Swedish 24 Flashcards
oskiljaktig
inseparable
dammråttor
dust mites
matberedare
food processor
kossa(n)
(barnspråk) ko (hona av nötkreatur)
(talspråk, nedsättande) fet dam
halkkörning
(övning i) körning (med bil) på halt väglag; obligatoriskt moment vid körkortsutbildning
klädsam
becoming
passande, klädsam, blivande
kroppsvätskor
bodily fluids
hjulbent
bow-legged vars knän buktar ut från varandra Synonymer: O-bent Antonymer: kobent Besläktade ord: hjulbenthet
det ser jag fram emot
I’m looking forward to it
sörta
overthrow störta, omstörta, kullkasta, fälla, välta, kasta omkull topple störta, stjälpa, stjälpa omkull, ramla throw kasta, slänga, slå, ha, bygga, störta störta Nassers regim
vedergällning
retribution vedergällning reprisal vedergällning, hämndeaktion reward belöning, lön, hittelön, vedergällning, premie
lagfartsbevis
certificate of title
hånas
mock taunt håna, pika, reta sneer håna, hånle, flina jeer håna, hånskratta, skoja
flyta
verb
float
flyta, sväva, översvämma, grunda, hålla flytande, bevattna
flow
strömma, flöda, flyta, rinna, ha mens, översvämma
swim
simma, gå runt, flyta, översvämmas
pracka
impose
pådyvla = tvinga på någon någonting (angripande) (påträngande)
lura på
Synonymer: påpracka
ingen nåd
no quarter
fryntlig
adjektiv
genial
gemytlig, trevlig, fryntlig, mild, behaglig, gynnsam
jovial
gladlynt, jovialisk, jovial, fryntlig
Krushov duperar fienden med sitt fryntliga utseende.
tilldragelse
event
händelse, evenemang, fall, tilldragelse, upplevelse, gren
occurrence
förekomst, händelse, uppkomst, tilldragelse
incident
incident, händelse, tilldragelse, bråk, episod, intermesso
uppmärksammat inträffande
Besläktade ord: tilldra, tilldragande
Jämför: händelse
Fraser: lycklig tilldragelse
avgrund(en)
abyss avgrund, svalg gulf golf, avgrund, bukt, malström, djup klyfta, virvel chasm klyfta, svalg, avgrund
inbiten
1: confirmed in a habit : HABITUAL
an inveterate liar
2: firmly established by long persistence
the inveterate tendency to overlook the obvious
kutym(en)
custom
sedvana, vana, sed, bruk, sedvänja, kutym
skick och bruk, vana
Synonymer: bruk, praxis, sed, sedvänja, tradition, vana
Inom vissa branscher är det kutym med kostym och slips.
Det blev kutym med underskott i den offentliga ekonomin.
Vanliga konstruktioner: det är kutym att göra ngt; det är kutym med ngt
Etymologi: Av franska coutume (”vana”).
jag fasar för det
i dread it
bortse
ignore
inte fästa uppmärksamhet, se bort
Användning: Används knappast utan efterföljande preposition från/ifrån.
(med prepositionen från/ifrån: bortse från/ifrån) inte ta med i diskussionen
Om vi bortser från luftmotståndet, så faller föremål fritt i atmosfären.
Användning: Uttrycket “bortsett från” används ibland fristående: Bortsett från (om man bortser från) luftmotståndet så faller föremål fritt i atmosfären.
ringakta
disparage
slight
ringakta, förringa
anse något vara av ringa värde
Synonymer: förakta, missakta
Antonymer: högakta, respektera
Besläktade ord: ringaktning
sno åt sig valsegern
steal the election
jag hyser förtroende
I have confidence
försökar komma över nån
trying to get over someone
menlig
detrimental
skadlig, till förfång, menlig
prejudicial
skadlig, menlig
skadlig, fördärvlig
Det är förbjudet att tala i telefon i bilen om det har en menlig inverkan på framförandet av fordonet.
