Svenska 17 Flashcards
irra
wander, (fara vilse, gå vilse) go astray
vandra omkring utan syfte; (även om blicken)
Synonymer: flacka, virra, vimsa
Besläktade ord: förirra
Sammansättningar: irrbild, irrbloss, irrfärd, irrgång, irrlära, irrlärig, irrsken, irrväg
apinge
baby monkey
unge till apa
dov
dull
(om ljud) mörk, klanglös, bas-; med mycket låg frekvens
(överfört, om känsla, stämning) obestämt obehaglig, olycksbådande
Fraser: (konkreta) dov smärta/stämning
behaga
to please
ge välmående och tillfredsställelse, göra någon nöjd
Synonymer: förnöja, tilltala, tillfredsställa, tjusa
önska, vilja, ha lust att, ta sig friheten
Behagas något att dricka?
Det snöade i alla fall inte och solen behagade visa upp sig.
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Besläktade ord: behag, behaglig
Etymologi: Av fornsvenska behagha.
galonkläder
vinyl clothing
plastbelagd textilväv
förolämpa
insult
kränka med (olämpliga) ord
Besläktade ord: förolämpning
kränka
violate
behandla nedsättande (oftast genom att angripa eller tala negativt om den personliga hedern)
Synonymer: förolämpa, förödmjuka, vanära, vanhedra, skända, förnärma, skymfa
låta bli att respektera bestämmelse e.d.; bryta mot eller överträda överenskommelse, lag e.d.; göra ingrepp eller intrång i, förgripa eller våldföra sig på någons rättighet eller frihet
Synonymer: överträda, bryta mot; förgripa sig på, våldföra sig på
förebrå
blame, reproach
klandra, skylla på, fördöma
avse
ha avseende på, syfta på, åsyfta; mena
Nu missförstod du mig totalt. Det var inte honom jag avsåg, det var hans bror.
ha för avsikt, planera; tänka
Jag avser att köpa huset så fort jag har råd.
gälla, beträffa; angå
ofreda
molest
antasta = (transitivt) vara sexuellt närgången mot någon som inte önskar detta; (allmännare) angripa, ge sig på, ofreda, besvära
Två små flickor antastades sexuellt på lördagseftermiddagen i en skog nära hemmet.
Strax därpå lämnade huliganen läktaren och tog sig fram mot den omtumlade målvakten och antastade honom handgripligen.
En berusad kvinna antastade andra ombord och tog bland annat av flera passagerare deras glasögon.
röra, röra vid
minsann
indeed = verkligen, faktiskt, ja, sannerligen, rent av
anger att något är sant, och till en väldigt hög grad
Hon kan minsann sjunga, allt!
Det regnar minsann alldeles strax!
Det gick minsann inte att gå mot rött ljus för då tutade det omedelbart från bilar.
Synonymer: i sanning, sannerligen, verkligen, banne mig
Etymologi: Belagt sedan 1621. Av min och sann, utifrån uttrycket “på min sann”, som fanns redan i fornsvenska som a mina san, “på min sanning”, “på min ära”.
fjanta
act like a jerk bete sig som en fjant = ryck, knyck, kast, släng, ryckning Vanliga konstruktioner: fjanta omkring (även reflexivt) Sluta fjanta dig. Synonymer: larva sig
leta
search, rummage försöka lokalisera, försöka hitta Jag letar efter mina glasögon. Synonymer: söka Vanliga konstruktioner: leta efter Se även: leta fram, leta reda på
förtöja
(sjöfart) fastgöra eller förankra (fartyg)
Besläktade ord: förtöjning
skarvsladd
extension cord
rota
(reflexivt: rota sig) slå sig ner och stanna på en viss plats en längre tid
Tror du att de kommer att rota sig här i Sverige?
(vardagligt) leta efter något genom att (ovarsamt och ibland olovligen) röra runt bland föremål (på en viss plats)
Du rotade i min väska!
nogsamt
carefully
i ur och skur
in any weather
bräckjärn
crowbar
kofot, spett
bearbeta
to process; machine, tool
få till stånd
åstadkomma = bring about
stomme(n)
body, frame
byggnadsdelar som tillsammans utgör den bärande konstruktionen till en byggnad eller liknande
Synonymer: byggnadsstomme, grundstomme, stombuss
skrov(et)
hull, body, bottom; carcass
(sjöfart) fartygs sidor och botten med bordläggning, men utan inredning eller däck; (utvidgat) stomme
(skelett av) bål eller kropp hos djur
köl(en)
hull
den understa delen av en båt eller ett fartyg som går längst mittlinjen av skrovets botten och utgör dess stomme; särskilt den nedskjutande, skivliknande delen under båtens botten avsedd att minska avdriften och hålla båten upprätt
Man håller inte kurs utan köl.
