maximala utslaget för en pendelrörelse kallas dess “amplitud”.
(medicin) mindre (fläckvis) inflammation på huden
Tomas äter inte längre plommon då han får röda utslag på hela kroppen av dem.
(juridik) dom; beslut
Rättens utslag innebar ett frikännande.
(golf) tillslaget på bollen som sätter bollen i spel på ett hål
(böjs ej; anv. med prepositionen av) följd av; beroende på
Hans överlägsna attityd var bara ett utslag av dåligt självförtroende.
hemställa
begära, anhålla
Kommunen hemställdes att ompröva beslutet.
mällös
speechless mållös, stum goalless mållös tongue-tied mållös
upprymd
excuted elated upprymd exhilarated upprymd, uppsluppen, uppspelt
som upplever en sprudlande känsla av djup glädje, lycka, sorglöshet eller eufori
2013 (9 mar): Dinner 22 (Göteborgs-Posten):
Vi lät den omtänksamme servitören föreslå lämpliga viner till rimligt pris och blev varken upprymda eller besvikna över valen.
Synonymer: uppspelt, euforisk, glad, munter, upphetsad, lycklig
Antonymer: modfälld, nedstämd
(om stämning) glad, livad
2013 (20 maj): Christers livsdröm uppfylldes i Malmö (Arbetarbladet):
SVT:s Eurovision blev en framgång och efter lördagens final rådde en upprymd stämning bland de som ansvarat för festen.
sprudlande
exuberant
sprudlande, frodig, överflödande, ymnig, översvallande, vital
agg- et
grudge agg, groll, harm rancor agg, hätskhet, fiendskap rancour agg, hätskhet, fiendskap ill will illvilja, agg ill feeling agg, avoghet
stark känsla av illvilja eller fientlighet mot viss person, särskilt den som behandlat en illa
Synonymer: illvilja, ovilja, hätskhet, groll, ovänskap
Vanliga konstruktioner: fatta/hysa agg mot/till någon
korre- en
(kortform för) korrespondent
(vardagligt, kortform för) ekorre
(vardagligt, kortform för) koreografi
ebb- en
periodiskt återkommande företeelse då havsvattennivå går från att vara hög till att vara låg (orsakad av månens och solens dragningskraft)
Antonymer: flod- en
Jämför: tidvatten
den lägsta vattennivån vid återkommande sänkningar
Synonymer: lågvatten
Antonymer: högvatten
(bildligt) låg intensitet eller brist av något
Fraser: ebb i kassan
omständlig
cumbersome
(alltför) utförlig eller detaljerad; som omfattar flera (svåra) steg, vilket gör det arbetsamt eller svårt att utföra
Det vore för omständligt att flytta hela stugan.
Varianter:
omständig (omtvistat) = circumstantial (disputed)
Synonymer: utförlig, ingående, invecklad = intricate, detaljerad, komplicerad
(om person) som utför något på ett onödigt komplicerat vis; alltför (= too) noggrann (careful); som krånglar till (complicates) saker
härma
mimic härma, imitera, apa efter, efterapa imitate imitera, härma, efterlikna, efterapa, efterbilda, efterhärma ape apa efter, härma
(transitivt) göra precis likadant (eller liknande) som någon annan, ofta överdrivet på ett sätt som kan upplevas som förlöjligande
Synonymer: apa efter, efterapa, imitera
Sammansättningar: härmapa
Besläktade ord: härmas (intransitivt)
Hur kan du härma min handstil (handwriting)?
vålme- n
hö som hopräfsats till en liten stack
Varianter: volm
Besläktade ord: vålma
Jämför: såte
vålma
föra samman (hö) i vålmar
1914: Bland franska bönder, August Strindberg:
Fruktan för regn och översvämning har här nödgat bonden vålma höet i en oändlig mängd små kärvar, som hastigare torka.