Synonymer: skadlig
öronbedövande
ear-piercing, deafening
besättningschef
crew chief
nedhållna
pinned down pl.
vansklig
svår, riskabel, besvärlig, problematisk
Läget för hockeylaget är vanskligt. De måste vinna alla resterande matcher för att kunna nå slutspelet.
Den cancersjuke mannens tillstånd är vanskligt.
Det är vanskligt att ge sig in i diskussioner om obekanta ämnen.
Besläktade ord
vansklighet
tillförsikt(en)
confident
tro på gynnsam utveckling
Synonymer: förtröstan, tilltro, tillit
Om man bara får lite stöd kan man oftast samla ihop sig och hitta sin tillförsikt och framtidstro igen.
1954: “Stadens ljus”, ur “Stenen och trädet”, Gustaf Rune Eriks:
“Jag känner mig rik, känner glädje och tillförsikt, fast förnuftet säger mig att framtiden troligen kommer att bli svår att möta.
Fraser: (konkreta) full/fylld av tillförsikt, se fram emot ngt med tillförsikt
proviant(en)
provisions
proviant, livsmedel, matsäck
provision
bestämmelse, proviant, förberedelse, matvaror, anskaffande, förråd
ge efter
give in
vattendrag(et)
watercourse
rinnande vatten i en etablerad fåra i landskapet; bäck, å, flod eller älv
äntra
enter
buga
bow
hårdför
tuff, brutal t.ex. soldat
sötma(n)
söt smak
vallfartsplats(en)
pilgrimage site
sina
peter out
ebba ut, rinna ut i sanden, sjunga på sista versen, sina, ta slut
dry up
torka ut, torka disk, sina, tystna
avta, vanligen om flöde, även metaforiska sådana som pengaflöde
Synonymer: sinå (orsamål)
Kriget har fått statskassan att sina
skändlig
nefarious skändlig sacrilegious vanhelgande, skändlig heinous avskyvärd, skändlig
kapprustning
arms race
kapprustning är militär upprustning mellan fientliga länder
undergång
downfall
hässja
hätja Stockholm
s. (jordbruk) en torkställning för hö = hay fence
v. (jordbruk) att hänga upp hö till torkning på en ställning
(hundar) att andas fort och flämtande
att dra igång
to get started
slutförsvarplanen riskerar att haverera
the final defense plan is in danger of failing
vi försvinner ner i glömskans avgrund
we disappear into the abyss of oblivion
glömska(n)
oblivion, forgetfullness
(egenskap) det att lätt glömma bort saker
Glömskan har bara blivit värre de senaste åren.
Synonymer: glömskhet
(tillstånd) det att vara bortglömd
Synonymer: förgätenhet
Fraser: falla i glömska
slingra
meander
twist
vrida, vrida sig, tvinna, sno, slingra, linda
bend
böja, böja sig, bocka, slingra, vända, bukta sig
labor
rulla, sträva, slita, behandla ingående, slingra, arbeta
(om ormar, maskar o.d., men även bildligt; ofta reflexivt: slingra sig) krypa och böja sig i slingor, gå i vindlingar, svänga i täta krökar, regelbundet röra sig fram och tillbaka i sidled för att ta sig framåt, ofta längs marken
Synonymer: slinga, ringla, vindla
Ormen slingrade sig fram genom skogen.
Stigen slingrar sig några kilometer in i skogen.
2013 (4 maj): En introduktion till Sri Lanka, “Viktor”:
Tåget, som ofta är av äldre modell, slingrar sig i höglandet bland regnskog och teplantage.
Fraser: (partikelverb) slingra sig fram
(om växter, men även bildligt; ofta reflexivt: slingra sig) linda (sig) i slingor kring något
Synonymer: linda, vira, sno, vinda
Blomrankorna slingrar sig runt störarna.
Hon slingrade armarna kring hans hals och pressade ansiktet mot hans axel.
Vanliga konstruktioner: slingra ngt om/kring ngt; slingra sig runt/kring ngt
(överfört, reflexivt) försöka undvika att ta ansvar för konsekvenserna av sitt handlande
När han konfronterade honom, så slingrade han sig bara.