Sammansättningar: kölbult, kölbåge, kölhala, kölskarp, kölsvin, kölvatten
Se även: spant, stäv (konstruktionsdelar på fartyg)
Diverse: Det finns båtar utan köl (plattbottnade ekor) och fartyg med flera kölar (katamaraner).
Fraser: komma på rätt köl - komma i jämviktsläge, ligga med kölen i vädret
storkna
to choke, lose one's breath tappa andan Synonymer: kikna Vanliga konstruktioner: storkna av ngt Fraser: så att man storknar (bildligt) inte orka mer Vanliga konstruktioner: göra ngt tills man storknar
fläkta
om vinden blåser sakta
skaffa sig luftdrag genom att vifta med ett tunt föremål, t. ex. med en solfjäder
Översättningar
fläkt
maskin som sätter luften i rörelse
Sammansättningar: fläktkyld, fläktkåpa, fläktrem, fläktsystem, fläkttrumma, handfläkt, köksfläkt, pelarfläkt, spisfläkt, takfläkt, torkfläkt, tornfläkt, varmluftsfläkt, ventilationsfläkt, värmefläkt
Jämför: solfjäder
luft eller vind, ofta i poetisk betydelse
En fläkt av brisen nådde oss på altanen.
Sammansättningar: vindfläkt, västanfläkt, östanfläkt
Fraser: frisk fläkt
odör
Han bar med sig en fläkt av lantliv.
altan(en)
deck, porch
litet utomhusområde strax utanför bostadshus på bottenvåningen, delvis inbyggt i huset
De sitter på altanen och dricker kaffe.
Etymologi: Av italienska altana (”balkong”), av alto, från latinska altus (”hög”).
Sammansättningar: altandörr, altanräcke
Se även: balkong, terrass, veranda
Se även tesaurus: Tillhåll, Inrymningsplats, Utsvällning, Synsinne
husknut(en)
corner of the house
tjut
starkt gällt ljud
(om ljud) skarp, genomträngande, med hög frekvens
ruckel
shanty
(vardagligt) (övergivet) hus i mycket dåligt skick
Jämför: kåk
(vardagligt) osunt leverne; omåttligt festande och supande
Besläktade ord: ruckla, rucklare
påstridig
assertive, opinionated
(oresonligt) envis som stridslystet håller fast vid en åsikt eller ett krav
Kunderna berättade om påstridiga försäljare som påstår att varor är gratis när de i själva verket kan kosta tiotusentals kronor.
Synonymer: envis, omedgörlig, oresonlig
vass
kaisla, sharp
koppla av
låta en själv få ro
Synonymer: vila, slappna av
(teknik, järnväg) lösa en koppling, avkoppla
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Se även: koppla fri
bestämmelse(n)
(juridik) en viss regel (i en lag, en förordning eller ett avtal)
Vi måste följa bestämmelserna i denna lag.
dropp(et)
kort för dropptransfusion Han har fått dropp i tre dagar nu. (musik, vardagligt) tidpunkt i en låt, oftst elektronisk musik såsom dubstep, house, trance eller trap, där det är en väldigt märkbar och tillfredsställande ändring i tempo, bas, och/eller ton i allmänhet; även känd som höjdpunkten eller klimaxet Vilket jävla dropp! Nu kommer droppet! Etymologi: Av engelska drop (”dropp”).
tillfredställa
to satisfy
göra nöjd, göra tillfredsställd
Jag hoppas vårt hotell kommer att tillfredsställa Er.
ge njutning
i lä
leeward
kuslig
eerie, creepy
uppriktig
uppright, (ärlig) sincere, frank, candid
som handlar efter egna känslor
Jämför: ärlig
anspråk
claim, vaatimus
krav för egen del; hävdande av rätt eller fordran
Mannen gjorde anspråk på samtliga av den avlidnes tillgångar.