Synonymer: hopräfsa
Varianter: volma
vittja
tömma på fångst
vittja fiskenäten
Polisen vittjade säkerhetskamerorna.
han är långsint
he does not forget/forgive easily
långsynt
far-sighted
utkast- et
draft
halvfärdigt dokument, plan eller dylikt
med fog
with justification
Den snabbt tilltagande krisen, som med fog kan kallas världdepression
skadestånd- et
damages
den ersättning som den som orsakat en skada betalar till den som drabbats av skadan, som ersättning för denna
1922: Advokaten : juridisk rådgivare och formulärbok, Ebbe Gustaf Flensburg:
Och med skadestånd förstås det, som nämnde person äger utbekomma i gottgörelse för den lidna förlusten.
2011 (4 nov): Elkunder kan få skadestånd (Göteborgs-Posten):
Drygt 2 000 elkunder kan få ett skadestånd för att de tvingats byta leverantör och då fått ett högre elpris.
Sammansättningar: skadeståndsskyldig
dryg
(vardagligt) jobbig, irriterande
(om person) som ger intryck av att tro att vara lite bättre och viktigare än andra, på ett omoget sätt
Jag tycker att han är dryg.
fördöme- t
model
modell, förlaga, typ, schablon, förebild, föredöme
mönster, förebild, modell
Besläktade ord: föredömlig
solkig
nedsmutsad och fläckig; (även bildligt)
Antonymer: ren
Nu får du lägga den skjortan i tvätten. Kragen är alldeles solkig.
Har man ett något solkigt förflutet så får man gno på för att rehabilitera sig.
gno
rub gnida, gnugga Jag fick gno ordentligt för att få bort fläcken (dialektalt) jobba, knoga, slita (dialektalt) springa
föröda
destroy
göra öde
Synonymer: ödelägga, förstöra, härja, skövla, utplåna, tillintetgöra
spillra- n
skärva = splinter
fragment, remnant, remains
spillror av t.ex. flygplan eller hus -
wreck, wreckage, debris
fortplanta
propagate
(reflexivt) (generell betydelse) sprida sig
Vågen fortplantade sig mycket fort i materialet.
(reflexivt) (biologi, om individ) sexuellt eller könlöst ge upphov till en ny individ, exempelvis via parning, befruktning och födsel
Det finns ett antal djurarter som fortplantar sig asexuellt.
Besläktade ord: fortplantning
Se även: förökning, reproduktion
uppbära
erhålla t.ex. lon, pension, ränta = draw
inkassera = collect
om skatt = levy
lyhörd
perceptive
Det är lyhörd här = it is not soundproof here
som har sådan akustik att ljud lätt fortplantar sig
Den här lägenheten är lyhörd.
som hör väl
(bildligt) som lyssnar på andra; som är öppen för (nya) idéer
påhopp- et
plötsligt angrepp, vanligen i ord
glömsk
forgetful glömsk unmindful obekymrad, glömsk oblivious glömsk absent-minded
som lätt glömmer
Jag glömde att ringa – jag är väldigt glömsk av mig.
tankspridd, frånvarande, glömsk, disträ, bortkommen
uppståndelse- n
stir
uppståndelse, omrörning, rörelse, kåk, bur
commotion
uppståndelse, tumult, oväsen, oordning
allmän oro, upprördhet; situation där många människor är upprörda, oroade eller förvirrade, på grund av någon plötslig händelse
rising = (religion) det att någon blir levande igen från att ha varit död
rabalder
rabaldret
uproar
kalabalik, tumult, rabalder, bråk
uppknäppt
undone
uppknäppt, ångrade, ogjord, upplöst, oknuten
unbottoned
uppknäppt t.ex. den uppknäppta skjörtan
rakhyvel- n
razor
rakkniv, rakhyvel, kniv
safety-razor
rakhyvel
instrument för att raka av hår från kroppen
tillsägelse- n
reprimand
tillrättavisning, tillsägelse, åthutning
uppmaning (råd), förebråelse (anklagelse), vädjan
Besläktade ord: säga till, tillsagd
vädja
to appeal
be på ett enträget sätt
Hennes ögon vädjar till mig att säga något.