Det här kan hon inte slingra sig undan med en enkel ursäkt.
Fraser: (partikelverb) slingra sig ifrån, slingra sig undan, slingra sig ur
(om fartyg) häftigt gunga i längdaxel
Synonymer: rulla, stampa, kränga
att vara hemma hos avkomman
to be at home with the offspring
åksjuk
having motion sickness
tillskott(et)
addition, contribution
verb
twist
vrida, vrida sig, tvinna, sno, slingra, linda
bend
böja, böja sig, bocka, slingra, vända, bukta sig
labor
rulla, sträva, slita, behandla ingående, slingra, arbeta
ett avkapat kännsloliv, ett bortblåst minne
a severed emotional life, a blown away memory
nudda
röra (mycket lätt) vid
Jämför: snudda
snudda
nudda vid, lätt vidröra
Synonymer: tuscha, toucha
Jämför: nudda
Besläktade ord: snudd
tillslag(et)
strike
(sport.) slag (med fot, klubba, racket etcetera) på bollen
överraskande polisingripande, razzia
Många väntas sluta upp i protest mot arméns hårda tillslag mot måndagens demonstration och fängslandet av flera av brödraskapets ledare.
Sedan Mursi avsattes har egyptisk militär gjort tillslag mot de tunnlar som används för att smuggla varor in och ut ur Gazaremsan.
Efter ett snabbt passningsspel på ett tillslag i ett vänsteranfall språngnickade Torres in bollen till höger om målvakten.
Hon hade omhändertagits i samband med ett tillslag mot tjuvjägare som fångat henne och ett syskon.
Vid ett stort tillslag under en konsert på Gröna Lund under torsdagskvällen hittade polisen en stor mängd narkotika.
mällös
speechless mållös, stum goalless mållös dumb dum, stum, mållös, fjompig
åta
(reflexivt: åta sig) acceptera som sin uppgift att utföra något
Varianter: åtaga, påta
Synonymer: påta sig, ta på sig
Bolaget åtar sig oftast att vara totalentreprenör vilket innebär att man åtar sig sköta hela projektet och lämna över ett färdigt paket till beställaren.
Vanliga konstruktioner: åta sig ngt; åta sig att göra ngt
Besläktade ord: åtagande
förskingra
försnilla = embezzle
utnyttja och slösa bort något som man har tillgång till men som tillhör någon annan
Mitt barn förskingrade mina pengar i appar på min mobil.
Besläktade ord: förskingrare, förskingring
avböja
decline, refuse, pass up
tacka nej till ett erbjudande
2011 (10 aug): ”Migrationsverkets brister måste åtgärdas” (Dagens Nyheter):
Migrationsverket bjöds in för att svara på frågor och bemöta kritiken, men avböjde.
(fysik) få att gå i en böjd bana
En ljusstråle som passerar nära en stor massa kommer att avböjas lite lite grann, och inte gå i vad som annars hade verkat vara den rakaste linjen
att vara sena med
to be late with
revision
audit
redovisning
accounting
missvisande
misleading
deceptive
vilseledande, bedräglig, svekfull, missvisande
skräckvälde(t)
reign of terror
välde(t)
makt, styre
Egyptens försök att återvinna väldet över Syrien och Palestina
rike, imperium, område, domän som någon har makt över
Gårdarike blev aldrig en del av det svenska väldet.
förfrågan
inquiry
förfrågan, undersökning, utredning, efterspaning, enkät, fråga
query
fråga, förfrågan, frågetecken
förhör, formell begäran om upplysning
Varianter: förfråga, förfrågning
Museet erbjuder guidade turer vid förfrågan.