Sammansättningar: löneanspråk, anspråksfull, anspråkslös
anspråkslös
som har låga krav
Antonymer: anspråksfull
Besläktade ord: anspråkslöshet
anspråksfull
som har höga krav
tillsyn
supervision
det att /formellt/ se till att något /i samhället/ fungerar och sköts som det skall /enligt normer för etik, säkerhet, miljö etc./
övervakning /av person/
stänkare
(vardagligt) sup, alkoholhaltig dryck
Ska’ru ha en stänkare?
någon eller något som stänker något
(vardagligt) skarpt skott eller slag inom någon idrottsgren, i synnerhet bland andra fotboll, bandy och ishockey
prutta
to fart
(vardagligt) ljudligt släppa ut gas genom ändtarmen
Varför pruttade du i mitt ansikte, ditt äckel?
Jag bara måste prutta lite.
Synonymer: braka, fisa, fjärta, flatulera, möga (skånska), möka, släppa sig, släppa väder, pruppa
åtrå
(onskan) desire, (begär) lust, ((längtan) yearning
starkt begär; stark längtan, passion, trängtan, trånad; sexuellt begär
Besläktade ord: åtråvärd
åtråvärd
som många väldigt gärna vill ha, ibland med en sexuell nyansering
Det är ett mycket åtråvärt pris.
Tomten är mycket åtråvärd.
Hon var alltid lika åtråvärd bland pojkarna.
Besläktade ord: åtrå
förlikning
(försoning)
conciliation, (lösning) settlement, (överensstämmelse) accord
(militärt) riktningen av siktlinjen på kanoner
(civilrätt) uppgörelse i godo utan rättslig prövning; tvist löst utan domstol, oftast via en kompromiss
(folkrätt) förhandling mellan två stater
vackla
lose balance, falter, totter, vacillate
vara på väg att tappa balansen (och ta extrasteg för att få tillbaka full balans)
Synonymer: vingla
Jag såg hur hon vacklade till och skyndade mig att skjuta fram en stol.
Fraser: (partikelverb) vackla ned, vackla omkull, vackla till
(bildligt) vara osäker eller obestämd, tveka
Partiet vacklar om minskade ränteavdrag och nu kan tänka sig det.
Vanliga konstruktioner: vackla i/om ngt; vackla mellan alternativ
Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.
Besläktade ord: vacklan, vacklande
skynda
(brådska) hurry, (hasta) hasten
göra sig av med
get rid of
ränteavdrag
interest deduction
bedräglig
(svelfull) fraudulent-deceitful, (vilseledande) deceptive
svekfull och lögnaktig i sitt agerande eller till sina verkningar (i synnerhet i ekonomiska förhållanden)
Synonymer: svekfull, oärlig, opålitlig, lögnaktig, falsk
Fraser: (idiom) bedrägligt beteende (juridisk term)
som ej är vad det förefaller att vara
Synonymer: förvillande, vilseledande, missvisande, gäckande, illusorisk
avbilda
image, depict, paint, reproduce
återge i bild; måla av
skildra, beskriva i text eller bild
förefalla
(synas) appear, (inträffa) occur
(modalt hjälpverb) te sig för (någon på visst sätt); ge intryck av (att vara något); ofta opersonligt
Diskussionen om huruvida Sverige ska samarbeta militärt med Saudiarabien förefaller vara en enkel, svartvit fråga. Världen är dock inte svart eller vit.
Synonymer: verka, tyckas, synas
förfalla
(förmultna) decay, (upphöra) lapse, (mogna) mature
något som befinner sig i förfall; något som inom den närmaste tiden förväntas bli förstört och fungerar allt sämre
“I brist på ork lät han huset och gården förfalla.”
“Skärp dig! Du kan inte låta dig själv förfalla på detta sätt.”
Besläktade ord: förfall, förfallen
skuld som passerar den sista tidpunkten för betalning
“Räkningen kommer förfalla om du inte betalar snart.”
Se även: förfallodag
fördom
prejudice, stereotype
en förutfattad mening, ofta nedsättande och rörande andra människor
Sammansättningar: fördomsfull, fördomsfri
åtagande
commitment, (uppgift) undertaking
åta
undertake
(reflexivt: åta sig) acceptera som sin uppgift att utföra något
Varianter: åtaga, påta
Synonymer: påta sig, ta på sig
Bolaget åtar sig oftast att vara totalentreprenör vilket innebär att man åtar sig sköta hela projektet och lämna över ett färdigt paket till beställaren.
