Swedish 34 Flashcards
medial
som har att göra med massmedier
som ligger i mitten
fallenhet- en
aptitude
benägenhet, drivkraft i viss riktning; håg, lust
Synonymer: böjelse, tendens
begåvning, förmåga; duglighet, skicklighet, lämplighet
håg- en
mind
själslig läggning som styr tankar, föreställningar, minnesbilder o.d.
Synonymer: sinne, sinnelag, lynne
1882: Dexippos (Dikter I), Viktor Rydberg:
Zeus, giv släktet gosselynne, hoppfull håg och fantasi!
tillfällig sinnesstämning eller tillfälligt tänkande
Vanliga konstruktioner: glad/dyster/etc i hågen, med ngt i hågen
1891: Vapensmeden, Viktor Rydberg:
- Och jag, Jonas Drysius, tillade denne med dyster håg…
1981: Din lycka är min, Kerstin Thorvall:
Och en dag, när han glad i hågen skramlade med sitt svärd på borggården och ropade: “Här är jag”, fanns det inte någon vävnad kvar.
Dagen efter vaknade vi pigga i hågen och sugna på äventyr.
Att resa vidare med hopp i hågen, väska i handen och hatt på huvudet är en sak. Att resa vidare med ett nyfött barn är en helt annan.
Fraser: falla i hågen, leka i hågen, rinna i hågen, slå ur hågen, ta Gud i hågen
Se även: komma ihåg
lust eller fallenhet att ägna sig åt något
Synonymer: intresse, benägenhet, böjelse, passion
Vanliga konstruktioner: håg för/till/åt ngt
Fraser: (kollokationer:) vända/ställa sin håg till/åt ngn/ngt, ngns håg står till ngt
1842: Rosen på Tistelön, Emelie Flygare-Carlén:
Alla försök att uppliva hans håg till något yrke voro fåfänga.
1924: Chefen fru Ingeborg, Hjalmar Bergman:
Hon fick för varje dag eller snarare natt allt större avsmak för den rucklare, som tydligen inte hade håg för annat än slappa och förslappande njutningar.
1941: Den nye läraren på Singleton, Louis de Geer:
Jag har mest håg att ägna mig åt lärarekallet.
1976: Friedmans hus, Rita Tornborg:
Av oss sonsöner krävde man brinnande håg för studier.
1999: Kvinnan i sin helhet, Germaine Greer (översättning av Barbro Lagergren):
Ambitiösa manliga politiker måste visa upp att de är lyckligt gifta, vare sig deras håg står till damer eller ej.
2011: ”Högljudd opinion står i vägen för GM-grödorna” (Dagens Nyheter), Torbjörn Fagerström:
Europa står på perrongen och tittar på – och dess unga forskarbegåvningar ställer sin håg till andra branscher.
Antonymer: ohåga, obenägenhet, olust, motvilja, håglöshet, likgiltighet
avsmak- en
disgust avsky, avsmak, äckel, leda distaste avsmak, motvilja aversion motvilja, aversion, avsmak nausea illamående, kväljningar, äckel, avsmak
spontan och känslomässig negativ reaktion, som orsakat av något motbjudande, äckligt eller vidrigt, på någon tanke, någon företeelse, något sinnesintryck eller liknande; känsla av äckel
Användning: Ofta i adverbiell konstruktion med avsmak: reagera med avsmak, betrakta med avsmak, …
Användning: Som preposition efter ordet används för: avsmak för mat, avsmak för våld, … . Företeelser kan även inge avsmak
Det var med avsmak jag tittade på inspelningen i rättssalen. / Jag såg med avsmak precis vad som hände.
Julen ger mig avsmak.
Hon tittade med avsmak på hur han lekte med sitt könsorgan.
Vad beror din avsmak för välgörenhet på?
Jag har fått lite avsmak för maträtten sedan den sammanföll med vinterkräksjukan i vintras.
Hon kände avsmak när han rörde vid henne.
”Jag tror inte det”, svarade hon med avsmak i rösten.
2010 (8 dec): Snuskig mathantering på Stockholmskrogar (Dagens Nyheter), Kalle Holmberg:
Snuskig mathantering i beredningen av julborden hos 14 av 27 Stockholmskrogar inger avsmak.
vederlag- et
remuneration
(ekonomi) ersättning (motprestation av någon sort) för en prestation
Sammansättningar: avgångsvederlag
(arkitektur) vertikal del av båge, dörröppning eller fönster som tar upp trycket från en båge eller ett valv
förestå
vara förestående; stunda, vara i antågande, vara i annalkande
vara föreståndare; sköta, leda, ha hand om
stunda
approach, draw near, be at hand
som nalkas
Lördag stundar helgen till.
angå
concern, pertain
prakt- en
splendor
imponerande skönhet genom dyrbara prydnader
Synonymer: ståt, glans, prål
Sammansättningar: praktband, praktexemplar, praktfull, praktgräl, praktupplaga
Besläktade ord: präktig
avrunda
round off
wrap up = sammanfatta, vira in
göra rund eller rundare, få bort skarpa hörn eller kanter
Nu skall vi låta programmet hjälpa till med att trimma och avrunda hörn.