Sammansättningar: telefonförfrågan, vänförfrågan
roder (rodret)
rudder
(teknik) styranordning på båt och flygplan
Fraser: ta över rodret
skuta(n)
small cargo ship
skepp, fartyg
Då får vi se vad den här skutan går för.
smeka
to caress
jag smeker din skinn
stryka lätt med handen; klappa
Synonymer: klappa, stryka
Besläktade ord: smek, smekning
(datorspel, slang) vara överlägsen motståndet; besegra, döda
Najs grabbar vi smeker motståndet just nu!
smocka(n)
wallop
hård slag, smocka, öl
(vardagligt) knytnävsslag, snyting
stökig
messy
spåra ut
derail
tillgångsinflation(en)
asset inflation
samhällsklyft(en)
social divide
pysa
(om en gas) tränga ut genom en smal öppning
(slang) bege sig iväg från en plats
Synonymer: sticka, dra, gitta, kila
ånga, väsa, fräsa; pösa, svälla; sjuda, koka
(vard.) ge sig iväg, sticka, kila, försvinna, dra, pipa
nit
rivet nit, sinka, nagel zeal iver, nit, entusiasm, arbetslust zealotry fanatism, nit
stor ihärdighet och flit, det att vara nitisk
Synonymer: iver, ambition
Fraser: (konkreta) göra ngt med stort nit
Fraser: nit och flit; flit och nit; nit och redlighet
Besläktade ord: nitisk
kort metallbult med huvud för att foga ihop föremål
Jämför: bult, spik
Besläktade ord: nita
lottsedel utan vinst, nitlott
Fraser: (konkreta) dra en nit
Fraser: (idiom) gå på en nit
godartad
benign
beväring(en)
conscript
värnpliktig, beväring, rekryt
mellanmål(et)
snack
mindre måltid mellan andra måltider; kan ofta utgöras av kall mat såsom smörgås, frukt och yoghurt
Mamma när blir det mellanmål?
mat som äts eller är planerad att ätas som mellanmål enligt ovan
Nej! Jag tror jag glömde mitt mellanmål hemma i kylskåpet.
skena(n)
rail
långsmal anordning
Sammansättningar: kontaktskena, strömskena, skenskarv, bettskena
v. rusa okontrollerat, oftast om hästar och p.g.a. skrämsel, men även bildligt
Hästen skenade iväg med ryttare och allt.
Tiden skenar iväg, och här sitter du fortfarande och drömmer?
smickrad
flattered
len
mjuk, mild, len, vek, veklig, blid
slät; som känns behagligt slät och är förutan ojämnheter eller strävhet
strävhet
grovhet = roughness
påbjuda
decree
påbjuda, bestämma, förordna
ordain
förordna, påbjuda, prästviga, föreskriva, foga
uttrycka påbud, införa en ny regel, lag eller förordning på eget initiativ, men med behörighet att göra så
Kungen påbjöd att alla skulle få tillhöra vilken tro de ville
(om en regel eller en lag) anmana, bestämma, befalla, beordra, uppmana
Lagen påbjuder att ingen ska bli trakasserad på grund av sin tro
avråda
dissuade
bindväv(en)
connective tissue
(histologi) typ av vävnad i en familj av vävnadstyper som utgör stödjematerial i kroppen (fyller ut, skyddar, stödjer, isolerar, binder ihop) och består av diskreta celler utspridda i en omfattande extracellulär matris (som produceras och underhålls av cellerna); vissa författare räknar benvävnad, broskvävnad och fettvävnad som bindväv (utöver den fibrösa bindväven i t.ex. huden, GI-kanalen och senor)
Den extracellulära matrisen i bindväv består bland annat av fiberproteiner (kollagen och elastin), glykosaminoglykaner, proteoglykaner och glykoproteiner.
Bindväv kan vara mjuk (som bindväven i huden och i GI-kanalen) eller hård (som senorna).