Vanliga konstruktioner: åta sig ngt; åta sig att göra ngt
Besläktade ord: åtagande
Jämför: ta på
omtumlande
bewildering, (skadande) shattering
avgångsvederlag
severance pay
ersättning till en arbetstagare vid uppsägning
ensak
one’s own affair
privat angelägenhet
nappatag
tussle, (dust) bout, (brottning) wrestling
skölja
(spola) rinse snabbt rengöra något med en vätska (oftast vatten), men utan tvål och annat rengöringsmedel Etymologi: Av fornsvenska skylia. Synonymer: stjila (orsamål) Synonymer: spola
överseende
fördragsamhet = leniency
avledning till verbet överse; det att av medkänsla eller efter ett etiskt övervägande välja att inte (t.ex. via straff) agera på en annan parts felaktiga agerande
Det du gjorde var fel men jag ska ha överseende med det den här gången, så att du slipper få en prick i registret. Men nästa gång har du kanske inte lika mycket tur, tänk på det.
Besläktade ord: överse
Se även: se genom fingrarna, blunda, låta udda vara jämt
mjäll(et)
dandruff
subs. vita flagor av döda hudceller på hårbottnen
adj. len, mjuk, mör; klar, skär och fin, vit
Farsan med sina löständer gillade bäst mjälla äpplen.
stadga
v. stötta, stabilisera
Den här byggnaden behöver stadgas upp.
s. det att vara stadig; stadighet, stabilitet
(normalt i plural) intern regel som gäller för exempelvis en förening
Sällskapets stadgar säger att årsmötet skall hållas före oktober månad.
konsekvent
consistent som följer principerna, följdriktig Synonymer: följdsträng Antonymer: inkonsekvent Besläktade ord: konsekvens
principfast
principled
jävig
jäävi, disqualified
instämma
concur citera = cite kalla = summon hålla med (om något), dela åsikt ansluta sig till (annans åsikt) kalla inför rätta; åtala
gnyr
gnälla - whine, whimper
i enrum
in private
(idiomatiskt) (när vi (de) är (var)) ensam (ensamma) i ett rum /ofta: så att ingen annan hör (hörde) vad vi (de) talar (talade) om/
Jag skulle vilja prata med dig i enrum.
Chefen bad att få prata med henne i enrum.
Vi behöver talas vid. I enrum.
De talades vid i enrum.
Kvinnorna i kulturen fick inte vistas i enrum med manliga lärare.
Synonymer: enskilt, ostört, mellan fyra ögon
läglig
timely
(om läge eller tid) lämplig, passande
Besläktade ord: lägligen, läglighet
gisslan
hostage
person eller personer som tillfångatas för att med hot om våld gentemot denne/dessa tilltvinga sig pengar eller annat
2006 (27 mar): Gisslan i Nigeria släppt (Svenska Wikinews):
[De] som förhandlat med rebellrörelsen har krävt att gisslan ska släppas innan förhandlingarna fortsätter.
res på dig
stand up
valk(en)
förhårdnad i huden, knöl
rulle för håruppsättning
fettvalkar = rolls of fat
förtegen
secretive
som inte yttrar sig i viss fråga för att hålla den hemlig
Polisen är förtegen om omständigheterna kring dödsfallet.
Synonymer: förbehållsam, reserverad, diskret, tystlåten
Besläktade ord: förtiga, förtegenhet
invända
to object
åberopa som motskäl eller invändning
Besläktade ord: invändning
löpa amok
run amok
rövhål
asshole
(slang, vulgärt) anus
(slang, nedsättande, skällsord) skitstövel
rast(en)
paus = break
luckras upp
relax; weaken
göra något svagare, lösligare, diffust
Varianter: uppluckra
Synonymer: försvaga, undergräva
Vattnet har luckrat upp marken och gjort den instabil.
Under eftermiddagen har molntäcket luckrats upp något och solen har delvis kikat fram.
Traditionen med arrangerade äktenskap finns kvar i Kina men har börjat luckrats upp.