Synonymer: runda av (lös sammansättning mer bruklig)
förse ett evenemang med en lämplig avslutning
Skall vi försöka avrunda mötet?
Synonymer: runda av
(matematik, data) minska antalet värdesiffror som används för att ange ett tal
Eftersom handlarna tvingas avrunda för att priserna ska fungera i euro tror många att de kommer att avrunda uppåt.
Fraser: avrunda neråt, avrunda uppåt
Synonymer: runda av
hagla
hail
come thick and fast
(opersonligt) falla hagel
Det var svårast tänkbara väderförhållande, solsken blandades med regn. Vid lunchtid började det till och med att hagla.
(bildligt) komma i stor mängd; falla tätt och ymnigt
Synonymer: ösa
Demonstranterna stod på andra sidan gatan. Det började hagla grejor därifrån, stenar, golfbollar och sönderbrutna cementblock.
Jag är så trött på alla goda råd, och råden fortsätter att hagla.
Vanliga konstruktioner: hagla över ngn
kärv
harsh, austere
styv, stel, trög
Synonymer: sträv
Besläktade ord: kärva, kärvig
styv
stiff
styv, stel, stram, kraftig, full
som är svår att böja; oböjlig
stel
rigid
stel, fast, rigid, rigorös
stiff
styv, stel, stram, kraftig, full
styv, oböjlig
strikt och mycket formell; som ej går utanför rutiner eller regler
trög
sluggish
trög, långsam, trögflytande
inert
inert, trög, slö, långsam
(fysik) som besitter den vanliga egenskapen hos materia i ett icke-accelererande referenssystem att accelerera om och endast om en resulterande kraft verkar på föremålet; som lyder Newtons första lag
All materia är trög.
svår att få i rörelse; som har hög friktion mot något
Knuten var trög att dra ut.
(vardagligt, lätt nedsättande, kort för trögfattad) som tänker långsamt eller dåligt; ointelligent
“Isac Mahler verkade lite trög” - Albert Einstein
rörig
messy
rörig, geggig, bökig, snaskig
muddled
rörig, virrig, grumlig
utan ordning
Om ett rörigt skrivbord tyder på ett rörigt sinne, vad tyder då ett tomt skribord på?
Synonymer: bökig
bökig
utan ordning eller struktur
som inte är bekväm
Synonymer: krånglig, stökig, jobbig, besvärlig, obekväm
ösa
scoop
skopa, ösa, skyffla, skrapa, skåla, gräva
pour
hälla, strömma, ösa, gjuta, tömma, låta strömma ut
förfärlig
som är mycket dålig eller/och även skrämmande
Hennes kunskaper är förfärliga.
awful
förfärlig, hemsk, fruktansvärd, faslig, ohygglig, väldig
terrible
fruktansvärd, hemsk, gräslig, fasansfull, ruskig, förfärlig
förbaskad
mycket = damn
snudda
touch
inte det minsta
not at all
lyder jag inte, säger jag till på skarpen
I do not obey, I say sharply
kappsäck
suitcase
(historiskt) mjuk väska (eller kasse) att förvara kläder och dylikt i
större resväska [1]
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Fraser: bo i kappsäck
vicka på tårna,
wiggle the toes
skura golvet
scrub the floor
uppföra
(ev. låta) bygga, konstruera
De uppförde en ny stad.
(planera att) framföra ett skådespel etc.
Tearten skall uppföra A Midsummer Night’s Dream nästa år.
agera, bete sig (reflexivt)
Hon uppförde sig oacceptabelt, som om hon vore ett litet barn!
Funktionen x ↦ sin x uppför sig som x ↦ x för små x.