Besläktade ord: vädjan
enträgen
urgent = brådskande
insistent = påträngande
som på ett envist sätt försöker få igenom sin vilja
Synonymer: ihärdig, outtröttlig, envis, enspårig, enständig
Jag blev uppringd av en enträgen försäljare.
Han drabbades av en enträgen lunginflammation.
Fraser: (konkreta) enträget arbete; på enträgen begäran
Besläktade ord: enträgenhet
klockren
Clear as a bell ringing
(numera mindre brukligt, om röst eller ljud) ren som en klocka; mycket klar och tydlig (= distinct)
Hans sångröst är klockren.
(bildligt, om bollträff) perfekt
Hon fick in en klockren träff med sin nya golfklubba.
Argentinaren fick en klockren träff direkt upp i burgaveln.
(överfört) som stämmer precis
När Henrietta och Linus festar är de klockrena.
Vanliga konstruktioner: klockren humor
huka
huka sig
to crouch
hålla kroppen i en halvsittande ställning, hålla sig på huk
Det var medans jag hukade mig bakom bilen som jag såg att jag hade rost i hela bakre hjulhuset.
(bildligt) hålla sig tyst, blyg eller rädd
Landet hukar under regnet.
Det går inte att huka för sanningen.
Landet hukar sig inför största strejk någonsin.
inom parantes
in parentheses
fingerade personuppgifter
fictitious personal data
utforma
design, formulate
citat
quote
avvärja
ward off avvärja, skydda sig mot avert avvärja, förhindra, avstyra, vända bort, avleda, avvända stave off avvärja fend off parera, avvärja
tillvägagångssätt- et
procedure
course of action
tillvägagångssätt
sökmotor- n
search engine
utvärdering- en
evaluation
utvärdering, värdering, evalvering, uppskattning
lagrum- met
lagparagraf
nyttjandekrav- et
the utilization requirement
uppsats- en
essay
uppsats, essä, essay, försök
composition
sammansättning, komposition, litterärt verk, konstverk, kria, uppsats
text, ofta skriven i akademiskt syfte
Sammansättningar: kandidatuppsats, magisteruppsats, skoluppsats, uppsatsskrivning, uppsatstävling
kvinnojour- en
women’s shelter
röja
display
visa, uppvisa, förevisa, skylta med, röja, ådagalägga
reveal
avslöja, uppenbara, förråda, yppa, röja
förfrågan
inquiry
förfrågan, undersökning, utredning, efterforskning, efterfrågan, efterspaning
query
fråga, förfrågan, frågetecken
kvarstad- en
beslag tills vidare, (tillfälligt) förbud mot försäljning, förflyttning eller annan användning
I går kopplades kronofogden in och bolaget är belagt med kvarstad.
Grammatik: Oftast grundform, ibland bestämd form. Pluralform enligt vissa ordböcker, men används egentligen inte.
Se även: beslag, embargo, konfiskering
tillgodohavande- t
penningsumma man har på ett bankkonto
Sammansättningar: banktillgodohavande
kallelse- n
uppmaning (att komma) och bli professor
livsuppgift, kall
(juridik) uppmaning (att komma)
Sammansättningar: frikallelse
föranleda
give rise to ge upphov till, föranleda lead to medföra, föranleda induce inducera, framkalla, förmå, medföra, föranleda, förorsaka result in resultera i, medföra, föranleda
ge anledning till; vålla, orsaka
Statsministerns uttalande föranledde en stor debatt
få någon att göra något mot sin vilja, tvinga på ett milt sätt
Jag kände mig föranledd att begära ordet.
öda
waste = slösa bort
Jag ödar inte krut på döda hökar
I do not waste gunpowder on dead hawks
undandra
evade = frånta
Bara ni undandrar er ansvaret.
månne
(frågepartikel) kanske, möjligen; det kan undras om
Synonymer: månntro, måtro
Är det möjligt, månne?