Synonymer: (enligt vissa författare) stödjevävnad; (enligt andra författare) fibrös bindväv
fjuttig
alltför liten och värdelös; så minimal att den är en besvikelse. Badminton är en fjuttig sport.
futtig
löjligt liten och betydelselös; insignifikant
Synonymer: ynkig, obetydlig
(om person) småaktig
futtig
paltry, measly, derisory
löjligt liten och betydelselös; insignifikant
Synonymer: ynkig, obetydlig
(om person) småaktig
urtråkig och korkad
boring and stupid
djupsinning
profound
djupgående, djup, djupsinnig, grundlig, tankediger
deep
djup, djupgående, dunkel, svårfattlig, djupsinnig, listig
(om tanke etc.) som förefaller vara resultatet av en djupare och mer ingående tankeverksamhet (som kanske inte alla är förmögna till); (om person, bok etc.) som i utmärkande grad producerar eller innehåller djupsinniga tankar
Tänk att en så djupsinnig idé kan komma från ett litet barn.
Filmen bjuder knappast på några mer djupsinniga betraktelser.
Han var en dyster och djupsinnig person.
Synonymer: djupsint
Besläktade ord: djupsinnighet, sinne
Se även tesaurus: Förstånd, Eftertanke
betraktelse
consideration
det att rikta tanken på något eller ta med det i räkningen
Sammansättningar: enhetsbetraktelse
skenavrättning
sham execution
himlastormande
mycket intensiv, passionerad, het, ofta om känslor
regera
reign regera, råda rule styra, härska, regera, linjera, behärska, råda över govern styra, reglera, regera, leda
kosa(n)
riktning, kurs
Fraser: (konkreta) ställa/styra kosan mot ngt
När han är stressad styr han kosan till sin grotta.
generad
embarrassed generad, förlägen, besvärad, brydd self-conscious självmedveten, generad, besvärad abashed förlägen, generad, brydd
kräsen
fastidious
kräsen, sparsmakad, noga, kinkig, nogräknad, grätten
choosy
sparsmakad, kräsen, kinkig
particular
särskild, speciell, bestämd, noggrann, kinkig, kräsen
svår att tillfredsställa (särskilt i fråga om mat)
Synonymer: sparsmakad, kräsmagad, nogräknad, kinkig, grätten
Har ni varit med om att era bebisar varit kräsna på mat?
2013 (24 dec): Skurkjakt i nästa års julkalender (Dagens Nyheter):
Kombinationen av Bertil Almqvists stenålderskaraktärer och modern tid visade sig vara mer än vinnande för den kanske kräsnaste publiken av dem alla – julkalenderstittarna.
Vanliga konstruktioner: kräsen i/på ngt
Besläktade ord: kräslig, kräsligen
grävling
badger
avoghet
det att vara avog
avog
unkind
ovänlig, elak, hård, omild, avog
perverse
vresig, motsträvig, avvikande, vrång, avog
med en avvisande, illvillig eller negativ inställning (till något); ovänlig, vrång
Varianter: avig
ligga sked
spooning
häl(en)
(anatomi) den bakersta delen av foten på vissa djur, såsom människan
Sammansättningar: akilleshäl, hälben, hälkappa, hälknöl, hälsena
Fraser: ha i hälarna, hack i häl, följa i hälarna
pl. hälar
pirra
tingle
sticka i kroppen till följd av exempelvis nervositet, upphetsning eller något medicinskt tillstånd
(blekingska, skånska, småländska) knulla, ha samlag
(dans, slang) piruettera, göra en eller flera piruetter
s. hopfällbar bagagevagn med två hjul
Synonymer: säckkärra, bagagekärra, paketkärra
mums
yummy
uttrycker tillfredsställelse med något gott som man äter
Besläktade ord: mumsa, mumsig, mumma, mumsa i sig, mums filibabba
bröstvårtor
nipples
stampa
to stomp
stöta ljudligt med foten i marken
Han stampade hårt i golvet.
Fraser: stampa av sig, stå och stampa, stå och stampa på samma fläck
(sjöfart) gunga långskepps
(vardagligt) gå (iväg eller ifrån) en plats med bestämda (ilskna, tjuriga) steg
2012: Dödlig hämnd, Sharon Sala (översatt av Charlotta Theorin):
Han stampade ut från restaurangen där han ätit lunch, dunsade ner i förarsätet på bilen och dunkade nävarna mot ratten i tyst frustration.
Synonymer: klampa
raska på
hurry up