Synonymer
agera
agera
bete sig
uppträda
Besläktade ord
uppförande
missväxt- en
(jordbruk) det att ett års skörd (i en region) blir mycket mindre än vanligt
skolväsende- et
(utbildningsväsende, samlingsbegrepp för)
alla arter av undervisning på oakademisk nivå
Varianter: skolväsende
fördärva
ruin göra oanvändbar eller värdelös, förstöra Om du häller i för mycket av den kryddan kommer du bara fördärva stuvningen. Husbranden fördärvade familjens ekonomi. Synonymer: förstöra, skada (överfört) skada moraliskt Först var det dans som skulle fördärva ungdomarna, sedan serietidningar, videovåld, hårdrock och nu sist datorspel. De blir fördärvade av allt porrtittande. Synonymer: demoralisera, korrumpera
tillgång- en
asset, resource, access
(ofta förbrukningsbara) produkter eller tjänster som behövs för eller underlättar för något, särskilt pengasummor
Han har stora tillgångar på olika konton runt om i världen.
Se även: besparing, kapital
enstaka person eller annat föremål som (betydelsefullt) underlättar något
Han är en riktig tillgång för projektet.
det att få och kunna använda något /användbart/, eller att ha tillträde till något skyddat område; speciellt i uttrycket ha tillgång till
Nästan alla på skolan har tillgång till Internet.
Vilka, förutom du, har tillgång till lokalerna dygnet runt?
någonting som ägs
Det här är verksamhetens tillgångar.
Sammansättningar: anläggningstillgång, omsättningstillgång
Jämför: resurs
kättare- n
kättarn
(religion, historia) person som avviker från en kyrkas officiella lära eller sprider avvikande ideologi; irrlärig person
Synonymer: heretiker
Besläktade ord: kätteri, kättersk, kättja
Sammansättningar: kättarbål
sedeslös
illmannered, immoral
utan (goda) seder; osedlig, omoralisk, lättsinnig
Besläktade ord: sed, sedeslöshet
liknöjd
som är ointresserad av eller i fråga om något
De var liknöjda inför den nya regeringens politik.
Synonymer: blasé, blaserad, indifferent, likgiltig, viljelös
Antonymer: angelägen, engagerad, intresserad
Besläktade ord: liknöjdhet
allmoge- n
common people
benämning på bönder och ståndslösa människor i det svenska bondesamhället
Etymologi: Av fornsvenska almoghe, almughe, eller almogher (“allt folk”); Sammansättning av fornsvenska al- (“hel, fullständig, all-“) och moghe, mogher (“folk, menighet”, egentligen “hop, hög”). Allmoge betecknade från början en hel grupp eller “hop” av människor. Senare skedde en betydelseglidning där det främst brukades om alla rikets män som innehade borgerliga rättigheter. I och med att vissa samhällsstånd börjat utskilja sig från den stora massan av befolkningen i Sverige kom ordet allmogen (särskilt i konstruktionen menige allmogen) att beteckna de delar av folket, som inte brutit sig ut från det stora hela. Detta var alltså de lägre stånden, de skattskyldiga samhällsklasserna i motsats till de mer privilegierade stånden. Den ursprungliga betydelsen betecknande nationen och folket trängdes sedan gradvis undan. Under slutet av medeltiden gjorde man skillnad mellan allmogen i städerna och allmogen på landet. I takt med att stadsborna avsöndrades till ett borgerskap, blev “allmogen” mer och mer anknutet till landsbygdens befolkning av bönder och torpare.[1]
Sammansättningar: allmogedans, allmogedräkt, allmogekultur, allmogemål, allmogemöbel, allmogeslöjd, allmogespråk, allmogestil, allmogestuga, allmogevävnad
vurm- en
passion, craze, mania, fad
(sjukdomar) överdriven lust för något
person som har överdriven lust för något
omisskännlig
unmistakable
positivhalare- n
person (gatumusikant) som spelar (vevar, halar) positiv (vevorgel = crank organ)
ättling- en
descendant
avkomling, vanligen till ryktbar (berömd) person
Besläktade ord: ätt
angelägen
som är eller känns viktig Boken känns väldigt angelägen just nu. Synonymer: betydelsefull, meningsfull, viktig som anser något väldigt viktigt Synonymer: mån /om/ Jag är därför väldigt angelägen om att snarast få publicera den. brådskande Ett angeläget brev har anlänt. Besläktade ord angelägenhet
lurk- en
tölp- en
person (främst om män) som inte kan uppföra sig
exter
(vardagligt, dialektalt, göteborgska, Västsverige) extra påhitt, konstigheter, choser, extravaganser
1988: Gengångarna, en Roland Hassel-thriller, Olov Svedelid:
Det var ett slut som jag inte önskade honom, sa hon med äkta eller spelat oengagemang, men han hade ju så mycket exter för sig.
hövding- en
chief
ledare definition behöver utvecklas
Sammansättningar: häradshövding, hövdingadöme, indianhövding, landshövding
fräknig
freckled
(om person) som har fräknar /i ansiktet/
Pippi Långstrump är fräknig.
Översättningar