Är det månne dags att sadla om nu på ålderns höst?
Syftar månne vår säkerhetspolitik till att vi ska bli ett nytt Ukraina?
Detta är månne en tröttsam, men ändå smått nödvändig påminnelse.
Månntro det? ? Do you believe that?
förorda
recommend
förutsäga; i förväg erinra
tala för; rekommendera, tillstyrka
1915: Sparsamhet i hushållet (Bonniers Månadshäften):
I vanliga jäsdegar kan man strängt taget använda vilken fettsort som helst, dock anser jag ister eller växtmargarin vara att förorda.
ister
istret
lard
ister, späck, flott, fett, svinister, isterflott
smält depåfett från gris
1915: Sparsamhet i hushållet (Bonniers Månadshäften):
Enbart ister är det bästa fett, som man kan använda vid bak av skorpor, dessa bli härigenom mycket möra.
Sammansättningar: isterband, isterflott, istersmör, svinister
föredragning- en
lecture
submission
underkastelse, föreläggande, framlagt förslag, hänskjutande, föredragning
report
rapport, betänkande, berättelse, föredragning, förljudande, referat
tupplur- en
catnap, nap
kortvarig sömn (som inte varar länge)
fjäska
fawn on someobe, suck up to someone. kiss ass
fjäsk- et
inställsamhet = ingratiation kryperi = cringing and fawning, obsequiousness
fog- en
joint, seam
antagandet har fog för sig = the assumption is reasonable
antagande- t
- mottagande = taking
- godkännande = adoption, approval
- förutsättning = premise
- förmodan = supposition, assumption
- lösa antaganden = vague supposition, conjecture
flummig
(om person eller text) som säger mycket utan att ha så mycket innehåll eller tanke bakom
oseriös, som inte tar saker på allvar
påverkad av vissa droger, såsom marijuana
så vitt jag vet
as far as i know
försyelnad
petrifierad
känslomässig
emotional, emotive, visceral som berör känslor Hon blev mycket känslomässigt berörd. är adverb i den här meningen (om person) känslosam, full av känslor Hon är mycket känslomässig av sig.
hittils så bra
so far so good
lägga en tanke åt sidan
put aside a thought
klyddig
troublesome
(skånska) krånglig
Besläktade ord: klydd, klydda, klyddigt
buskage
shrubbery, bshes
klantig
clumsy
utsättning-en
release
dryfta
discuss
diskutera, debattera, avhandla, underhandla, dryfta, förhandla
noggrant diskutera, debattera
En grupp som dryftar tro och tvivel tillsammans.
Kyrkorådet dryftade frågan.
På sammanträdet i morgon kommer kommunfullmäktige dryfta det eventuella beslutet om skolnedläggningen.
åsätare- n
åsetarn
(zoologi) djur som äter djur de inte själva dödat
gam- en
vulture
rovfågel, känd som asätare, tillhörig underfamiljen Aegypiinae till familjen hökartade rovfåglar eller familjen Cathartidae (den senare ofta känd som kondor)
(nedsättande om) girig (ofta slug och ondsint) person
Kasta mig till gamarna!
puckla (på)
slå, råka i slagsmål
Snuten pucklade på en kille på Malmö Central. Övervåld!
tia- n
föremål som på något sätt motsvarar värdet 10 som mynt, fordon i reguljär trafik, spelkort, etc.
Jag har skrivit en tia på det här pappret.
Jag har bara några tior kvar till mat.
(slang) tio gram av narkotika
Jag köpte en tia av min kran igår.
känna till
be in on, to know
ha reda på, ha del i, vara ned i, lägga sig i, vara ned om, känna till
inverkan
impact
inverkan, påverkan, sammanstötning, kollision, nedslag, kraft
influence
influens, inflytande, påverkan, inverkan
effekt, verkan; påverkan, influens
Besläktade ord: inverka, inverkning