De menar att regeringens planer kommer att luckra upp landets självständighet.
blossa
flare, brinna
missfoster (missfostret)
freak
missbildad varelse
utvecklad på ett felaktigt och onormalt vis, särskilt om organ och kroppsdelar hos organismer
Besläktade ord: missbildning
klunk
gulp
mängd av en vätska (vanligtvis en dryck) som man sväljer på en gång
1934: Umgängeskonst - Levnadskonst, Johan Lindström Saxon:
Att stjälpa i sig mjölk häftigt är skadligt - kalven tar bara små klunkar, och han har ändå en helt annan magsaft än du.
Fraser: dricka klunkvis
Besläktade ord: klunka
välgång
prosperity Vi önskar er lycka och välgång! Lev du lycklig min efterlängtade sälla vän! och åtnjut hälsan och välgången i din oskuldsfulla blomstrande ungdom, ävensom i alla dina tillkommande livsdagar. Synonymer: framgång, välfärd Antonymer: motgång, olycka
fullkomligt oetmotståndlig
completely irresistible
nymodighet
novelty
vädra
sniffa - sniff
ventilera - ventilate
parftmera - scent
ersätta gammal, unken eller skadlig luft med fräsch; ställa ut i friska luften
Synonymer: lufta, ventilera
Jag vädrar sovrummet varje morgon.
(bildligt) lägga fram, visa, ge luft åt något
Fraser: (kollokationer) vädra sina känslor/åsikter, vädra sitt misnöje
En rad tunga S-kommunalråd vädrar sitt missnöje med statsministern och hans regering.
använda sitt väderkorn
Synonymer: lukta, nosa, snusa
Man ser rätt snabbt på henne om hon börjar vädra rådjur eller annat när man gå in i skogen.
(bildligt) ana
Fraser: vädra morgonluft
ana
have a feeling
förbåda = forebode
invänta
await
(transitivt) vänta på innan man själv fortsätter
Synonymer: vänta in
suckar och stön
s. sighs and moans
(långdraget) dovt ljud från någon som lider kroppsligen; suck
nynna
hum
(små-) sjunga (glatt för sig själv), särskilt endast en melodi utan text
Jag satt och nynnade Pomp and Circumstance för mig själv.
Se även
gnola
tralla
kvalster
mite
mycket litet spindeldjur som lever som parasit
Sammansättningar: spinnkvalster
Se även tesaurus: Djur
omtanke
consideration
sabba
sabotera, förstöra, fördärva, vandalisera
dräpa
kill, slay
(juridik) begå dråp, döda avsiktligt men utan stora förberedelser, t.ex. med handvapen i strid
Du skall inte dräpa. (det 5:e budordet)
Fraser: (partikelverb) dräpa av, dräpa till
Besläktade ord: dråp, dråpare, dräpande, dräpare
halspulsåder
karotisblodkärl = carotid artery
beslagta
gripa = seize
konfiskera = confiscate
instänga = impound
(särskilt om myndighet) ta föremål från någon, antingen för att det är bevismaterial eller för konfiskation
omhänderta
detain, arrest
(om person) gripa, arrestera och hålla i fångenskap (oftast i preventivt syfte (såsom med berusade personer), snarare än i syfte att möjliggöra en bestraffning)
Polisen omhändertog en kraftig berusad man på järnvägsstationen.
Cirka 500 motdemonstranter samlades den 18 oktober i Malmö och 16 motdemonstranter omhändertogs av polis.
(om person) ta hand om (i (åtminstone förment) skyddande syfte, oftast om barn)
Hoten och våldet har ofta kommit när socialtjänsten har omhändertagit barn och ungdomar.
(inte om person) beslagta
Delar av bytet omhändertogs senare av amerikanska myndigheter.
(inte om person) ta hand om (i skyddande syfte)
Entusiaster sökte istället få omhänderta och bevara banan för kulturminnestrafik.
gadda
to tease
reta genom att ge stickord
(slang) tatuera
stickord
sarcasm
sköld(en)
shield
ett på framsidan ofta något konvext skyddsvapen bestående av en skiva eller platta av något hårt material
(heraldik) huvudbeståndsdelen i ett heraldiskt vapen på vilken sköldmärken placeras; vapensköld
förkovra
utveckla till eller få det bättre
(reflexivt: förkovra sig) göra framsteg, utveckla sig
Besläktade ord: förkovran
